- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ὁ Ἀλέξανδρος δὲ σπουδῇ αὖθις ἦγε τὴν στρατιὰν ἐπὶ τὸν ποταμὸν καὶ καταλαμβάνει τὴν γέφυραν ἐπ᾿ αὐτοῦ καὶ διαβαίνει σὺν τῇ στρατιᾷ εὐπετῶς...ἐνόμιζον γὰρ ὅτι νεμεσητόν ἐστιν ἀπολλύναι τὴν λείαν. Ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἐμοὶ Ἀλέξανδρος πράττειν αὐτὸ τὸ ἔργον σοφῶς ἐφαίνετο. (da Arriano)
Alessandro conduceva di nuovo in fretta l'esercito verso il fiume e occupa il ponte su di esso e lo attraversa facilmente con l'esercito. Di lì poi di nuovo procedeva in fretta verso i Persiani e giungeva prima che i tesorieri saccheggiassero argenti e ori. Prendeva le cose d'oro nei tesori di Ciro il Vecchio. Stabilisce come satrapo dei Persiani Fraserte, figlio di Reomito; e dà alle fiamme i palazzi persiani. Alessandro affermava di voler ottenere vendetta dei Persiani; infatti, nelle guerre persiane, essi distruggevano Atene e profanavano i templi, e ora Alessandro voleva ottenere punizioni. I compagni di Alessandro gli consigliavano di salvare le cose persiane; ritenevano infatti che fosse cosa riprovevole distruggere il bottino. Ma neppure a me sembrava che Alessandro agisse saggiamente in questa stessa impresa.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἦγε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. (ἐ)ἤχειν
καταλαμβάνει - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di καταλαμβάνω
καταλαμβάνω - impf. κατελάμβανον, ft. καταλήψομαι, aor. κατέλαβον, pf. καταλέληφα, ppf. (ἐ)καταλελήφειν
διαβαίνει - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di διαβαίνω
διαβαίνω - impf. διέβαινον, ft. διαβήσομαι, aor. διέβην, pf. διαβέβηκα, ppf. (ἐ)διαβεβήκειν
ἤλαυνεν - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἐλαύνω
ἐλαύνω - impf. ἤλαυνον, ft. ἐλῶ, aor. ἤλασα, pf. ἐλήλακα, ppf. (ἐ)εληλάκειν
ἀφικνέετο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio di ἀφικνέομαι
ἀφικνέομαι - impf. ἀφικνούμην, ft. ἀφίξομαι, aor. ἀφικόμην, pf. ἀφῖγμαι, ppf. (ἐ)αφιγμένος ἦν
διαρπάζεσθαι - pres. inf. medio-passivo di διαρπάζω
διαρπάζω - impf. διήρπαζον, ft. διαρπάσω, aor. διήρπασα, pf. διηρπάκα, ppf. (ἐ)διηρπάκειν
Ἐλάμβανε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν
καθίστησι - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di καθίστημι
καθίστημι - impf. καθίστην, ft. καταστήσω, aor. κατέστησα, pf. κατέστακα, ppf. (ἐ)κατεστάκειν
ἐμπίμπρησι - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di ἐμπίμπρημι
ἐμπίμπρημι - impf. ἐμπίμπρην, ft. ἐμπρήσω, aor. ἔμπρησα, pf. ἐμππέφρηκα, ppf. (ἐ)εμππεφρήκειν
ἔφασκεν - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di φάσκω
φάσκω - impf. ἔφασκον, ft. φάσω, aor. ἔφασα, pf. πέφακα, ppf. (ἐ)πεφάκειν
ἐθέλειν - pres. inf. attivo di ἐθέλω
ἐθέλω - impf. ἐθέλον, ft. ἐθελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. (ἐ)ηθελήκειν
τυγχάνειν - pres. inf. attivo di τυγχάνω
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τέτευχα, ppf. (ἐ)τετεύχειν
κατέσκαπτον - 3a pers. pl. imperf. indic. attivo di κατασκάπτω
κατασκάπτω - impf. κατέσκαπτον, ft. κατασκέψω, aor. κατέσκαψα, pf. κατασκόφηκα, ppf. (ἐ)κατασκοφήκειν
ἐλυμαίνοντο - 3a pers. pl. imperf. indic. medio-passivo di λυμαίνομαι
λυμαίνομαι - impf. ἐλυμαινόμην, ft. λυμανῶ, aor. ἐλυμήθην, pf. λελύμημαι, ppf. (ἐ)λελυμήμην
ἐβούλετο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio di βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην
λαμβάνειν - pres. inf. attivo di λαμβάνω (già analizzato sopra)
συνεβουλεύοντο - 3a pers. pl. imperf. indic. medio di συμβουλεύω
