Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 10 Febbraio 2020

Visite: 3

Οτε οι αγγελοι ηγγελον τον Φιλιππον ηδη επελαυνειν, οι Κορινθιοι ετατραπποντο..."Κυλιω - ελεγεν ο φιλοσοφος - τον πιθον· εγω γαρ ου βουλομαι μονος φαινεσθαι αεργος εν τοις εργαζομενοις.". (Versione da Luciano)

Quando i messaggeri annunciavano che Filippo era già in marcia/avvicinamento, i Corinzi si agitavano e si davano da fare: chi preparava le armi, chi portava pietre, chi rinforzava le mura, chi svolgeva compiti utili. Diogene il filosofo osservava i concittadini pieni di tumulto, ma lui non aveva nulla da fare. Con grande sollecitudine, anche lui rotolava la botte (nella botte il filosofo aveva la sua dimora) su e giù per il Craneo. I Corinzi, quando vedevano il filosofo, gli chiedevano perché rotolasse la botte. "Rotolo la botte," diceva il filosofo, "io infatti non voglio apparire il solo ozioso tra coloro che lavorano.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ηγγελον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἀγγέλλω (ἀγγέλλω, ἀγγελῶ, ἤγγειλα, ἤγγελκα, ἤγγελμαι, ἠγγέλθην).

επελαυνειν: Infinito presente attivo di ἐπελαύνω (ἐπελαύνω, ἐπελῶ, ἐπήλασα, ἐπελήλακα, ἐπελήλαμαι, ἐπηλάθην).

ετατραπποντο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di ταράσσω (ταράσσω, ταράξω, ἐτάραξα, τετάραχα, τετάραγμαι, ἐταράχθην). (N.B. la forma ετατραπποντο suggerisce una metatesi o una variante poetica/dialettale per ἐταράσσοντο).

εγιγνοντο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

επασκευαζεν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di παρασκευάζω (παρασκευάζω, παρασκευάσω, παρεσκεύασα, παρεσκεύακα, παρεσκεύασμαι, παρεσκευάσθην). (N.B. probabilmente errore per παρεσκεύαζεν).

παρεφερε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di παραφέρω (παραφέρω, παροίσω, παρήνεγκα/παρήνεγκον, παρενήνοχα, παρενήνεγμαι, παρηνέχθην).

υπεστηριζε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ὑποστηρίζω (ὑποστηρίζω, ὑποστηρίξω, ὑπεστήριξα, -, -, ὑπεστηρίχθην).

επραττε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πράσσω (πράσσω, πράξω, ἔπραξα, πέπραγα/πέπραχα, πέπραγμαι, ἐπράχθην).

εβλεπε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di βλέπω (βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, -, -, -).

ειχε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

πρασσειν: Infinito presente attivo di πράσσω (πράσσω, πράξω, ἔπραξα, πέπραγα/πέπραχα, πέπραγμαι, ἐπράχθην).

εκυλιε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di κυλίω (κυλίω, κυλίσω, ἐκύλισα, -, κεκύλισμαι, ἐκυλίσθην). (Compare due volte)

ειχε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

βλεπουσι: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di βλέπω (βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, -, -, -).

ειροντο: Indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di εἴρομαι (εἴρομαι, ἐρήσομαι, ἠρόμην, -, -, -) (o ἐρωτάω).

εκυλιε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di κυλίω (κυλίω, κυλίσω, ἐκύλισα, -, κεκύλισμαι, ἐκυλίσθην).

ελεγεν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).

βουλομαι: Indicativo presente medio/passivo, 1ª persona singolare di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, -, βεβούλημαι, -).

φαινεσθαι: Infinito presente medio/passivo di φαίνω (φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην).

εργαζομενοις: Participio presente medio/passivo, dativo maschile plurale di ἐργάζομαι (ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, -, εἴργασμαι, ἠργάσθην).

