Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 25 Maggio 2025

Visite: 6

Ζεὺς γεννᾷ Διόνυσον λύων τὰ ῥάμματα τοῦ μηροῦ καὶ δίδωσι τὸ βρέφος τῷ Ἑρμῇ. Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν τὸν θεὸν ὡς κόρην. Ἀγανακτοῦσα δὲ Ἥρα μανίαν αὐτοῖς ἐνέβαλλε καὶ Ἀθάμας μὲν Λέαρχον τὸν παῖδα... (da Apollodoro)

Zeus genera Dioniso, sciogliendo le cuciture della sua coscia e affida il bambino a Ermes. Questi lo porta da Ino e Atamante e li convince a crescere il dio come una fanciulla. Era, adirata, scagliava su di loro la follia, e Atamante caccia e uccide Learco, il figlio che era come un cervo, mentre Ino, gettando Melicerte in un calderone, lo arrostiva, poi, sollevandolo saltava nel mare con il cadavere del figlio. (sottinteso: Muoiono) Anche quella che viene chiamata Leucotea, e il figlio Palemone, così nominati dai naviganti, infatti li aiutano mentre sono sconvolti nella tempesta. Ma Zeus trasformando Dioniso in capretto lo nascondeva all'ira di Era, e prendendolo Ermes lo portava dalle ninfe che abitavano a Nisa, che in seguito Zeus, trasformandole in stelle, chiamava Iadi.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

γεννᾷ - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di γεννάω (da γεννῶ)
γεννάω - impf. ἐγέννων, ft. γεννήσω, aor. ἐγέννησα, pf. γεγέννηκα, ppf. (ἐ)γεγεννήκειν

λύων - part. pres. masch. nom. sing. di λύω
λύω - impf. ἔλυον, ft. λύσω, aor. ἔλυσα, pf. λέλυκα, ppf. (ἐ)λελύκειν

δίδωσι - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di δίδωμι (da δίδωμι)
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. (ἐ)δεδώκειν

κομίζει - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di κομίζω (da κομίζω)
κομίζω - impf. ἐκόμιζον, ft. κομιῶ, aor. ἐκόμισα, pf. κεκόμικα, ppf. (ἐ)κεκομίκειν

πείθει - 3a pers. sing. pres. ind. attivo di πείθω (da πείθω)
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείκειν

τρέφειν - inf. pres. attivo di τρέφω (da τρέφω)
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέτροφα, ppf. (ἐ)τετρόφειν

ἀγανακτοῦσα - part. pres. femm. nom. sing. di ἀγανακτέω
ἀγανακτέω - impf. ἠγανάκτουν, ft. ἀγανακτήσω, aor. ἠγανάκτησα, pf. ἠγανακτηκώς, ppf. (ἐ)ἠγανακτήκειν

ἐνέβαλλε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di ἐμβάλλω (da βάλλω)
βάλλω - impf. ἔβαλλον, ft. βαλῶ, aor. ἔβαλον, pf. βέβληκα, ppf. (ἐ)βεβλήκειν

ἐθήρευε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di θηρεύω (da θηρεύω)
θηρεύω - impf. ἐθήρευον, ft. θηρεύσω, aor. ἐθήρευσα, pf. τεθήρευκα, ppf. (ἐ)τεθηρεύκειν

ἀπέκτεινε - 3a pers. sing. aor. ind. attivo di ἀποκτείνω (da κτείνω)
κτείνω - impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. (ἐ)κτόνειν

ῥίπτων - part. pres. masch. nom. sing. di ῥίπτω
ῥίπτω - impf. ἔρριπτον, ft. ῥίψω, aor. ἔρριψα, pf. ἔρριφα, ppf. (ἐ)ερρίφειν

ὤπτα - 3a pers. sing. imperfetto ind. attivo di ὀπτάω (da ὀπτάω)
ὀπτάω - impf. ὤπτων, ft. ὀπτήσω, aor. ὤπτησα, pf. ὤπτηκα, ppf. (ἐ)ωπτήκειν

βαστάζουσα - part. pres. femm. nom. sing. di βαστάζω
βαστάζω - impf. ἐβάσταζον, ft. βαστάσω, aor. ἐβάστασα, pf. βεβάστακα, ppf. (ἐ)βεβαστάκειν

