- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
La scelta degli amici
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Metis
TRADUZIONE N. 1
Valuta gli amici sia dalla sventura nella vita che dalla partecipazione nei pericoli. Infatti noi proviamo l'oro sul fuoco invece gli amici nelle disgrazie. Così ti servirai nel miglior modo possibile degli amici, qualora non aspetti richieste da parte di quelli ma spontaneamente corri in loro aiuto nelle necessità. Tuttavia ritieni che sia turpe essere vinto dalle cattive azioni dei nemici ed essere superato dalle buone azioni degli amici. Accogli tra i compagni non solo quelli che provano sdegno nei confronti dei cattivi ma anche quelli che non provano invidia nei confronti dei virtuosi; molti infatti sono colpiti da quelli che hanno insuccessi, mentre nutrono invidia per quelli che agiscono bene. Ricordati degli amici che sono lontani con quelli che sono presenti, affinché non sembri non curarti di questi che sono lontani.
TRADUZIONE N. 2
Metti alla prova gli amici attraverso la sventura riguardo la vita e attraverso l'unione nei pericoli; da un lato infatti proviamo l'oro nel fuoco, gli amici invece nelle sventure. Così tratterai gli amici nel modo migliore, qualora non aspetti le richieste di questi, ma spontaneo soccorra questi nel tempo opportuno. Ugualmente ritieni che sia vergognoso essere vinti dai nemici con le violenze, ed essere inferiore agli amici nei benefici. Accogli tra gli amici non solo quelli che soffrono per le tue sventure, ma anche quelli che non nutrono avversione per le tue fortune, molti infatti soffrono insieme a quelli sventurati, ma invidiano quelli che stanno bene. Ricordati gli amici assenti al cospetto di quelli presenti, affinché non sembri tenere poco conto di quelli assenti
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Due sovrani amanti del vino
VERSIONE DI GRECO di ATENEO
Ἁντίοχος ὁ μέγας ἐπικαλούμενος, ... τὴν Ἀρσάκου βασιλείαν ἐκπιεῖν».
Ἁντίοχος ὁ μέγας ἐπικαλούμενος, ὃν Ῥωμαῖοι ἐνίκησαν, ἥκων εἰς Χαλκίδα τῆς Εὐβοίας συνετέλει γάμους. Ἐρόμενος οὖν παρθένου Χαλκιδικῆς κατὰ τòν τοῦ πολέμου καιρòν ἐφιλοτιμήσατο γῆμαι αὐτήν, οἰνοπότης ὢν καì μέθαις χαίρων· ἦν δ' αὕτη κάλλει πάσας ὑπερβάλλουσα· καì τοὺς γάμους συντελῶν ἐν τῇ Χαλκίδι αὐτόθι διέτριψε τòν χειμῶνα, τοῦ πολέμου οὐδ' ἡντινοῦν ποιούμενος πρόνοιαν. Ἡττηθεìς οὖν τῷ πολέμῳ ἔφευγεν εἰς Ἔφεσον μετὰ τῆς νεογάμου. Φιλοπότης δ' ἦν καì ὁ ὁμώνυμος αὐτῷ Ἀντίοχος, ὁ ἐν Μηδίᾳ πρòς Ἀρσάκην πολεμήσας. Μετὰ τòν τούτου θάνατον ὁ Ἀρσάκης θάπτων αὐτòν ἔφη· «Ἔσφηλέν σε, Ἀντίοχε, θάρσος καì μέθη· ἤλπιζες γὰρ ἐν μεγάλοις ποτηρίοις τὴν Ἀρσάκου βασιλείαν ἐκπιεῖν».
Antioco, quello chiamato il grande, che i Romani sconfissero, giunto a Calcide, città dell'Eubea, cercava di celebrare un matrimonio. Innamorato dunque di una ragazza calcidica durante il tempo della guerra, desiderò ardentemente di sposarla, lui che era un bevitore di vino e che si rallegrava per le sbornie; costei era una che si segnalava su tutte per la bellezza; e celebrando le nozze a Calcide, trascorse lì l'inverno, non riservando neppure alcun minimo pensiero alla guerra. Sconfitto dunque in guerra, fuggì ad Efeso con la donna sposata da poco. Era amante del bere e a lui omonimo Antioco, colui che combattè in Media contro Arsace. Dopo la morte di questo, Arsace, mentre lo seppelliva, disse: «L'audacia e l'ubriachezza ti distrussero, Antioco; speravi infatti di tracannare in grandi calici il regno di Arsace».
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
inizio: την δε μεδειαν ιστρουσι καθηγησασθαι τοις αργοναυταις προς το του αρεος τεμενος απεχον εβδομηξοντα σταδιους απο της πολεως ην καλεισθαι μεν Συβαριν εξἑιν δε τα βασιλεια των κολχων.
fine: παραπλησιως δε τουτοις και την μηδειαν ευ τω τεμενει του μυθολογουμενον αυπνον δρακοντα περιεσπειραμενον το δερος τοις φαρμακοις αποκτειναι ξαι μετα ιασονος την επι θαλατταν καταβασιν ποιησασθαι
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Un invalido sostiene la propria onestà
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro metis
inizio: ου πολλου δεω ϰαριν εϰειν, ω βολυλη, τω κατηγορω, οτι μοι παρεσκευαζε τον αγωνα τουτονι. .
fine: δια γαρ την πονηριαν αυτου ουτε φιλω ουτε εϰθρω πωποτε εϰρησαμην αυτω.
Pinario, comandante romano, soffoca una rivolta degli abitanti di Enna - Versione greco Polieno da m
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Pinario comandante romano
soffoca una rivolta degli abitanti di Enna
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Metis
Inizio: Πειναριος φρουραρχος Ενναιων αποσταντων της Ρωμαιων συμμαχιας και τας κλεις ... Fine: ελαθον εκπεσοντες