SOSTANTIVI

αγγελοι: Nominativo maschile plurale, di ἄγγελος, -ου, ὁ.

Φιλιππον: Accusativo maschile singolare, di Φίλιππος, -ου, ὁ.

Κορινθιοι: Nominativo maschile plurale, di Κορίνθιος, -ου, ὁ. (Compare due volte)

εργω: Dativo neutro singolare, di ἔργον, -ου, τό.

οπλα: Accusativo neutro plurale, di ὅπλον, -ου, τό.

λιθους: Accusativo maschile plurale, di λίθος, -ου, ὁ.

επαλξιν: Accusativo femminile singolare, di ἔπαλξις, -εως, ἡ.

χρησιμα: Accusativo neutro plurale, di χρήσιμος, -ον (sostantivato).

Διογενης: Nominativo maschile singolare, di Διογένης, -ους, ὁ.

φιλοσοφος: Nominativo maschile singolare, di φιλόσοφος, -ου, ὁ. (Compare tre volte)

πολιτας: Accusativo maschile plurale, di πολίτης, -ου, ὁ.

ταρχης: Genitivo femminile singolare, di ταραχή, -ῆς, ἡ. (N.B. Probabile errore per ταραχῆς).

πιθον: Accusativo maschile singolare, di πίθος, -ου, ὁ. (Compare tre volte)

τω: Articolo determinativo dativo maschile singolare.

πιθω: Dativo maschile singolare, di πίθος, -ου, ὁ.

οικιαν: Accusativo femminile singolare, di οἰκία, -ας, ἡ.

Κρανειου: Genitivo neutro singolare, di Κράνειον, -ου, τό.

AGGETTIVI

ηδη: Avverbio di tempo (già).

μεστους: Accusativo maschile plurale, di μεστός, -ή, -όν.

ουδεν: Accusativo neutro singolare, pronome/aggettivo indefinito οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν.

μαλα: Avverbio di grado (molto).

μονος: Nominativo maschile singolare, di μόνος, -η, -ον.

αεργος: Nominativo maschile singolare, di ἀεργός, -ον.

ALTRE FORME

Οτε: Congiunzione temporale.

οι: Articolo determinativo nominativo maschile plurale. (Compare due volte)

τον: Articolo determinativo accusativo maschile singolare. (Compare due volte)

και: Congiunzione copulativa. (Compare due volte)

εν: Preposizione con dativo. (Compare due volte)

ο: Articolo determinativo nominativo maschile singolare. (Compare cinque volte)

δε: Congiunzione postpositiva. (Compare cinque volte)

Διογενης: Nominativo maschile singolare.

αλλα: Congiunzione avversativa.

ουτος: Nominativo maschile singolare, pronome dimostrativo.

ουκ: Avverbio di negazione.

σπουδη: Dativo femminile singolare, di σπουδή, -ῆς, ἡ (come avverbio "con sollecitudine").

αυτος: Nominativo maschile singolare, pronome dimostrativo/personale.

ανω: Avverbio di luogo (in alto).

κατο: Avverbio di luogo (in basso).

του: Articolo determinativo genitivo neutro singolare.

αυτον: Accusativo maschile singolare, pronome dimostrativo/personale.

τι: Accusativo neutro singolare, pronome interrogativo (perché, cosa).

εγω: Nominativo singolare, pronome personale di 1ª persona.

γαρ: Congiunzione postpositiva.

ου: Avverbio di negazione.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 02 Febbraio 2020

Visite: 3

Παιδιον ποτε λουεται εν ποταμω καλλιρρω και κινδυνευει αποπνιγεσθαι. Εν τω κινδυνω το παιδιον οδοιπορον παρα τον ποταμον βλεπει και τουτον επι βοηθειαν ικετευει... ο λογος εστι προς ανους ανθρωπους οι ματαιους και ακαιρους λογους λεγουσιν.

