Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

FILIPPO SA APPROFITTARE DELLE OCCASIONI
Versione di greco di Demostene
TRADUZIONE dal libro Katà logon
TRADUZIONE

Infatti certamente sapete questo, che Filippo è superiore in nessuna cosa tra tutte più che per l'essersi occupato in anticipo dei fatti. Egli infatti, avendo una forza militare che sta sempre al suo seguito e sapendo prima ciò che vuole fare, subito va contro chiunque gli sembri opportuno; noi invece, quando veniamo a sapere che accade qualcosa, allora ci turbiamo e ci prepariamo. Se, credo, accade a quello che qualora giunga ad avere queste cose con molta tranquillità e a noi invece accade di ritardare, e di aver consumato invano tutte quante le risorse potessimo spendere, e di aver mostrato l'inimicizia e di volerlo ostacolare, e poiché indugiamo, accade di coprirci vergogna delle azioni. Dunque non ignorate questo, cittadini Ateniesi, che tutti gli altri discorsi sono ciance e pretesti, ma si fa e si prepara questo affinché Filippo, restando voi in patria, e non avendo la città alcun esercito all'esterno, amministri con moltissimo agio tutte le cose che vuole.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

IL SENSO DELLA VITA
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Katà logon - pagina 433 numero 340
TRADUZIONE

dunque forse qualcuno potrebbe dire: "oh socrate, non sarebbe possibile riuscire a vivere stando tranquillo e zitto" è molto difficile persuadere tutti voi riguardo questo. infatti se dico che questo è disubbidire al dio e poiché (sono) incapace di vivere tranquillo, non crederete che io finga: e se di nuovo dico che il bene più grande per un uomo è questo, cioè fare ogni giorno discorsi riguardo la virtù, e voi ascoltate me che esamino le altre cose e esaminando me e gli altri, mi rendo conto che la vita non vale la pena di essere vissuta da un uomo, (che) crederete ancora meno a me che parlo. queste cose stanno così, come io dico, oh uomini, non è facile credere.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

ERACLE FONDA I GIOCHI OLIMPICI
Versione greco Diodoro Siculo

Τελέσας δὲ τοῦτον Ηρακλης τὸν ἆθλον τὸν Ὀλυμπικὸν ἀγῶνα συνεστήσατο, κάλλιστον τῶν τόπων πρὸς τηλικαύτην πανήγυριν προκρίνας τὸ παρὰ τὸν Ἀλφειὸν ποταμὸν πεδίον, ἐν ᾧ τὸν ἀγῶνα τοῦτον τῷ Διὶ τῷ πατρίῳ καθιέρωσε. στεφανίτην δ´ αὐτὸν ἐποίησεν, ὅτι καὶ αὐτὸς εὐηργέτησε τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων οὐδένα λαβὼν μισθόν. τὰ δ´ ἀθλήματα πάντα αὐτὸς ἀδηρίτως ἐνίκησε, μηδενὸς τολμήσαντος αὐτῷ συγκριθῆναι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀρετῆς, καίπερ τῶν ἀθλημάτων ἐναντίων ἀλλήλοις ὄντων· τὸν γὰρ πύκτην ἢ παγκρατιαστὴν τοῦ σταδιέως δύσκολον περιγενέσθαι, καὶ πάλιν τὸν ἐν τοῖς κούφοις ἀθλήμασι πρωτεύοντα καταγωνίσασθαι τοὺς ἐν τοῖς βαρέσιν ὑπερέχοντας δυσχερὲς κατανοῆσαι. διόπερ εἰκότως ἐγένετο τιμιώτατος ἁπάντων τῶν ἀγώνων οὗτος, τὴν ἀρχὴν ἀπ´ ἀγαθοῦ λαβών.

Eracle, dopo aver compiuto questa fatica, istituì la gara olimpica, avendo scelto come luogo più adatto per una così grande festa la pianura presso il fiume Alfeo, nel quale consacrò questo gioco a Zeus suo padre. Rese questa (gara) insignita di corona, perché anche lui stesso aveva reso un servizio alla stirpe degli uomini non avendone ricevuto alcun compenso. Vinse tutte le contese senza fatica, non osando nessuno sceglierlo a causa della sua virtù smisurata, anche se le contese erano tra loro diverse: infatti, è difficile che un pugile o un pancraziaste vinca un corridore nello stadio, e ancora una volta, è difficile comprendere che chi primeggia nei giochi leggeri possa competere contro quelli che eccellono nei giochi pesanti. Per questo motivo, giustamente, questa (gara) divenne giustamente la più onorata di tutte, avendo avuto origine dal bene.
(By Vogue)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

FUNESTI PRESAGI DELLA MORTE DI CESARE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Katà logon - pag. 346 n. 247