- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
In una casa dove c'erano molti topi, un gatto che veniva a conoscenza (αἰσθάνομαι) di questo, lì si recava e, una volta afferratili, li mangiava (κατεσθίω) ad uno ad uno. Questi, vedendosi ogni giorno divorati (ἀνᾱλίσκω), si dissero tra loro: "Che d'ora in poi non si scenda mai più giù, così che non si sia più uccisi: così ci dovremmo salvare dal gatto che ora è in grado di raggiungerci (ἐξικνέομαι)". Il gatto, poiché i topi non scendevano più giù, agendo d'astuzia (σοφίζω), cercava (μηχανάομαι) per tirarli fuori. E quindi, arrampicatosi su di un palo, si lasciava pendere (ἀπαιωρέω) e fingeva di essere morto. Uno dei topi, facendo capolino e, vistolo, diceva: "Proprio tu!, anche se fossi un otre, non mi avvicino a te!". Il racconto insegna che gli uomini previdenti, se si rendono conto della altrui malvagità, non si lasciano ingannare (ἐξᾰπᾰτάω) dalle apparenze.
(By Geppetto)
QUI trovi quella del libro Gymnasmata stesso titolo ma diversa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
Τῶν Περσῶν οἱ ὁμότιμοι παρῆσαν ἔχοντες τὸ Περσῶν στράτευμα. Ἐνταῦθα ὁ Κῦρος συναγαγὼν τοὺς ὁμοτίμους λέγεται εἰπεῖν· «Ἄνδρες φίλοι, ἐγὼ ὁρῶν μὲν ὑμᾶς αὐτοὺς καθωπλισμένους οὕτω καὶ ταῖς ψυχαῖς παρεσκευασμένους... (da Senofonte)
Erano presenti i pari dei Persiani con (avendo) l'esercito persiano. Lì, Ciro, radunati i pari, si dice che disse: "Amici miei, vedendo voi stessi così equipaggiati e con gli animi preparati come per venire alle mani (συμμίγνυμι part futuro) con i nemici, ma sapendo che i Persiani che vi seguono sono così equipaggiati da combattere schierati più avanti (possibile), ho temuto (ἔδεισα, δείδω aor 1a sg) che, essendo pochi e privi di alleati, scontrandovi con molti nemici possiate subire (πάθοιτέ ottativo πάσχω 2a pl) qualcosa. Ora dunque siete qui non avendo corpi deplorevoli; le armi saranno simili a queste nostre; ma certamente incitare gli animi è compito vostro. Infatti, è compito di un capo non solo mostrarsi valoroso, ma anche prendersi cura affinché coloro che sono comandati siano i migliori". Disse così; tutti si rallegrarono (ησθησαν, aor pass ἥδω), pensando che avrebbero combattuto (αγωνιεισθαι, infinito futuro ἀγωνίζομαι) con i più grandi.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
Un cacciatore era sulle tracce (ἴχμα-ατος) di un leone; egli incontrò (ἐντυγχάνω) un taglialegna e gli chiese se aveva visto le orme di un leone e dove il leone aveva la tana (κοιτάζω). Il taglialegna rispondeva: "Io posso anche fartelo vedere il leone!". Il cacciatore, impallidito (ὠχριάω) per la paura, battendo i denti, rispose: "Cerco le sole impronte, non il leone!".
Il racconto dimostra che i temerari (θρασύς-εῖα-ύ) come i codardi si sentono arditi a parole, non nei fatti.