ἥλλετο - 3a pers. sing. impf. ind. medio di ἅλλομαι
ἅλλομαι - impf. ἡλλόμην, ft. ἁλῶ, aor. ἁλόμην, pf. ἥλμαι, ppf. (ἐ)ἥλμην

καλεῖται - 3a pers. sing. pres. ind. passivo di καλέω (da καλῶ)
καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. (ἐ)κεκλήκειν

ὀλλάσσων - part. pres. masch. nom. sing. di ἀλλάσσω
ἀλλάσσω - impf. ἤλλασσον, ft. ἀλλάξω, aor. ἤλλαξα, pf. ἤλλαχα, ppf. (ἐ)ηλλάχειν

ἔκλεπτε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di κλέπτω (da κλέπτω)
κλέπτω - impf. ἔκλεπτον, ft. κλέψω, aor. ἔκλεψα, pf. κέκλοφα, ppf. (ἐ)κεκλόφειν

λαμβάνων - part. pres. masch. nom. sing. di λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν

ἐκόμιζε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di κομίζω (vedi sopra)

κατοικούσας - part. pres. femm. acc. plur. di κατοικέω
κατοικέω - impf. κατῴκουν, ft. κατοικήσω, aor. κατῴκησα, pf. κατῴκηκα, ppf. (ἐ)κατῳκήκειν

καταστερίζων - part. pres. masch. nom. sing. di καταστερίζω
καταστερίζω - impf. κατεστέριζον, ft. καταστερίσω, aor. κατεστέρισα, pf. κατεστέρικα, ppf. (ἐ)κατεστερίκειν

ὠνόμαζε - 3a pers. sing. impf. ind. attivo di ὀνομάζω (da ὄνομα)
ὀνομάζω - impf. ἠνόμαζον, ft. ὀνομάσω, aor. ἠνόμασα, pf. ὠνόμακα, ppf. (ἐ)ωνόμακειν

Sostantivi

Ζεὺς - sostantivo maschile III declinazione (Ζεύς - Διός, ὁ)
Διόνυσον - sostantivo maschile II declinazione (Διόνῡσος -ου, ὁ)
ῥάμματα - sostantivo neutro III declinazione (ῥάμμα -ατος, τό)
μηροῦ - sostantivo maschile II declinazione (μηρός -οῦ, ὁ)
βρέφος - sostantivo neutro III declinazione (βρέφος -ους, τό)
Ἑρμῇ - sostantivo maschile I declinazione (Ἑρμῆς -οῦ, ὁ)
Ἰνὼ - sostantivo femminile I declinazione (Ἰνώ -οῦς, ἡ)
Ἀθάμαντα - sostantivo maschile III declinazione (Ἀθάμας -αντος, ὁ)
θεὸν - sostantivo maschile II declinazione (θεός -οῦ, ὁ)
κόρην - sostantivo femminile I declinazione (κόρη -ης, ἡ)
Ἥρα - sostantivo femminile I declinazione (Ἥρα -ας, ἡ)
μανίαν - sostantivo femminile I declinazione (μανία -ας, ἡ)
Λέαρχον - sostantivo maschile II declinazione (Λέαρχος -ου, ὁ)
παῖδα - sostantivo maschile/femminile III declinazione (παῖς -παιδός, ὁ/ἡ)
ἔλαφον - sostantivo maschile II declinazione (ἔλαφος -ου, ὁ)
Μελικέρτην - sostantivo maschile I declinazione (Μελικέρτης -ου, ὁ)
λέβητα - sostantivo maschile I declinazione (λέβης -ου, ὁ)
θάλασσαν - sostantivo femminile I declinazione (θάλασσα -ης, ἡ)
Λευκοθέα - sostantivo femminile I declinazione (Λευκοθέα -ας, ἡ)
Παλαίμων - sostantivo maschile III declinazione (Παλαίμων -ονος, ὁ)
πλεόντων - sostantivo maschile/femminile participio pres. (πλέων -οντος)< br /> χειμαζομένοις - sostantivo maschile/neutro participio pres. medio-passivo (χειμαζόμενος -η -ον)
ἔριφον - sostantivo maschile II declinazione (ἔριφος -ου, ὁ)
θυμὸν - sostantivo maschile II declinazione (θυμός -οῦ, ὁ)
νύμφας - sostantivo femminile I declinazione (νύμφη -ης, ἡ)
Νύσῃ - sostantivo femminile I declinazione (Νῦσα -ης, ἡ)
Υάδας - sostantivo femminile I declinazione (Υάς -άδος, ἡ)

