Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Fioritura artistica e culturale di Atene dopo le guerre persiane
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro N P

ἐν τούτοις γὰρ τοῖς χρόνοις αἵ τε τέχναι διὰ τὴν εὐπορίαν ηὐξήθησαν, καὶ τότε μέγιστοι μνημονεύονται τεχνῖται γεγονέναι, ὧν ἐστι Φειδίας ὁ ἀγαλματοποιός· ὁμοίως δὲ καὶ τὰ κατὰ τὴν παιδείαν ἐπὶ πολὺ προέβη, καὶ φιλοσοφία προετιμήθη καὶ ῥητορικὴ παρὰ πᾶσι μὲν Ἕλλησι, μάλιστα δὲ Ἀθηναίοις. φιλόσοφοι μὲν γὰρ οἱ περὶ τὸν Σωκράτη καὶ Πλάτωνα καὶ Ἀριστοτέλην, ῥήτορες δὲ Περικλῆς καὶ Ἰσοκράτης καὶ οἱ τούτου μαθηταί· ὁμοίως δὲ καὶ ἄνδρες ἐπὶ στρατηγίᾳ διαβεβοημένοι, Μιλτιάδης, Θεμιστοκλῆς, Ἀριστείδης, Κίμων, Μυρωνίδης καὶ ἕτεροι πλείονες, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. μάλιστα δὲ Ἀθηναῖοι τῇ τε δόξῃ καὶ ἀνδρείᾳ προκόψαντες διωνομάσθησαν καθ´ ὅλην σχεδὸν τὴν οἰκουμένην· ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ τὴν ἡγεμονίαν ηὔξησαν, ὥστε ἄνευ Λακεδαιμονίων καὶ Πελοποννησίων ἰδίᾳ μεγάλας δυνάμεις Περσικὰς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν κατηγωνίσαντο, καὶ τὴν περιβόητον Περσῶν ἡγεμονίαν ἐπὶ τοσοῦτον ἐταπείνωσαν, ὥστε ἀναγκάσαι πάσας τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεις ἐλευθερῶσαι κατὰ συνθήκας.

TRADUZIONE

Fiorirono artefici eccellentissimi per tutto quel secolo lasciando alta memoria di se tra i quali vi fu l'egregio statuario Fidia. Ed anche gli studi delle altre dottrine fecero grandi progressi tra le quali ebbero onor principale la filosofia e l'eloquenza presso tutti i popoli greci, ma in modo particolare presso gli ateniesi Tra i filosofi furono famosi Socrate, Platone, Aristotele e fra gli oratori Pericle isocrate e i suoi (loro) discepoli. Ne meno famosi furono ancora per la disciplina militae e per il reggimento di eserciti, Milziade, Temistocle, Aristide, Cimone, Mironide e parecchi altri dei quali si dovrebbe fare un discorso troppo lungo discutendone. Massimamente poi gli ateniesi si procurarono per quasi tutto il mondo celeberrima rinomanza per virtù e gloria, tanto aumentarono e consolidarono le loro forze che senza gli aiuti dei Lacedemoni e dei Peloponnesiaci, con i soli loro uomini poterono per terra e per mare combattere i grandi eserciti dei persiani e scossero in tal maniera il dominio celebratissimo di quelli che li obbligarono infine a lasciare per trattato libere le città dei greci sparse per l'Asia

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Consigli di un re ai suoi sudditi
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro metis

