Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 10 Settembre 2024

Visite: 5

Χέρνιβα δ᾽ ἀμφίπολος φέρουσα ἐπὶ χεῖρας ἐνέχει προχόῳ χρυσῇ ὑπὲρ άργυροῦ λέβητος· μετὰ δέ, παρὰ αὐτοῖς ξεστὴν ἐτίθει τράπεζαν. Ἄρτον δ' ή ταμία ἐχαρίζετο φέρουσα, ἄφθονα ἐδέσματα ἐπιτιθεῖσα· κρεάτων παντοίων πίνακας ετίθει ...

Una serva entra portando una bacinella per lavarsi (χέρνιψ -ιβος, ἡ) le mani in una brocca d'oro sopra un calderone (λέβης -ητος) d'argento: dopo, accanto a loro, poneva (ἐτίθει, τίθημι imperf ) una tavola. La dispensiera, faceva cosa gradita (χαρίζομαι) portando del pane, aggiungendo (ἐπιτιθεῖσα, ἐπιτίθημι, part pres) abbondanti vivande; un servitore poneva piatti di carni di ogni tipo e coppe d'oro, un valletto si recava di corsa a versare il vino. Entrano gli insolenti pretendenti, i quali poi si sedevano in fila su sedili e seggi. A loro gli araldi (κῆρυξ -ῡκο) versavano acqua sulle mani, mentre le schiave portavano del pane in canestri. Costoro mangiavano le vivande poste davanti. Ma quando i pretendenti non avevano più desiderio di bevanda e di cibo, già avevano in mente canti e danze, ornamenti del banchetto. Un araldo dà la bella cetra a Femio; infatti il cantore, cantava costretto da loro.
(By Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 10 Settembre 2024

Visite: 5

Ἀπόλλων γὰρ καὶ Ποσειδῶν τὴν Λαομέδοντος ὕβριν πειράσαι θέλοντες, εἰκασθέντες ἀνθρώποις ὑπέσχοντο ἐπὶ μισθῷ τειχιεῖν τὸ Πέργαμον· τοῖς δὲ τειχίσασι τὸν μισθὸν οὐκ ἀπεδίδου. Διὰ τοῦτο Ἀπόλλων μὲν λοιμὸν ἔπεμψε, Ποσειδῶν δὲ κῆτος ἀναφερόμενον ... (dalla Biblioteca dello Pseudo-Apollodoro )

Apollo infatti e Poseidone, volendo mettere alla prova l'arroganza di Laomedonte, resi simili a uomini (dopo essere stati resi simili a uomini), promisero che avrebbero cinto di Mura (di cingere le mura, τειχιεῖν inf futuro τειχίζω) Pergamo dietro compenso. Ma (sott il re) non diede il compenso a coloro che avevano costruito il muro. Per questo Apollo mandò una pestilenza, e Poseidone [mandò] un mostro marino che era sollevato/sballottato dalla marea, il quale (mostro) rapiva gli uomini che erano nella pianura. . Poiché gli oracoli dicevano che ci sarebbe stata liberazione dalle sventure qualora Laomedonte avesse offerto (προτίθημι) in pasto al mostro marino sua figlia Esione, questi (glie)la offrì, dopo averla legata alle rocce vicino al mare. Poichè Eracle la vide esposta, promise che l'avrebbe salvata se avesse ottenuto (lett "otterrà) da Laomedonte le cavalle che Zeus gli aveva dato come ricompensa del rapimento di Ganimede. Allora, dopo che Laomedonte disse che gliele avrebbe date, (Eracle) dopo aver ucciso il mostro marino, salvò Esione. Ma poiché il re non voleva dargli il compenso, Eracle salpò (lett "fu fatto salpare", dopo averlo minacciato che avrebbe fatto una guerra contro Troia.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

πειράσαι – infinito aoristo medio da πειράομαι
πειράομαι – impf. ἐπειρώμην, fut. πειράσομαι, aor. ἐπειρασάμην, pf. πέπειραμαι, ppf. ἐπεπειράμην

θέλοντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale da θέλω
θέλω – impf. ἤθελον, fut. θελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. ἠθελήκειν

εἰκασθέντες – participio aoristo passivo nominativo maschile plurale da εἰκάζω
εἰκάζω – impf. εἰκάζον, fut. εἰκάσω, aor. εἴκασα / εἰκάσθην, pf. εἴκικα, ppf. εἰκίκειν

ὑπέσχοντο – indicativo aoristo medio 3ª plurale da ὑπισχνέομαι
ὑπισχνέομαι – impf. ὑπῐσχνόμην, fut. ὑποσχήσομαι, aor. ὑπεσχόμην, pf. ὑπέσχημαι, ppf. ὑπεσχήμην