Aggettivi

νεκροῦ - genitivo maschile singolare di νεκρός -ά -όν

Altre forme

ὁ - pronome relativo (articolo determinativo)
δὲ - congiunzione avversativa
πρὸς - preposizione ( acc. )
ὡς - congiunzione/comparativo
εἶτα - avverbio temporale
μετὰ - preposizione ( gen. )
οὕτως - avverbio
ὑπὸ - preposizione ( gen. )
γὰρ - congiunzione causale
ἐν - preposizione ( dat. )

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 13 Maggio 2025

Visite: 5

Ὅταν οἱ νέοι ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι, οἱ μὲν ἄλλοι ἀποτρέπουσιν ἀπὸ παιδαγωγῶν, ἀποτρέπουσιν ἀπὸ διδασκάλων καί, οὐδενός' αὐτῶν ἄρχοντος, αὐτονόμους αὐτοὺς ἀφιᾶσι, ὁ δὲ Λυκοῦργος τούτων τὰ ἐναντία ἐγίγνωσκε... (da Senofonte)

Quando i giovani, uscivano dall'età fanciullesca verso l'adolescenza (letteralmente: verso il diventare adolescenti), gli altri li allontanano dai pedagoghi, li allontanano dai maestri e, non essendone nessuno (gen ass) a capo, li abbandonano. Licurgo, invece, pensava il contrario. Osservando infatti che per i giovani di tale età (sottinteso: ) ci sono forti desideri di piaceri che si presentano, imponeva loro fatiche ed escogitava occupazioni. Inoltre (Licurgo), volendo che l'aver rispetto (l'aver pudore) si radicasse fortemente in loro, comandava di avere/tenere sulle strade le (due) mani dentro il mantello e di camminare in silenzio, senza guardare in nessun luogo, ma di guardare solo ciò che era davanti ai piedi. Qualcuno non poteva facilmente sentire la voce di quelli, né vedere i loro occhi. Così Licurgo si prendeva cura degli adolescenti.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi:
ἐκβαίνωσι - congiuntivo aoristo attivo 3a persona plurale (da ἐκβαίνω).
ἐκβαίνω - impf. ἐξέβαινον, ft. ἐκβήσομαι, aor. ἐξέβην, pf. ἐκβέβηκα, ppf. ἐξεβεβήκειν.

μειρακιοῦσθαι - infinito presente mediopassivo (da μειρακιόομαι)

ἀποτρέπουσιν - indicativo presente attivo 3a persona plurale (da ἀποτρέπω).
ἀποτρέπω - impf. ἀπέτρεπον, ft. ἀποτρέψω, aor. ἀπέτρεψα, pf. ἀποτέτροφα, ppf. ἀπετετρόφειν.

ἀφιᾶσι - indicativo presente attivo 3a persona plurale (da ἀφίημι).
ἀφίημι - impf. ἀφίην, ft. ἀφήσω, aor. ἀφῆκα, pf. ἀφεῖκα, ppf. ἀφεικείην.

ἐγίγνωσκε - indicativo imperfetto attivo 3a persona singolare (da γιγνώσκω).
γιγνώσκω - impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. ἐγεγνώκειν.

Καταμανθάνων - participio presente attivo nominativo maschile singolare (da καταμανθάνω).
καταμανθάνω - impf. κατεμάνθανον, ft. καταμαθήσομαι, aor. κατεμάνθανον, pf. κατεμάθηκα, ppf. κατεμαθήκειν.

παρισταμένας - participio perfetto medio/passivo accusativo femminile plurale (da παρίστημι).
παρίστημι - impf. παρέστην, ft. παραστήσω, aor. παρέστησα, pf. παρέστηκα, ppf. παρεστήκειν.

ἐπέβαλλε - indicativo imperfetto attivo 3a persona singolare (da ἐπιβάλλω).
ἐπιβάλλω - impf. ἐπέβαλλον, ft. ἐπιβαλῶ, aor. ἐπέβαλον, pf. ἐπιβέβληκα, ppf. ἐπεβεβλήκειν.

