- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Socrate rifiuta la moralità accomodante dei sofisti
VERSIONE DI GRECO di PLATONE
TRADUZIONE dal libro METIS
Ma ora vedi che voi, che siete in tre, e che siete i più sapienti dei Greci del nostro tempo, tu, Polo e Gorgia, non sapete dimostrare come si debba vivere una vita diversa da questa, una vita che si riveli vantaggiosa anche laggiù. E fra tanti ragionamenti, mentre gli altri sono stati confutati, questo è l'unico che resti saldo, ossia che bisogna guardarsi dal commettere ingiustizia più che dal subirla, e che, più di ogni altra cosa, l'uomo deve cercare non di apparire ma di essere buono, sia in privato sia in pubblico; e se uno faccia qualcosa di male, egli deve essere punito, e questo è il secondo bene dopo l'essere giusto, vale a dire il diventarlo e scontare la propria colpa subendo il castigo. E ogni lusinga, sia verso se stesso sia verso gli altri, sia verso pochi sia verso molti, deve essere evitata; e della retorica bisogna servirsi sempre in funzione della giustizia, e così di ogni altra pratica. Dammi retta, dunque e seguimi là dove, una volta giunto, sarai felice, sia mentre vivi sia dopo morto, come il racconto lascia intendere. E lascia pure che qualcuno ti disprezzi, convinto che tu sia fuori di senno, e che ti insulti, se vuole, e tu, per Zeus, con coraggio, lasciati pure colpire con quello schiaffo disonorevole, perché non ti accadrà nulla di cui avere paura, se sarai davvero un uomo per bene, che coltiva la virtù.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Inizio: ἐντεῦθεν ἀναχθέντες καταντῶσιν εἰς τὴν τῆς Θρᾴκης Σαλμυδησσόν, Fine: τὴν ἠιόνα ὑπὸ καμάτου πίπτει σὺν τῷ διώκοντι.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Il sogno di Senofonte vesione greco
Traduzione libro Kata logon e hellenikon phronema
inizio : επει δε απορια ην, ελυπειτο μεν
Essendosi diffuso lo scoraggiamento, si affliggeva assieme agli altri e non riusciva a dormire. Ma, preso sonno per qualche tempo, fece un sogno: gli parve che, scoppiato un tuono, un fulmine cadesse sulla casa di suo padre, e che essa ne finisse completamente bruciata. Si svegliò quindi all’improvviso in preda al panico, e da un lato pensava che il sogno fosse positivo, perché gli parve di vedere, mentre si trovava tra fatiche e pericoli, una grande luce inviata da Zeus; dall’altro, però, temeva – dato che il sogno gli sembrava inviato da Zeus sovrano, e gli sembrava che il fuoco ardesse tutto attorno – di non poter allontanarsi dalla terra del re, ma di essere circondato da ogni parte da qualche difficoltà.
Altra traduzione da libro non identificato
stesso titolo testo diverso
Poichè lo scoraggiamento c'era, Senofonte si affliggeva con gli altri e non poteva (non riusciva a ) dormire; avendo ottenuto un pò di sonno, fece un sogno. Gli sembrò che, scoppiato un tuono, un fulmine cadesse sulla casa del padre e che questo avesse fatto brillare tutto. Spaventato subito si svegliò, e da una parte riteneva il sogno bello, poiché essendo tra fatiche e pericoli sembrava che si vedesse la grande luce inviata da Zeus, dall'altra parte però aveva paura, perché il sogno gli sembrava che fosse stato inviato dal re Zeus, sembrava cche il fuoco brillasse tutto intorno, da non poter andare via dalla terra del re, ma aveva paura di essere chiuso da ognoi parte da qualche difficoltà. pouchè subito si svegliò prima gli venne questo pensiero: "perchè dormo? la notte procede ugualmente.
qui invece trovi UN SOGNO DI SENOFONTE DA TRIAKONTA
Qui trovi un sogno di Senfonte da mythos