τειχιεῖν – infinito presente attivo da τειχίζω
τειχίζω – impf. ἐτείχιζον, fut. τειχιῶ, aor. ἐτείχισα, pf. τετείχισκα, ppf. ἐτετειχίσκειν

τειχίσασι – participio aoristo attivo dativo maschile plurale da τειχίζω
(vedi paradigma sopra)

ἀπεδίδου – indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da ἀποδίδωμι
ἀποδίδωμι – impf. ἀπεδίδουν, fut. ἀποδώσω, aor. ἀπέδωκα, pf. ἀποδέδωκα, ppf. ἀπεδεδώκειν

ἔπεμψε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da πέμπω
πέμπω – impf. ἔπεμπον, fut. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν

ἀναφερόμενον – participio presente medio-passivo accusativo neutro singolare da ἀναφέρω
ἀναφέρω – impf. ἀνήνεγκον / ἤνεγκον, fut. ἀνοίσω, aor. ἤνεγκα/ἤνεγκον, pf. ἤνηνοχα, ppf. ἠνηνέχειν

συνήρπαζεν – indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da συναρπάζω
συναρπάζω – impf. συνήρπαζον, fut. συναρπάσω, aor. συνήρπασα, pf. συνήρπακα, ppf. συνήρπακειν

λεγόντων – participio presente attivo genitivo maschile plurale da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

ἔσεσθαι – infinito futuro medio da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ/ἦν, fut. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν

προθῇ – congiuntivo aoristo attivo 3ª singolare da προτίθημι
προτίθημι – impf. προετίθην, fut. προθήσω, aor. προέθηκα, pf. πρόθεκα, ppf. προετέθειν

προὔθηκε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da προτίθημι
(vedi paradigma sopra)

προσαρτήσας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da προσαρτάω
προσαρτάω – impf. προσηρτῶν, fut. προσαρτήσω, aor. προσηρτήσα, pf. προσηρτηκα, ppf. προσηρτήκειν

ἰδὼν – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ὁράω
ὁράω – impf. ἑώρων, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν

ἐκκειμένην – participio perfetto medio-passivo accusativo femminile singolare da ἐκκεῖμαι
ἐκκεῖμαι – impf. ἐκείμην, (verbo intransitivo, solo tempi composti)

ὑπέσχετο – indicativo aoristo medio 3ª singolare da ὑπισχνέομαι
(vedi paradigma sopra)

σώσειν – infinito futuro attivo da σῴζω
σῴζω – impf. ἔσωζον, fut. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. ἐσεσώκειν

λήψεται – indicativo futuro medio 3ª singolare da λαμβάνω
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, fut. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν

ἔδωκε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, fut. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν

εἰπόντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare da λέγω
(vedi paradigma sopra)

κτείνας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da κτείνω
κτείνω – impf. ἔκτεινον, fut. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. ἐκετόνειν

ἔσωσε – indicativo aoristo attivo 3ª singolare da σῴζω
(vedi paradigma sopra)

βουλομένου – participio presente medio genitivo maschile singolare da βούλομαι
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην

ἀποδοῦναι – infinito aoristo attivo da ἀποδίδωμι
(vedi paradigma sopra)

πολεμήσειν – infinito futuro attivo da πολεμέω
πολεμέω – impf. ἐπολέμουν, fut. πολεμήσω, aor. ἐπολέμησα, pf. πεπολέμηκα, ppf. ἐπεπολεμήκειν

ἀπειλήσας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ἀπειλέω
ἀπειλέω – impf. ἠπείλουν, fut. ἀπειλήσω, aor. ἠπείλησα, pf. ἠπείληκα, ppf. ἠπειλήκειν

ἀνήχθη – indicativo aoristo passivo 3ª singolare da ἀνάγω
ἀνάγω – impf. ἀνῆγον, fut. ἀνάξω, aor. ἀνήγαγον/ἀνήχθην, pf. ἀνήγαγα, ppf. ἀνήγακειν