αἰδεῖσθαι — infinito presente (da αἰδέομαι)
impf. ᾐδούμην ft. αἰδέσομαι aor. ᾐδεσάμην pf. ᾔδεσμαι aor. p. ᾐδέσθην ft. p. αἰδεσθήσομαι

ἐμηχανᾶτο - indicativo imperfetto medio 3a persona singolare (da μηχανάομαι).

μηχανάομαι - impf. ἐμηχανωμην, ft. μηχανήσομαι, aor. ἐμηχανησάμην, pf. μεμηχάνημαι, ppf. ἐμεμηχανήμην.

βουλόμενος - participio presente medio nominativo maschile singolare (da βούλομαι).
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην.

ἐμφύεσθαι - infinitivo presente medio/passivo (da ἐμφύω).
ἐμφύομαι - impf. ἐνεφυόμην, ft. ἐμφυήσομαι, aor. ἐνεφύην, pf. ἐμφέφυμαι, ppf. ἐνεφυήμην.

ἐπέτασσεν - indicativo imperfetto attivo 3a persona singolare (da ἐπιτάσσω).
ἐπιτάσσω - impf. ἐπέτασσον, ft. ἐπιτάξω, aor. ἐπέταξα, pf. ἐπιτέταχα, ppf. ἐπετετάχειν.

ἔχειν - infinitivo presente attivo (da ἔχω).
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν.

πορεύεσθαι - infinitivo presente medio (da πορεύομαι).
πορεύομαι - impf. ἐπορευόμην, ft. πορεύσομαι, aor. ἐπορεύθην, pf. πεπόρευμαι, ppf. ἐπεπορεύμην.

περιβλέπειν - infinitivo presente attivo (da περιβλέπω).
περιβλέπω - impf. περιέβλεπον, ft. περιβλέψω, aor. περιέβλεψα, pf. περιβέβλεφα, ppf. περιεβεβλέφειν.

ὁρᾶν - infinitivo presente attivo (da ὁράω).
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.

ἐδύνατο - indicativo imperfetto medio/passivo 3a persona singolare (da δύναμαι).
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην.

ἐπεμελεῖτο - indicativo imperfetto medio 3a persona singolare (da ἐπιμελέομαι).
ἐπιμελέομαι - impf. ἐπεμελούμην, ft. ἐπιμελήσομαι, aor. ἐπεμελήθην, pf. ἐπιμεμέλημαι, ppf. ἐπεμεμελήμην.

Sostantivi:
νέοι - nominativo maschile plurale (νέος -ου, ὁ).
παίδων - genitivo maschile/femminile plurale (παῖς - παιδός, ὁ/ἡ).
διδασκάλων - genitivo maschile plurale (διδάσκαλος -ου, ὁ).
αὐτονόμους - accusativo maschile/femminile plurale (αὐτόνομος -ου).
ἡδονῶν - genitivo femminile plurale (ἡδονή -ῆς, ἡ).
πόνους - accusativo maschile plurale (πόνος -ου, ὁ).
ἀσχολίαν - accusativo femminile singolare (ἀσχολία -ας, ἡ).
ὁδοῖς - dativo femminile plurale (ὁδός -οῦ, ἡ).
χεῖρε - nominativo/accusativo femminile duale (χείρ - χειρός, ἡ).
ἱματίου - genitivo neutro singolare (ἱμάτιον -ου, τό).
σιγῇ - dativo femminile singolare (σιγή -ῆς, ἡ).
ὀμματα - accusativo neutro plurale (ὄμμα -ατος, τό).
παιδίσκων - genitivo maschile plurale (παιδίσκος -ου, ὁ).

Aggettivi:
ἐναντία - accusativo neutro plurale (ἐναντίος -α -ον).
αἰδεῖσθαι - infinitivo presente medio (da αἰδέομαι).
τηλικούτοις - dativo maschile/neutro plurale (τηλικοῦτος -αὕτη -οῦτο).
ἰσχυρὰς - accusativo femminile plurale (ἰσχυρός -ά -όν).
αὐτὰ - accusativo neutro plurale (αὐτός -ή -ό).

Superlativi/Comparativi:
μάλιστα - avverbio superlativo (da μάλα).
ῥᾳδίως - avverbio (da ῥᾴδιος -α -ον).

