Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

UN UOMO BUONO NON PUò SUBIRE DEL MALE DA UNO MALVAGIO
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Katà logon
INIZIO: Μη θορυβειτε ω ανδρες Αθηναιοι, αλλ' εμμεινατε μοι οις
FINE: μη τι εξαμαρτητε περι την του θεου δοσιν υμιν εμου καταψηφισαμενοι
TRADUZIONE

Non interrompetemi, cittadini, vi prego, non protestate per quello che dico, ma vogliate ancora ascoltarmi ché, oltretutto, ne potrete, io penso, trarre profitto. Ciò che sto per dirvi vi farà gridare, ma non lo fate, vi prego. Se mi condannerete a morte, poiché sono quel che vi ho detto, voi non danneggerete me più che voi stessi. Nessun danno possono, infatti, arrecarmi né Meleto, né Anito. Non lo possono perché non credo che un malvagio possa fare del male a un uomo buono. Potrebbero uccidermi, forse mandarmi in esilio, privarmi dei diritti civili; per loro e per altri queste, forse, sono grandi disgrazie; ma io non la penso così. Per me è assai peggior male far quello che stan facendo costoro: uccidere un uomo ingiustamente. Non è quindi me che difendo ora, come qualcuno potrebbe credere, ma voi, cittadini, perché condannandomi, non vi rendiate colpevoli verso un dono di dio. Se voi mi ucciderete, infatti, non tanto facilmente troverete un altro simile a me, che il volere di un dio ha inviato nella vostra città (perdonatemi il paragone forse ridicolo) come un moscone sopra un cavallo alto e di buona razza ma alquanto pigro per la sua stessa mole e bisognoso di essere sempre stimolato. Un simile compito dio sembra avermi affidato nella nostra città per cui io, senza sosta, vi sono da presso, per stimolarvi, per esortarvi, per rimproverarvi, ad uno ad uno, ogni giorno. Un altro come me, ateniesi, non lo troverete facilmente. Ecco perché se mi darete ascolto, voi mi risparmierete. O, forse, accadrà che voi, stizziti come chi nel sonno vien destato all'improvviso, ascolterete Anito e mi colpirete, mandandomi stupidamente a morte. Ma allora voi continuerete a vivere come dormendo, per il resto della vostra vita, se dio non avrà compassione di voi e non vi manderà qualcun altro

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

Diagnosi e prognosi
Versione di greco di ippocrate
TRADUZIONE dal libro kata logon versione 442 a pagina 521
inizio Τονιητρον δοκεει μοι αρστον ... fine: προνοιαν εκμανθανειν
TRADUZIONE

Mi pare che sia un’ottima cosa che il medico faccia una prognosi: infatti col fare una previsione e col dire, affiancando in questo i malati, le loro condizioni presenti e passate e future e nello stesso tempo spiegando per filo e per segno quello che gli infermi tralasciano, potrebbe confidare di conoscere le condizioni effettive dei malati con la conseguenza che la gente gli si affiderà senza timore. E riuscirebbe benissimo ad impostare la terapia se fosse in grado di prevedere l’evolversi dei mali presenti. Ora, portare alla guarigione tutti i malati è impossibile: e questo sarebbe meglio che prevedere come si evolverà la situazione. Ma, poiché gli uomini muoiono, alcuni (sopraffatti) dal male prima di aver chiamato il medico, altri muoiono subito anche dopo averlo chiamato, gli uni sopravvivendo un sol giorno, gli altri poco più, prima che il medico riesca con la sua competenza a lottare contro ogni malattia; occorre dunque conoscere di tali malattie la natura, in che misura esse superano la capacità di resistenza del fisico, e nello stesso tempo se nelle malattie è insito un elemento divino ed imparare a farne una previsione.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

VECCHI E NUOVI ACCUSATORI
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Katà logon
Inizio: Πρωτον μεν ουν δικαιος ...
Fine: ...κατηγορουντες απολογουμενου ουδενος.
TRADUZIONE

Innanzi tutto, o Ateniesi, è giusto che io mi difenda dalle vecchie accuse e dai vecchi accusatori, in seguito dalle nuove accuse e dai nuovi accusatori. Infatti, molti miei accusatori sono venuti da voi in passato e non dicono nulla di vero sul mio conto già da molti anni, questi li temo ancor più di quelli che stanno intorno ad Anito, sebbene anche quelli siano malvagi. Ma lo sono di più, o Ateniesi, quelli che, persuadendo molti di voi da bambini, vi hanno convinto che c’è un certo Socrate, uomo sapiente, profondo meditatore delle cose del cielo, che studia e analizza tutte le cose sottoterra e che fa prevalere il discorso debole su quello forte. Questi, o Ateniesi, che divulgarono tale notizia, questi sono i miei terribili accusatori. Inoltre, questi accusatori sono molti e mi accusano già da molto tempo, e come se non bastasse vi hanno corrotto a quell’età in cui si è molto ingenui, mentre alcuni di voi erano bambini e altri ragazzi, e mi hanno accusato in contumacia, senza che nessuno mi difendesse.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

I POETI, STRUMENTI DELLA DIVINITà
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Katà logon

λεγουσι γαρ δηπουθεν προς ημας οι ποιηται οτι απο κρηυων μελιρρυτων εκ Μουσων κηπων τινων και ναπων δρεπομενοι τα μελη ημιν φερουσιν ωσπερ αι μελιτται...Inizio

...λέγοντες ουτω πολλου αξια, οις νους μη πάρεστιν, αλλ' ο θεος αυτός εστιν ο λέγων, δια τούτων δε φθέγγεται προς ημας. ... fine