SOSTANTIVI

Ἀπόλλων – nominativo maschile singolare (Ἀπόλλων -ωνος, ὁ)
Ποσειδῶν – nominativo maschile singolare (Ποσειδῶν -ῶνος, ὁ)
ὕβριν – accusativo femminile singolare (ὕβρις -εως, ἡ)
Λαομέδοντος – genitivo maschile singolare (Λαομέδων -οντος, ὁ)
μισθῷ – dativo maschile singolare (μισθός -οῦ, ὁ)
Πέργαμον – accusativo neutro singolare (Πέργαμον -ου, τό)
μισθὸν – accusativo maschile singolare (μισθός -οῦ, ὁ)
λοιμὸν – accusativo maschile singolare (λοιμός -οῦ, ὁ)
κῆτος – accusativo neutro singolare (κῆτος -εος/ους, τό)
πλημμυρίδος – genitivo femminile singolare (πλημμυρίς -ίδος, ἡ)
ἀνθρώπους – accusativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
πεδίῳ – dativo neutro singolare (πεδίον -ου, τό)
χρησμῶν – genitivo maschile plurale (χρησμός -οῦ, ὁ)
ἀπαλλαγὴν – accusativo femminile singolare (ἀπαλλαγή -ῆς, ἡ)
συμφορῶν – genitivo femminile plurale (συμφορά -ᾶς, ἡ)
Ἡσιόνην – accusativo femminile singolare (Ἡσιόνη -ης, ἡ)
θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρός, ἡ)
κήτει – dativo neutro singolare (κῆτος -εος/ους, τό)
βοράν – accusativo femminile singolare (βορά -ᾶς, ἡ)
πέτραις – dativo femminile plurale (πέτρα -ας, ἡ)
θάλασσης – genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
Ἡρακλῆς – nominativo maschile singolare (Ἡρακλῆς -έους, ὁ)
ἵππους – accusativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ)
Ζεύς – nominativo maschile singolare (Ζεύς -ός, ὁ)
ποινὴν – accusativo femminile singolare (ποινή -ῆς, ἡ)
ἁρπαγῆς – genitivo femminile singolare (ἁρπαγή -ῆς, ἡ)
Γανυμήδους – genitivo maschile singolare (Γανυμήδης -ου, ὁ)
Τροίᾳ – dativo femminile singolare (Τροία -ας, ἡ)

AGGETTIVI

πλησίον – accusativo femminile plurale (πλήσιος -α -ον)

ALTRE FORME

ὃ – pronome relativo accusativo neutro singolare
ἐπὶ – preposizione
ὑπὸ – preposizione
τούς – pronome dimostrativo accusativo maschile plurale
ἐν – preposizione
τῷ – pronome dimostrativo dativo neutro singolare
δὲ – congiunzione
διὰ – preposizione
μὲν – particella
εἰ – congiunzione
ἃς – pronome relativo accusativo femminile plurale
μὴ – particella negativa
ταῖς – pronome dimostrativo dativo femminile plurale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 10 Settembre 2024

Visite: 5

Ὁ μὲν ἀοιδὸς φορμίζων ἀνεβάλλετο καλὴν ᾠδήν, ὁ δὲ Τηλέμαχος ἔφη πρὸς τὴν Ἀθηνᾶν, ἄγχι ἔχων τὴν κεφαλήν (οὐ γὰρ ἤθελε τοὺς μνηστῆρας ἀκούειν)· «Ξένε φίλε, μέμφη μοι ...

L'aedo, pizzicando la cetra, sollevava un bel canto, mentre Telemaco diceva ad Atena, avendo la testa vicina (infatti non voleva che i pretendenti sentissero): "O straniero amico, non mi biasimare se dico qualcosa. A loro interessa solo il canto, poiché mangiano facilmente le risorse altrui, il bene di un uomo di cui probabilmente le bianche ossa imputridiscono alla pioggia sepolte dalla pioggia mentre giacciono sulla terraferma, o che le onde fanno rotolare in mare. Ora infatti (mio) padre perisce per una cattiva sorte, e non abbiamo alcuna speranza di conforto. Ma orsù, dimmi la verità: chi sei e da dove vieni? Qual è la terra della tua patria? Arrivi ora per la prima volta a Itaca, oppure sei un amico di famiglia?"
(By Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Settembre 2024

Visite: 5

Ὁ δὲ Τηλέμαχος εἰσορῶν τὴν Ἀθηνᾶν, βαίνει εὐθὺς εἰς τὸν οὐδόν, ἄσχημον νομίζων τὸν ξένον ἵστασθαι πρὸ τῶν θυρῶν. Τῇ θεᾷ πλησιάζων λαμβάνει τὸ δόρυ καὶ λέγει· «Χαῖρε, ξένε, παρ' ὲμοὶ φιλίαν εὑρίσκεις· αὐτὰρ μετὰ τὸ δεῖπνον λέγειν ...

Telemaco, dopo aver visto (εἰσοράω) Atena, va subito in strada pensando di accogliere il malconcio straniero (che sta) sulla soglia. Restando vicino alla dea, prende la lancia e dice: "Salve, straniero, in me tu trovi amicizia; inoltre durante il pasto puoi dirmi se hai qualche necessità". Mentre dice questo, lo conduce in casa, proprio come dice (di fare) Pallade Atena. Quando essi giungevano (erano) nella parte alta della casa, Telemaco poggia la lancia nella grande sala in un porta lance dove sono riposte le lance di Odisseo; in essa si trova il trono bello e intarsiato, fuori dalla presenza di tutti i pretendenti, perché non vuole tenere lo straniero nel chiasso e anche perché vuole parlare del padre.
(By Geppetto)