(By Geppetto)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
Μετὰ δὲ ταῦτα αἱ νῆες ἐναυμάχησαν χρόνον πολύν, πρῶτον μὲν ἁθρόαι, ἔπειτα δὲ διεσκεδασμέναι. Ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας ἀποπεσὼν εἰς τὴν θάλατταν ἠφανίσθη Πρωτόμαχός τε καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ τῷ δεξιῷ τὸ εὐώνυμον ἐνίκησαν, ... (da Senofonte)
Dopo di ciò, le navi combatterono per mare a lungo, prima tutte insieme, poi sparse (διεσκεδασμέναι, partic perfetto femm διασκεδάννυμι). Ma quando Callicratida dopo essere caduto (ἀποπεσών part aor ἀποπίπτω) in mare scomparve, Protomaco e quelli con lui, con il settore destro, sconfissero il sinistro, e da lì ci fu una fuga dei Peloponnesiaci verso Chio, e anche di moltissimi verso Focea; gli Ateniesi, invece, tornarono di nuovo alle Arginuse. Affondarono (Ἀπώλοντο, aorἀπόλλυμι) però venticinque navi delle ateniesi con i loro stessi uomini, eccetto pochi di quelli che si erano portati (προσενεχθέντων, aor part pass gen pl di προσφέρω) verso la terra, e dei Peloponnesiaci, invece nove navi spartane fra tutte che erano dieci, e più di sessanta navi degli altri alleati. Anche ai generali Ateniesi sembrò opportuno che Teramene e Trasibulo, che erano capitani (delle navi) e ad alcuni dei tassiarchi con quarantasette navi navigassero verso le navi che erano affondate (καταδεδυκυίας part perfκαταδύω) e verso gli uomini (che erano) su di esse. Ma, sorta una grande tempesta, li ostacolò (διακωλύω) quando volevano fare queste cose; dopo aver alzato (στήσαντες part aorἵστημι) un trofeo, si accampavano (αὐλίζομαι, imperf) nel luogo stesso (αὐτοῦ).
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Ἐπεὶ δὲ κατὰ τὴν παράλιον Αἰθιοπίαν ἐγένετο, ἤδη πρόσγειος πετόμενος, ὁ Περσεὺς ὁρᾷ τὴν Ἀνδρομέδαν προκειμένην ἐπί τινος πέτρας προβλῆτος προσπεπατταλευμένην, καλλίστην, καθειμένην τὰς κόμας, ἡμίγυμνον πολὺ ἔνερθε μαστῶν· καὶ τὸ μὲν πρῶτον, οἰκτείρας τὴν τύχην αὐτῆς, ἀνηρώτα τὴν αἰτίαν τῆς καταδίκης, κατὰ μικρὸν δὲ ἁλοὺς ἔρωτι - ἐχρῆν γὰρ σεσῶσθαι τὴν παῖδα - βοηθεῖν διέγνω· καὶ ἐπειδὴ τὸ κῆτος ἐπῄει μάλα φοβερὸν ὡς καταπιόμενον τὴν Ἀνδρομέδαν, ὑπεραιωρηθεὶς ὁ νεανίσκος πρόκωπον ἔχων τὴν ἅρπην τῇ μὲν καθικνεῖται, τῇ δὲ προδεικνὺς τὴν Γοργόνα λίθον ἐποίει αὐτό, τὸ δὲ τέθνηκεν ὁμοῦ καὶ πέπηγεν αὐτοῦ τὰ πολλά, ὅσα εἶδε τὴν Μέδουσαν· ὁ δὲ Περσεὺς λύσας τὰ δεσμὰ τῆς παρθένου, ὑποσχὼν τὴν χεῖρα ὑπεδέξατο ἀκροποδητὶ κατιοῦσαν ἐκ τῆς πέτρας ὀλισθηρᾶς οὔσης, καὶ νῦν γαμεῖ ἐν τοῦ Κηφέως καὶ ἀπάξει αὐτὴν εἰς Ἄργος, ὥστε ἀντὶ θανάτου γάμον καλὸν εὕρετο. (da Luciano)
Dopo essere giunto sulla costa dell'Etiopia, volando subito velocemente vicino alla terra, Perseo vedeva Andromeda distesa su una roccia sporgente, legata, bellissima, con i capelli sparsi, seminuda al di sotto dei seni; e avendone inizialmente, provato pietà della sua sorte, (le) chiedeva la ragione della (sua) condanna, ma a poco a poco sopraffatto dall'amore - bisognava infatti salvare la fanciulla - decise (διαγιγνώσκω) di aiutarla. Dato che il mostro si avvicinava in modo molto spaventoso, come se stesse per inghiottire Andromeda, il giovane, elevandosi in alto, con la falce pronta, lo colpì (lett presente "colpisce) e, mostrandole la Gorgone, lo trasformava in pietra; contemporaneamente era morto tutto ciò che gli era vicino e che da lui era stato infilzato quanto aveva visto Medusa. Perseo sciogliendo le catene della fanciulla dopo avergli teso la mano la sostenne mentre ella in punta di piedi scendeva dallo scoglio che era scivoloso, e ora la sposa a Cefeo e la condurrà ad Argo, così che al posto della morte (ella) otterrà un bel matrimonio.
(By Vogue)