Altre forme grammaticali:
Ὅταν - congiunzione (temporale).
ἐκ - preposizione (con genitivo).
εἰς - preposizione (con accusativo).
μὴ - particella (negativa).
ἐντὸς - preposizione (con genitivo).
μηδαμοῖς - avverbio (negativo, dativo plurale).
γὰρ - congiunzione (causale).
πρὸς - preposizione (con accusativo).
ἐκείνων - pronome dimostrativo (genitivo maschile/neutro plurale).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Mathesis - Versioni greco tradotte

Pubblicato: 21 Aprile 2025

Visite: 5

Ὁ Λαερτιάδης καὶ οἱ ἑταῖροι ἑώρων σπέος τι ὑψηλὸν κατηρεφὲς δάφναις, ἄγχι θαλάσσης· ἔνθα ἦσαν μῆλα, οἶές τε καὶ αἶγες· ἐν τῷ σπέϊ ἐνίαυεν ἀνὴρ πελώριος, Πολύφημος ὁ Κύκλωψ ...

1. Il figlio di Laerte (Odisseo) e i suoi compagni vedevano una grotta alta, coperta di allori, vicino al mare; lì c'erano montoni, pecore e capre; nella grotta abitava un uomo gigantesco, Polifemo il Ciclope.
2. Il figlio di Laerte entrava nella grotta con i compagni, portando un otre di vino nero, dolce, che era un dono di Marone, l'indovino di Apollo; ma Polifemo non era nella caverna, bensì pascolava le pingui greggi nel pascolo.
3. Quando Polifemo arrivava, portava un enorme carico di legna perché ci fosse legname per preparare il pranzo; dopo che eseguiva i suoi lavori, accendeva il fuoco e fissava il figlio di Laerte e i suoi compagni e diceva: "O stranieri, chi siete?".
4. E il figlio di Laerte rispondeva: "Siamo Achei; distruggevamo la città dei Troiani, ora invece torniamo nella patria. Ci è capitato di essere tuoi ospiti; rispetta gli dèi e aiutaci".
5. Ma Polifemo non rispondeva, ma, afferrati due dei compagni, li sbatteva a terra, li uccise e li mangiava; a causa della violenza e del cuore spietato del Ciclope, la disperazione tratteneva gli Achei.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἑώρων - imperfetto indicativo attivo 3a persona plurale (da ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. (ἐ)ἑωράκειν

ἦσαν - imperfetto indicativo 3a persona plurale (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —

ἐνίαυεν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da νιαύω)
νιαύω - impf. ἐνίαυον, ft. νιαύσω, aor. ἐνίαυσα, pf. —, ppf. —

ἔβαινε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da βαίνω)
βαίνω - impf. ἔβαινον, ft. βήσομαι, aor. ἔβην, pf. βέβηκα, ppf. ἐβεβήκειν

ἦν - imperfetto indicativo 3a persona singolare (da εἰμί)

ἐνόμευε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da νομεύω)
νομεύω - impf. ἐνόμευον, ft. νομεύσω, aor. ἐνόμευσα, pf. —, ppf. —

ἐπήρχετο - imperfetto indicativo medio 3a persona singolare (da ἔρχομαι)
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἐληλύθειν

ἔφερεν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da φέρω)
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκα, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνεηνόχειν

ἔσπευδε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da σπεύδω)
σπεύδω - impf. ἔσπευδον, ft. σπεύσω, aor. ἔσπευσα, pf. —, ppf. —

ἀνέκαιε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da ἀνακαίω)
ἀνακαίω - impf. ἀνέκαιον, ft. ἀνακαύσω, aor. ἀνέκαυσα, pf. —, ppf. —

εἰσέβλεπεν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da εἰσβλέπω)
εἰσβλέπω - impf. εἰσέβλεπον, ft. εἰσβλέψω, aor. εἰσέβλεψα, pf. —, ppf. —

ἔλεγεν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da λέγω)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

ἀπεκρίνετο - imperfetto indicativo medio 3a persona singolare (da ἀποκρίνομαι)
ἀποκρίνομαι - impf. ἀπεκρινόμην, ft. ἀποκρινοῦμαι, aor. ἀπεκρινάμην, pf. —, ppf. —

ἐσμεν - presente indicativo 1a persona plurale (da εἰμί)

διεφθείρομεν - imperfetto indicativo attivo 1a persona plurale (da διαφθείρω)
διαφθείρω - impf. διέφθειρον, ft. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. —, ppf. —

