- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 3
Γαλῆ εἰσέρχεται εἰς ἐργαστήριον χαλκέως· ἡ γαλῆ βλέπει τὴν ἐκεῖ κειμένην ῥίνην καὶ περιλείχει αὐτήν. Ἡ γλώσση τῆς γαλῆς ὑπὸ τῆς ῥίνης ἐκτρίβεται καὶ αἱμάσσεται· ...(da Esopo)
Una gatta entra nella bottega di un fabbro ( ὁ χαλκεύς -έως): la gatta vede una lima (part κεῖμαι) che è posta lì e la lecca. La lingua della gatta si sfrega/si consuma e sanguina; la gatta vede il sangue e dice: "Vedo il mio sangue ma mi rallegro; infatti danneggio il tuo ferro". La lingua leccare la lima finché perde completamente la lingua. La favola si racconta per coloro che, nelle contese, si danneggiano da soli (lett da se stessi).
(By Vogue)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Una gatta va nella bottega di un fabbro; la gatta lì vede la lima abbandonata e la lecca. La lingua della gatta viene scorticata dalla lima e sanguina; la gatta vede il sangue e dice: "Vedo il mio sangue, ma mi compiaccio: infatti corrodo il tuo ferro!". La gatta lecca la lima fino a quando perde del tutto la lingua. Il racconto dice che nelle rivalità alcuni infliggono un danno a se stessi. (by Geppetto)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 3
Ἐγὼ ἡγούμενος πρέπειν τοὺς τῆς δόξης καὶ τῆς παιδείας ὀρεγομένους εἶναι μιμητὰς τῶν σπουδαίων ἀνθρώπων, ἀπέσταλκά σοι τόνδε τὸν λόγον. ...(Isocrate)
Considerando io che coloro che cercano di raggiungere la fama e che aspirano alla cultura sono imitatori di uomini importanti, ti ho inviato in dono questo discorso. Vedo anche che la sorte ci sta assistendo e che il momento presente propizio ci sta aiutando: infatti tu desideri cultura, ed io tento di educare gli altri, per te è il momento giusto di studiare, ed io correggo coloro che studiano. Quindi quanti scrivono discorsi esortativi per i loro amici, argomentano una nobile opera, ma non si occupano della parte più importante dell'insegnamento; quanti invece si danno pensiero di come i più giovani mostreranno accrescere i modi delle loro forme espressive aiutano moltissimo chi li ascolta, perché gli uni sollecitano solo riguardo all'oratoria mentre gli altri correggono anche la loro forma espressiva.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 3
Εὔμολπος ἐπιβουλεύων ὕστερον Τεγυρίῳ καταφανὴς γίγνεται καὶ πρὸς Ἐλευσινίους φεύγει καὶ φιλίαν ποιεῖται πρὸς αὐτούς. Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἰσμάρου Εὔμολπος μεταπεμπόμενος ...
In seguito Eumolpo che trama contro Tegiro viene scoperto (lett: diventa manifesto) ed egli fugge dagli Eleusini e fa amicizia con loro. Dopo la morte di Ismaro, Eumolpo mandato a chiamare da Tegiro sopraggiunge e prende il regno. Ed avendo inizio una guerra (ἐνίστημι gen ass) da parte degli gli Ateniesi agli Eleusini, chiamato dagli Eleusini combatte con molte forze Trace. Il dio dice ad Eretteo il re degli Ateniesi che gli Ateniesi vincono la guerra se immola una delle sue figlie. Quando Eretteo sacrifica (genitivo assoluto) la più giovane e anche le rimanenti (figlie) si uccidono (lett trucidanoo loro stesse). Dopo che si verifica la battaglia con una strage Eretteo uccide Eumolpo.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 3
Χιόνη Ποσειδῶνι μίγνυται. Ἡ λανθάνει τὸν πατέρα τίκτουσα Εὔμολπον καὶ ἵνα μὴ γίγνηται καταφανής, εἰς τὸ πέλαγος ῥίπτει τὸ παιδίον. Ποσειδῶν ἀναιρῶν τὸ παιδίον εἰς Αἰθιοπίαν κομίζει... (da Apollodoro)
Chione si unisce a Poseidone. Costei passa inosservata al padre e genera Eumolpo e affinché non diventi visibile, getta il bambino nel mare. Dopo che Poseidone lo prende (gen ass) lo porta al sicuro in Etiopia e lo da aBentesicime figlia sua e diAnfitrite affinché lo allevi. Quando Eumolpo cresce (giunge a maturità) Endio lo sposo di Bentesicime da a Eumolpo l'altra delle figlie. Ma Eumolpo tenta di violentare la sorella di sua moglie e fuggendo per questo va con il figlio Ismaro da Tegiro re dei Traci il quale da in matrimonio la figlia al ragazzo.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 3
Ὁ Ἀλέξανδρος ἐπέρχεται ἐπὶ τὸν Ἰνδὸν ποταμὸν καὶ καταλαμβάνει γέφυραν ἐπ᾿ αὐτῷ πεποιημένην ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν τοῦ Ἡφαιστίωνος καὶ πλοῖα μικρὰ καὶ δῶρα... (da Arriano)
Alessandro arriva al fiume Indo e prende un ponte costruito per lui dai soldati di Efestione, piccole imbarcazioni e doni da Taxile dell'India; infatti, Taxile invia come doni talenti d'argento, pecore e cavalli. Taxile consegna ad Alessandro anche la celebre città tra il fiume Indo e l'Idaspo e cavalieri valorosi per alleanza militare. Qui, Alessandro offre sacrifici agli dei e organizza una gara ginnica ed una equestre presso questo fiume. E gli auspici sono per lui favorevoli.
(By Vogue)