- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGHIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Ciro sposa la figlia di Ciassarre
versione di greco di Senofonte
traduzione dal libro Euloghia
Επει δε πορευομενοι γιγνονται κατα την Μηδικην...ουδε γαρ εστι μοι αρρην παις γνησιος.
Poichè giungono camminando verso la regione della Media, Ciro si dirige verso Ciassare. Poichè si salutarono amichevolmente l'un l'altro, in primo luogo Ciro disse a Ciassare che a Babilonia era stata riservata per lui una casa nei quartieri generali in modo che avesse la possibiliyà quando fosse giunto di alloggiare in ambiente familiare. In seguito lui donò doni, molti e belli: Ciassare accettò questi e inviò a lui la figlia che portava una corona d'oro e un bracciale attorcigliato e un vestito persiano il più bello possibile. La ragazza incorona Ciro e Ciassare disse: " dono in moglie a te, diceva, o Ciro, lei stessa che è mia figlia; e tuo padre sposò la figlia di m io padre, dalla quale nascesti tu. Questa è colei che tu spesso nutristi quando eri presso di me essendo ragazzo. E ogni volta che qualcuno le chiedeva con chi si voleva sposare, diceva, che voleva sposarsi coon Ciro, dò inoltre a lei tutta la Media, e infatti io non ho generato un figlio maschio. "
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGHIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Frugalità di Agesilao - Senofonte
versione di greco da euloghia
Inizia con: Ἠν δἑ τις Ἀπολλοφάνης Κυζικηνόσ
e finisce con: ἀντιφρούτεινε καì ὁ Αγησìλαοσ
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGHIA - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Epaminonda versione di greco dal libro Euloghia
ὁ δ' Ἐπαμεινώνδας αὖ καὶ τοῦ ἱππικοῦ ἔμβολον ἰσχυρὸν ἐποιήσατο, καὶ ἁμίππους πεζοὺς συνέταξεν αὐτοῖς, νομίζων τὸ ἱππικὸν ἐπεὶ διακόψειεν, ὅλον τὸ ἀντίπαλον νενικηκὼς ἔσεσθαι: μάλα γὰρ χαλεπὸν εὑρεῖν τοὺς ἐθελήσοντας μένειν, ἐπειδάν τινας φεύγοντας τῶν ἑαυτῶν ὁρῶσι: καὶ ὅπως μὴ ἐπιβοηθῶσιν οἱ Ἀθηναῖοι ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου κέρατος ἐπὶ τὸ ἐχόμενον, κατέστησεν ἐπὶ γηλόφων τινῶν ἐναντίους αὐτοῖς καὶ ἱππέας καὶ ὁπλίτας, φόβον βουλόμενος καὶ τούτοις παρέχειν ὡς, εἰ βοηθήσαιεν, ὄπισθεν οὗτοι ἐπικείσοιντο αὐτοῖς. τὴν μὲν δὴ συμβολὴν οὕτως ἐποιήσατο, καὶ οὐκ ἐψεύσθη τῆς ἐλπίδος: κρατήσας γὰρ ᾗ προσέβαλεν ὅλον ἐποίησε φεύγειν τὸ τῶν ἐναντίων. ἐπεί γε μὴν ἐκεῖνος ἔπεσεν, οἱ λοιποὶ οὐδὲ τῇ νίκῃ ὀρθῶς ἔτι ἐδυνάσθησαν χρήσασθαι, ἀλλὰ φυγούσης μὲν αὐτοῖς τῆς ἐναντίας φάλαγγος οὐδένα ἀπέκτειναν οἱ ὁπλῖται οὐδὲ προῆλθον ἐκ τοῦ χωρίου ἔνθα ἡ συμβολὴ ἐγένετο. φυγόντων δ' αὐτοῖς καὶ τῶν ἱππέων, ἀπέκτειναν μὲν οὐδ' οἱ ἱππεῖς διώκοντες οὔτε ἱππέας οὔθ' ὁπλίτας, ὥσπερ δὲ ἡττώμενοι πεφοβημένως διὰ τῶν φευγόντων πολεμίων διέπεσον