Un giorno un ragazzo fa il bagno in un limpido fiume e corre il pericolo di affogare. In pericolo, il ragazzo vede un viandante presso il fiume e chiede aiuto. Il viandante ascolta il richiamo del giovane e si avvicina alla riva; il ragazzo dice: "Aiutami (dammi aiuto), affogo". Il viandante, non solo non porta aiuto al ragazzo, ma anche lo rimprovera per il modo insensato e temerario di fare il bagno nel fiume ed infatti dice: "Il fiume è pieno di rischi e gli sciocchi non ne hanno timore, ma si immergono e in esso fanno il bagno: le correnti (ῥοή -ῆς) del fiume sono minacciose e spesso travolgono l'imprudente". Il ragazzo gli rispondeva: "Ma prima aiutami e salvami, rimproverami dopo". il racconto si rivolge agli uomini sciocchi che fanno inopportuni discorsi.
(By Geppetto)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2020

Visite: 3

Λυκος απο κυνιδιων εδακνετο και κακως διατιθετο· αυτως τροφην ουκ εδυνατο ποριζεσθαι. αθυμως δε ο λυκος προς σπηλαιου εκειτο... Ο λογος ευκαιρος εστι προς τον ενεδρευομενον δια την κακουργιαν.

Un lupo era braccato dai cani e si trovava a mal partito: perciò non poteva procurarsi il cibo. Avvilito il lupo si accovacciava in una grotta e vi restava. Vicino alla grotta giungeva una pecora: il lupo (la) supplicava di portargli dell'acqua dal fiume che scorreva lì vicino: "Tu - diceva - dammi l'acqua così io trovo del cibo". Rispondeva: "Io non ti porto l'acqua, altrimenti divento tuo cibo". Il racconto è appropriato per colui che tende tranelli con malizia.
(By Geppetto)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2020

Visite: 3

Ο Αλεξανδρος παρελαμβανε την βασιλειαν οτε εικοσιν των νεος ην· η βασιλεια των Μακεδονιων φθονους και κινδυνους πανταχοθεν ειχε... εν μαχη περιην του τυραννου των Τριβαλων.

Alessandro prendeva il potere regio quando [era giovane di 20 anni] quando aveva vent'anni. Il regno dei Macedoni aveva invidie e pericoli. Infatti né i barbari né i confinanti sopportavano la sottomissione, né le parole (lett. Le cose dette) di Filippo portavano la pace ma (portavano) sconvolgimento e paura. I Macedoni temevano la situazione e consigliavano Alessandro : "Alessandro, lascia in pace/abbandona i costumi greci in ogni modo, non usare la forza, ma accattivati quelli che si sono ribelllati dei barbari in modo sereno e spegni gli inzi dei movimenti rivoluzionari." Ma Alessandro aveva idee opposte e voleva procurarsi la sicurezza e la salvezza con audacia e con orgoglio. Perciò sedava i movimenti rivoluzionari barbari e i nemici di allora, e rapidamente si affrettava con l'esercito all'Istro ed in battaglia eccelleva sul tiranno dei Triballi.

Analisi dei verbi:

παρελάμβανε: imperfetto, indicativo 3a sg (λαμβάνω)
ἦν: imperfetto, indicativo, attiva 3a sg(εἰμί)
εἶχε: imperfetto, indicativo, attiva 3a sg (ἔχω)
ἔφερον: imperfetto, indicativo, 3a pl (φέρω)
λειπόμενα: participio presente (λείπω)
ἔφερε: imperfetto, indicativo, 3a sg (φέρω)
ἔδειδον: aoristo, indicativo, attiva (εἶδον)
συνεβούλευον: imperfetto, indicativo (συμβουλεύω)
προσβιάζων: part presente, participio, attiva (προσβιάζομαι)
ἀναλάμβανε: imperfetto, indicativo, (ἀναλαμβάνω)
επέτρεχε: imperfetto, indicativo,(τρέχω)
περιὴν: imperfetto, indicativo, (περίειμι )