συμβουλεύω - impf. συνεβούλευον, ft. συμβουλεύσω, aor. συνεβούλευσα, pf. συνεβούλευκα, ppf. (ἐ)συνεβουλεύκειν
σῴζειν - pres. inf. attivo di σῴζω
σῴζω - impf. ἔσωζον, ft. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. (ἐ)σεσώκειν
ἐνόμιζον - 3a pers. pl. imperf. indic. attivo di νομίζω
νομίζω - impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενομίκα, ppf. (ἐ)νενομίκειν
ἀπολλύναι - pres. inf. attivo di ἀπόλλυμι
ἀπόλλυμι - impf. ἀπώλλυον, ft. ἀπολῶ, aor. ἀπώλεσα, pf. ἀπολώλεκα, ppf. (ἐ)απολωλέκειν
ἐφαίνετο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio-passivo di φαίνομαι
φαίνομαι - impf. ἐφαινόμην, ft. φανήσομαι, aor. ἐφάνην, pf. πέφασμαι, ppf. (ἐ)πεφάσμην
Sostantivi
σπουδῇ - dativo femminile singolare (σπουδή -ῆς, ἡ)
στρατιὰν - accusativo femminile singolare (στρατιά -ᾶς, ἡ)
ποταμὸν - accusativo maschile singolare (ποταμός -οῦ, ὁ)
γέφυραν - accusativo femminile singolare (γέφυρα -ας, ἡ)
στρατιᾷ - dativo femminile singolare (στρατιά -ᾶς, ἡ)
Πέρσας - accusativo maschile plurale (Πέρσης -ου, ὁ)
ταμίας - accusativo maschile plurale (ταμίας -ου, ὁ)
ἀργύρια - accusativo neutro plurale (ἀργύριον -ου, τό)
χρύσια - accusativo neutro plurale (χρυσίον -ου, τό)
χρυσία - accusativo neutro plurale (χρυσίον -ου, τό)
θησαυροῖς - dativo maschile plurale (θησαυρός -οῦ, ὁ)
Σατράπην - accusativo maschile singolare (Σατράπης -ου, ὁ)
βασίλεια - accusativo neutro plurale (βασίλειον -ου, τό)
τιμωρίας - genitivo femminile singolare (τιμωρία -ας, ἡ)
πολέμοις - dativo maschile plurale (πόλεμος -ου, ὁ)
Ἀθήνας - accusativo femminile plurale (Ἀθῆναι -ῶν, αἱ)
ἱερὰ - accusativo neutro plurale (ἱερόν -οῦ, τό)
δίκας - accusativo femminile plurale (δίκη -ης, ἡ)
ἑταῖροι - nominativo maschile plurale (ἑταῖρος -ου, ὁ)
λείαν - accusativo femminile singolare (λεία -ας, ἡ)
Aggettivi
εὐπετῶς - avverbio derivato da εὐπετής -ές
Περσικά - accusativo neutro plurale (Περσικός -ή -όν)
νεμεσητόν - nominativo neutro singolare (νεμεσητός -ή -όν)
σοφῶς - avverbio derivato da σοφός -ή -όν
Altre forme grammaticali
δὲ - congiunzione
αὖθις - avverbio
ἐπὶ - preposizione ( accusativo)
ἐπ᾿ - preposizione ( genitivo)
αὐτοῦ - pronome personale (genitivo maschile singolare di αὐτός)
σὺν - preposizione ( dativo)
ἐς - preposizione ( accusativo)
πρὶν - congiunzione
ἐν - preposizione ( dativo)
τὸν - articolo (accusativo maschile singolare)
τὰ - articolo (nominativo/accusativo neutro plurale)
τῆς - articolo (genitivo femminile singolare)
τῶν - articolo (genitivo maschile/neutro/femminile plurale)
ὅτι - congiunzione
νῦν - avverbio
γὰρ - congiunzione
ἀλλ᾽ - congiunzione
οὐδ᾽ - congiunzione negativa
ἐμοὶ - pronome personale (dativo singolare di ἐγώ)
αὐτὸ - pronome dimostrativo (accusativo neutro singolare di αὐτός)
τὸ - articolo (nominativo/accusativo neutro singolare)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ἡ Ἀλθαία ἀκούει τὴν τῆς θεᾶς φωνὴν καὶ τὸν δαλὸν ἐν τῇ ἀποθήκῃ κρύπτει. Αἱ Μοῖραι τῇ Ἀλθαίᾳ τὴν τοῦ νέου τελευτὴν προλέγουσιν. ...
1. Altea ascolta la maledizione della dea e nasconde il tizzone nel magazzino.
2. Le Moire predicono ad Altea la morte del giovane.
3. Le Moire giungono nella casa di Altea.
4. La dea è sdegnata e manda una terribile rovina nella regione, la terra viene distrutta da una terribile carestia (fame).
5. Altea, da Oineo, genera Meleagro.
6. Quando il tizzone smette di bruciare nell focolare, il giovane allora muore.
7. Oineo sacrifica le primizie alle dee nella regione, ma si dimentica solo di Artemide.
8. Oineo sposa Altea, figlia di Testio.
ORDINE CORRETTO
Οἰνεὺς γαμέει Ἀλθαίαν τὴν Θεστίου.
Oineo sposa Altea, figlia di Testio.