ἀνερχόμεθα - presente indicativo medio 1a persona plurale (da ἀνέρχομαι)
ἀνέρχομαι - impf. ἀνερχόμην, ft. ἀνελεύσομαι, aor. ἀνῆλθον, pf. —, ppf. —

τυγχάνομεν - presente indicativo attivo 1a persona plurale (da τυγχάνω)
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. ἐτετυχήκειν

ἠμείβετο - imperfetto indicativo medio 3a persona singolare (da ἀμείβομαι)
ἀμείβομαι - impf. ἠμειβόμην, ft. ἀμειψοῦμαι, aor. ἠμειψάμην, pf. —, ppf. —

ἔκοπτε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da κόπτω)
κόπτω - impf. ἔκοπτον, ft. κόψω, aor. ἔκοψα, pf. —, ppf. —

ἤσθιε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da ἐσθίω)
ἐσθίω - impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. —, ppf. —

εἶχε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν

αἰδοῦ - imperativo presente 2a persona singolare (da αἰδέομαι)

βοήθει - imperativo presente 2a persona singolare (da βοηθέω)

ἔχων - participio presente attivo nominativo maschile singolare (da ἔχω)

Sostantivi

Λαερτιάδης - nominativo maschile singolare (Λαερτιάδης -ου, ὁ)

ἑταῖροι - nominativo maschile plurale (ἑταῖρος -ου, ὁ)

σπέος - nominativo neutro singolare (σπέος -ους, τό)

δάφναις - dativo femminile plurale (δάφνη -ης, ἡ)

θαλάσσης - genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)

μῆλα - nominativo/accusativo neutro plurale (μῆλον -ου, τό)

οἶες - nominativo maschile plurale (οἶς -ός, ὁ)

αἶγες - nominativo femminile plurale (αἴξ -γός, ἡ)

ἄντρῳ - dativo neutro singolare (ἄντρον -ου, τό)

νομόν - accusativo maschile singolare (νομός -οῦ, ὁ)

ἄχθος - accusativo neutro singolare (ἄχθος -ους, τό)

ὕλης - genitivo femminile singolare (ὕλη -ης, ἡ)

ποτιδόρπιον - nominativo/accusativo neutro singolare (ποτιδόρπιον -ου, τό)

ἔργα - nominativo/accusativo neutro plurale (ἔργον -ου, τό)

πῦρ - nominativo/accusativo neutro singolare (πῦρ -ρός, τό)

ξένοι - nominativo maschile plurale (ξένος -ου, ὁ)

πόλιν - accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)

Τρῴων - genitivo maschile plurale (Τρώς -ός, ὁ)

πατρίδα - accusativo femminile singolare (πατρίς -ίδος, ἡ)

θεοὺς - accusativo maschile plurale (θεός -οῦ, ὁ)

θυμόν - accusativo maschile singolare (θυμός -οῦ, ὁ)

Ἀχαιοὺς - accusativo maschile plurale (Ἀχαιός -οῦ, ὁ)

ἀμηχανία - nominativo femminile singolare (ἀμηχανία -ας, ἡ)

γῇ - dativo femminile singolare (γῆ -ῆς, ἡ)

Aggettivi

ὑψηλὸν - accusativo maschile singolare (ὑψηλός -ή -όν)

κατηρεφὲς - nominativo/accusativo neutro singolare (κατηρεφής -ές)

μέλανος - genitivo maschile singolare (μέλας -αινα -αν)

ἡδέος - genitivo maschile/neutro singolare (ἡδύς -εῖα -ύ)

πίονα - accusativo neutro plurale (πῖων -ον -ον)

ὄβριμον - accusativo maschile singolare (ὄβριμος -η -ον)

νηλῆ - accusativo maschile singolare (νηλής -ές)

Altre forme grammaticali

καὶ - congiunzione coordinativa

ἄγχι - preposizione ( genitivo)

ἔνθα - avverbio

σὺν - preposizione ( dativo)

ὃς - pronome relativo (nominativo maschile singolare)

ἀλλ᾽ - congiunzione avversativa

ὅτε - congiunzione temporale

ἵνα - congiunzione finale

ἐπειδὴ - congiunzione temporale

τὴν μὲν - particella (μέν articolo)

νῦν δὲ - avverbio congiunzione

διὰ - preposizione ( accusativo)

πρὸς - preposizione ( accusativo)