Qui puoi trovare la versione presa dal libro oi ellenes stesso titolo

διαφυλάττετε τὴν παροῦσαν κατάστασιν, καὶ μηδεμιᾶς ἐπιθυμεῖτε μεταβολῆς, εἰδότες ὅτι διὰ τὰς ταραχὰς ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ τὰς πόλεις ἀπόλλυσθαι καὶ τοὺς οἴκους τοὺς ἰδίους ἀναστάτους γίγνεσθαι. μὴ μόνον τὰς φύσεις αἰτίας νομίζετε τοῦ χαλεποὺς ἢ πράους εἶναι τοὺς τυράννους, ἀλλὰ καὶ τὸν τρόπον τὸν τῶν πολιτῶν: πολλοὶ γὰρ ἤδη διὰ τὴν τῶν ἀρχομένων κακίαν τραχύτερον ἢ κατὰ τὴν αὑτῶν γνώμην ἄρχειν ἠναγκάσθησαν. θαῤῥεῖτε μὴ μᾶλλον διὰ τὴν πραότητα τὴν ἐμὴν ἢ διὰ τὴν ὑμετέραν αὐτῶν ἀρετήν. τὴν ἐμὴν ἀσφάλειαν ἄδειαν ὑμῖν αὐτοῖς εἶναι νομίζετε: καλῶς γὰρ τῶν περὶ ἐμὲ καθεστώτων τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὰ περὶ ὑμᾶς ἕξει. ταπεινοὺς μὲν εἶναι χρὴ πρὸς τὴν ἀρχὴν τὴν ἐμήν, ἐμμένοντας τοῖς ἔθεσι καὶ διαφυλάττοντας τοὺς νόμους τοὺς βασιλικούς, λαμπροὺς δ' ἐν ταῖς ὑπὲρ τῆς πόλεως λειτουργίαις καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς ὑπ' ἐμοῦ προσταττομένοις.

TRADUZIONE

Mantenete la presente condizione politica, e non desiderate nessun cambiamento, sapendo che è inevitabile che attraverso gli sconvolgimenti le città vadano in rovina e la case private si trovino distrutte. Non pensate che solo le inclinazioni naturali siano causa del fatto che i tiranni siano severi o miti (lett. : dell'essere i tiranni severi o miti), ma anche il carattere dei cittadini: molti già furono costretti a governare in maniera più aspra di quanto fosse nelle loro intenzioni a causa della malvagità dei sudditi. Siate fiduciosi non più per la mia mitezza che per la vostra virtù. Considerate che la mia sicurezza sia anche la sicurezza per voi: quando le cose che mi riguardano andranno bene, allo stesso modo anche quelle che riguardano voi saranno buone. Bisogna che siate docili al mio potere, rimanendo fedeli alle istituzioni e osservando le leggi del re, ma anche generosi nei servizi alla città e negli altri ordini impartiti da me.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Il granchio e la volpe
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro metisEs. 36 pg. 220 (Metis Esercizi 1)

Καρνίνοϛ βουλόμενοϛ τὴν αὑτοῦ δίαιταν ἀλλοιοῦν ἀναβαίνει ἀπὸ τῆϛ θαλάσσηϛ καὶ ἐπί τινοϛ αἰγιαλοῦ ἐνέμετο. Ἀλώπεξ δὲ λιμώττουσα ὡϛ ἐθεᾶτο αὐτόν, προστρέχει καὶ συλλαμβάνει αὐτόν. Ὁ δὲ πρῶτον μὲν ἐπειρᾶτο ἐναντιοῦσθαι, ἔπειτα δέ, χειρούμενοϛ τῇ τῆϛ ἀλώπεκοσ δυνάμει, μέλλων καταβιβρώσκεσθαι ἔλεγεν· «Ἀλλ᾽ἔγωγε δίκαια πάσχω· θαλάσσιοϛ γὰρ ὢν χερσαῖοϛ ἠβουλόμην γίγνεσθαι». Οὔτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ τὰ οἰκεῖα καταλείποντεϛ ἐπιτηδεύματα καὶ τοῖϛ ἀλλοτρίοιϛ ἐπιχειροῦντεϛ εἰκότωϛ δυστυχοῦσιν.

TRADUZIONE

Il granchio, volendo cambiare il suo stile di vita, risalì dal mare e andò ad abitare sulla spiaggia. La volpe però, siccome le veniva fame non appena lo guardava, gli corse davanti e lo afferrò. Il granchio all'inizio provò ad opporsi, ma dopo, una volta assoggettato alla forza della volpe, volendo essere mangiato, disse: «Ma io almeno pago per le mie colpe: infatti pur essendo una creatura marina volevo diventarne una di terra». Così anche tra gli uomini coloro che abbandonano le occupazioni che sono loro adatte e ne intraprendono altre sono giustamente puniti.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

La volpe dalla coda mozza
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Metis

TRADUZIONE

Una volpe con un laccio si tagliò la coda; poiché per la vergogna considereva intollerabile avere una vita, radunò intorno a se le altre volpi e volle convincerle di essere straordinaria. Una delle volpi rispose: " è chiaro che tutto questo lo dici per un tuo vantaggio, se no, alle altre, non consigliavi". La fevola insegna che spesso gli uomini ai vicini consigliano non per benevolenza, ma per un loro vantaggio.