Ἀλθαία ἐξ Οἰνέως γεννάει Μελέαγρον.
Altea genera Meleagro da Oineo.
Αἱ Μοῖραι παραγίγνονται εἰς τὴν τῆς Ἀλθαίας οἰκίαν.
Le Moire arrivano nella casa di Altea."
Αἱ Μοῖραι τῇ Ἀλθαία τὴν τοῦ νεανίου τελευτὴν προλέγουσι.
Le Moire predicono ad Altea la morte del giovane."
Ἡ Ἀλθαία ἀκούει τὴν τῆς θεᾶς ἀρὰν καὶ τὸν δαλὸν ἐν τῇ ἀποθήκῃ κρύπτει.
Altea ascolta la maledizione della dea e nasconde il tizzone nella cassapanca (nel magazzino)
Ὅτε ὁ δαλὸς ἐπὶ τῆς ἐσχάρας λήγει κατακαίειν, ὁ νεανίας, τότε τελευτάει.
Quando il tizzone smette di bruciare sul focolare, il giovane allora muore."
Οἰνεὺς ἐν τῇ χώρᾳ τὰς ἀπαρχὰς ταῖς θεαῖς θύει, ἀλλὰ μόνης Ἀρτέμιδος ἐκλανθάνεται.
Oineo offre le primizie agli dèi nella sua terra, ma si dimentica solo di Artemide."
Ἡ δὲ θεὰ μηνίει καὶ εἰς τὴν χώραν φθορὰν δεινὴν πέμπει καὶ γῆ τῇ πείνῃ διαφθείρεται.
La dea si adira e manda una terribile distruzione sulla regione, e la terra viene devastata dalla carestia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
Pelia, rifiutando il ritorno degli Argonauti, voleva uccidere Esone; quello, ricevuta la richiesta di uccidersi, compiendo un sacrificio, mori impunemente mentre beveva sangue di toro. La madre di Giasone, avendo imprecato contro Pelia, lasciando il giovane figlio Pronaco, si uccise: Pelia uccise anche il bambino. Giasone, ritornato, consegnava la pelle, volendo vendicarsi, aspettava una buona. E allora, navigando verso l'Istmo con i piu forti, innalzo la nave a Poseidone, in seguito chiama/invita/esorta Medea a cercare come Pelia gli rendesse giustizia. Quella, giungendo nel regno di Pelia, persuade le sue figlie a fare a pezzi la carne del il padre e a farlo cuocere, dicendo che per mezzo di alcuni filtri lo rendeva (avrebbe reso) giovane; e affinché loro si fidassero, Medea, facendo a pezzi un ariete e cuocendolo, lo rese un agnello. Quelle, fidandosi, maciullarono il padre e lo bollirono. Acasto seppellisce il padre con gli abitanti di Iolco, caccia da Iolco Giasone con Medea.
(by beaxx9)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 4
Ὁ Λυκοῦργος ὁ Λακεδαιμόνιος νομοθέτης περὶ τῆς τῶν παιδίων παιδείας οὐ τὴν αὐτὴν τοῖς ἄλλοις ἔχει. Οἱ ἄλλοι, ἐπεὶ τὰ παιδία τὰ γράμματα συνιᾶσιν, εὐθὺς μὲν ἐπ᾿ αὐτοῖς παιδαγωγοὺς τοὺς δούλους ἐφιστᾶσιν, εὐθὺς δὲ πέμπουσιν εἰς διδασκάλων· βούλονται γὰρ ὅτι μανθάνουσι γράμματα καὶ μουσικὴν καὶ τὰ ἐν παλαίστρα... (da Senofonte)
Licurgo, il legislatore spartano, a proposito dell'educazione dei fanciulli non pensava la stessa cosa degli altri. Gli altri, quando i fanciulli incontrano le lettere, subito li affidano a schiavi pedagoghi, subito li mandano dai maestri. Vogliono infatti che apprendano le lettere, ...(CONTINUA)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ὅτε ἐν τῷ ἐπὶ τοὺς Πέρσας πολέμῳ ὁ Θεμιστοκλῆς ὁ Ἀθηναῖος στρατηγὸς ἐξάγει ...κατὰ τῶν Περσῶν Ἀθηναῖοι νόμον τιθέασι ὅτι ἀλεκτρυόνια ἀγωνίζονται δημοσίᾳ ἐν τῷ θεάτρῳ.
Quando, durante la guerra contro i Persiani, Temistocle, comandante l'Ateniese conduce fuori l'esercito attico, vede un combattimento di galli; non lo guarda con negligenza: ferma l'esercito e gli dice: "Ma i galli non soffrono mali né per la casa/famiglia, né per gli dei patri, né per le tombe degli antenati, né per la gloria, né per la libertà, né per i figli, ma per la vittoria stessa". Così il comandante incoraggia gli Ateniesi e dopo la vittoria contro i Persiani, gli Ateniesi stabiliscono una legge che i galli combattono pubblicamente nel teatro.
ANALISI GRAMMATICALE DEI VERBI
εξαγει
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza persona singolare
Voce: Attiva