- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGHIA - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Eaco benefattore degli Elleni
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libroEuloghìa, pagina 209 numero 52
inizio Αίακος ο Διος μεν εκγονος
fine ουπερ εκεινος εποιησατο την ευξην
Αιακος ο Διος μεν εκγονος, του δε γενους του Τευκριδων προγονος, τοσουτον διηνεγκεν ωστε, γενομενων αυχμων εν τοις Ελλησι και πολλων ανθρωπων διαφθαρεντων, επειδη το μεγθος της συμφορας υπερεβαλλεν, ηλθον οι προσταται των πολεων ικετευοντες αυτον, νομιζοντες δια της συγγενειας και της ευσεβειας της εκεινου εαυτους ταχιστ αν ευρεσθαι παρα των θεων των παροντων κακων απαλλαγην.
Σωθεντες δε και τυχοντες, ιερον εν Αιγινη κατεστησαντο κοινον των Ελληνων, ουπερ εκεινος εποιησατο την ευχην.
TRADUZIONE
Eaco, figlio di Zeus, progenitore della stirpe dei Teucridi, fece tale violenza che, di coloro che erano divenuti selvaggi tra i greci e dei molti uomini rovinati, dopo che abbattè la grandezza della carestia, giunsero i dirigenti dei nemici a pregarlo, pensando che a causa della parentela e della sua pietà, velocemente avrebbero trovato la diminuzione dei mali presenti. Salvati i capi dei greci e tutti quelli che ne avevano bisogno, andarono verso il tempio sacro dei greci in Egina, dove quello aveva posto la supplica.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGHIA - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Traduzione del libro Euloghia pagina 149 numero 36
Φασι γουν τον Κοδρον, λαβοντα πτωχικην στολην οπως αν απατης ......κατασϰειν απεϰωρησαν
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGHIA - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Alessandro e la mensa di Dario
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Euloghia
Inizio: Ιδιον δε τι συνεβη γενεσθαι τῳ βασιλει κατα την παραληψιν των χρηματων.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGHIA - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Il Governo dei cinquemila VERSIONE DI GRECO di Tucidide traduzione libro Euloghia pagina 365 numero 146
Ἐπὶ δ' οὖν τοῖς ἠγγελμένοις οἱ Ἀθηναῖοι ναῦς τε εἴκοσιν ὅμως ἐπλήρουν καὶ ἐκκλησίαν ξυνέλεγον, μίαν μὲν εὐθὺς τότε πρῶτον ἐς τὴν Πύκνα καλουμένην, οὗπερ καὶ ἄλλοτε εἰώθεσαν, ἐν ᾗπερ καὶ τοὺς τετρακοσίους καταπαύσαντες τοῖς πεντακισχιλίοις ἐψηφίσαντο τὰ πράγματα παραδοῦναι (εἶναι δὲ αὐτῶν ὁπόσοι καὶ ὅπλα παρέχονται) καὶ μισθὸν μηδένα φέρειν μηδεμιᾷ ἀρχῇ· εἰ δὲ μή, ἐπάρατον ἐποιήσαντο. ἐγίγνοντο δὲ καὶ ἄλλαι ὕστερον πυκναὶ ἐκκλησίαι, ἀφ' ὧν καὶ νομοθέτας καὶ τἆλλα ἐψηφίσαντο ἐς τὴν πολιτείαν. καὶ οὐχ ἥκιστα δὴ τὸν πρῶτον χρόνον ἐπί γε ἐμοῦ Ἀθηναῖοι φαίνονται εὖ πολιτεύσαντες· μετρία γὰρ ἥ τε ἐς τοὺς ὀλίγους καὶ τοὺς πολλοὺς ξύγκρασις ἐγένετο καὶ ἐκ πονήρων τῶν πραγμάτων γενομένων τοῦτο πρῶτον ἀνήνεγκε τὴν πόλιν. ἐψηφίσαντο δὲ καὶ Ἀλκιβιάδην καὶ ἄλλους μετ' αὐτοῦ κατιέναι καὶ παρά τε ἐκεῖνον καὶ παρὰ τὸ ἐν Σάμῳ στρατόπεδον πέμψαντες διεκελεύοντο ἀνθάπτεσθαι τῶν πραγμάτων.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGHIA - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Solo il presente ci viene sotratto dalla morte
VERSIONE DI GRECO di Marco Aurelio
TRADUZIONE dal libro Euloghia pag. 591 n°438
TRADUZIONE