- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
FETONTE FIGLIO DEL SOLE
VERSIONE DI GRECO di Dionigi di Alicarnasso
TRADUZIONE dal libro Katà logon
Πολλοί των ποιητών λέγουσι Φαέθοντα, τον Ήλιου υίόν, παΐδα έτι την ήλικίαν όντα, πεΐσαι τον πατέρα μίαν ήμέραν παραχωρήσαι αυτω του τεθρίππου. Συνεχώρησε μεν ό πατήρ αυτω τούτο ό δε Φαέθων, έλαύνων το τέθριππον, ουκ ικανός ην των ηνίων κρατεΐν. Οι γαρ ίπποι, καταφρονήσαντες του νεανίου, έξεχώρησαν του συνήθους δρόμου και το μεν πρώτον κατά τον ούρανόν πλανώ-μενοι έξεπύρωσαν τούτον, και εποίησαν τον νυν γαλαξίαν καλούμενον κύκλον, μετά δε ταύτα πολλήν της οικουμένης κατέκαυσαν χωράν. Διό ό Ζευς, δυσχεράνα£, έκεραύνωσε τον Φαέθοντα, ός έπεσε προς τάς εκβολάς του νυν Πάδου καλουμένου ποταμού, και αϊ αυτού άδελφαί, θρηνήσασαι την του Φαέθοντος τελευτήν, δια την ύπερβολήν της λύπης μετεσχηματίζοντο εις αιγείρους.
TRADUZIONE n. 1
Molti poeti e scrittori dicono che fetonte figlio del sole essendo in giovane età convinse il padre di guidare la quadriga per un giorno. Concedendoglielo fetonte conducendo la quadriga non fu in grado di padroneggiare le redini, i cavalli sottovalutando il fanciullo deviarono il consueto percorso e in principio vagando per il cielo lo bruciarono e crearono il cerchio chiamato ora galassia, dopo questi avvertimenti fu incendiato una gran parte dell'abitato non un piccolo spazio. E perciò essendosi adirato il dio colpì con un fulmine su quanto aveva creato da una parte fetonte si ristabilì dall'altra portò il sole verso la sua abitudine. caduto fetonte alla foce di quel fiume chiamato ora po le sue sorelle piangevano la sua fine con grandissimo onore e che per questo eccesso di dolore la loro natura fu mutata, giacchè i cavalli divennero pioppi neri.
traduizione n. 2
Molti dei poeti narrano che Fetonte, il figlio del sole, essendo ancora fanciullo per età, convincesse il padre a prestargli per un solo giorno la quadriga. Il padre gliela prestò. Fetonte, andando sulla quadriga, non era capace di tenere strette le redini. I cavalli, infatti, avendo sottovalutato il giovane, uscirono dalla solita pista e peregrinando per il cielo lo bruciarono, e fecero il cerchio ora chiamato Galassia e dopo questi fatti bruciarono molto territorio della terra abitata. Perciò Zeus, provando disgusto, fulminò Fetonte che dunque cadde alla foce del fiume ora chiamato Po. Le sue sorelle piansero la morte di Fetonte, per massimo grado del dolore si trasformarono in pioppi.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
CINCINNATO
VERSIONE DI GRECO di Dionigi di Alicarnasso
TRADUZIONE dal libro Kata logonPAG. 307 N. 224.
INIZIO: Ἔτυχε δὲ τηνικαῦτα ὁ Κοίντιος ἄρουράν τινα ὑπεργαζόμενος εἰς σποράν, αὐτὸς ἀκολουθῶν τοῖς σχίζουσι τὴν νειὸν βοιδίοις ἀχίτων...
FINE: Ἔπειτα ἀσπασάάενος τὴν γυναῖκα καὶ τῶν ἔνδον ἐπιμελεῖσθαι παραγγείλας ᾤχετο εἰς τὴν πὸλιν
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
ERMES E TIRESIA TRADUZIONE dal libro Katà Logon
Ερμης, βουλομενος την Τειρεσιου μαντικην πειραν ει αληθης εστιν, εκλεπτεν αυτου τους βοας εξ αγρου και προς αυτον εις αστυ ηκεν, ομοιουμενος ανθρωπω, και επεξενουτο. Παραγγελλομενης δε τω Τειρεσια της του ζευγους απωλειας, παραλαμβανων τον Ερμην ηκεν εις το προαστειον, ως οιωνον περι της κλοπης σκεπτοιτο. Και ο Ερμης το μεν πρωτον θεωμενος αετον, εξ αριστερων επι δεξια πετομενον, απηγγελλε τω Τειρεσια. Του δε λεγοντος μη προς αυτους τουτο ειναι, εκ δευτερου ορων κορωνην επι δενδρου καθεζομενην και ποτε μεν ανω βλεπουσαν ποτε δε εις γην κυπτουσαν, εδηλου τω Τειρεσια. Ο δε υποτυγχανων ελεγεν· «Αλλ' η κορωνη ορκον ομνυει τον τε ουρανον και την γην, οτι, ει θελεις, τους εμους βοας απολαμβανω».
TRADUZIONE
Ermes volendo provare le capacità divinatorie di Tiresia se fossero vere, avendo derubato i buoi di questa dalla campagna, si recò per questo verso la città, essendosi reso simile ad un uomo fu ospitato anche dallo stesso. Essendo stato comunicato a Tiresia la perdita della coppia di buoi, avendo afferrato Ermes, uscì dal podere suburbano, per esaminare un responso sul furto ed esortò quello a dire quale uccello avesse visto. E Ermes per primo vedendo un'aquila che volava da sinistra a destra, lo riferì a lui. Avendo detto poi costui che questo non era per loro, vedendo per secondo una cornacchia appollaiata su un albero, ed ora dunque guardava in alto, ora mentre si chinava verso terra, gliela mostrò. E questo avendo preso la parola disse : "Ma certamente questa cosa sta giurando la cornacchia, in nome di Urano e di Terra, che qualora tu voglia, i miei buoi potrò riavere". Questa favola si usa a proposito di un ladro.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
UN TRATTATO DI ALLEANZA
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE dal libro Katà logon
Ἐπὶ τοῖσδε ξυμμαχίαν ἐποιήσαντο πρὸς βασιλέα καὶ Τισσαφέρνην Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι. ὁπόσην χώραν καὶ πόλεις βασιλεὺς ἔχει καὶ οἱ πατέρες οἱ βασιλέως εἶχον, βασιλέως ἔστω· καὶ ἐκ τούτων τῶν πόλεων ὁπόσα Ἀθηναίοις ἐφοίτα χρήματα ἢ ἄλλο τι, κωλυόντων κοινῇ βασιλεὺς καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ὅπως μήτε χρήματα λαμβάνωσιν Ἀθηναῖοι μήτε ἄλλο μηδέν. καὶ τὸν πόλεμον τὸν πρὸς Ἀθηναίους κοινῇ πολεμούντων βασιλεὺς καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι· καὶ κατάλυσιν τοῦ πολέμου πρὸς Ἀθηναίους μὴ ἐξέστω ποιεῖσθαι, ἢν μὴ ἀμφοτέροις δοκῇ, βασιλεῖ καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις. ἢν δέ τινες ἀφιστῶνται ἀπὸ βασιλέως, πολέμιοι ὄντων καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις· καὶ ἤν τινες ἀφιστῶνται ἀπὸ Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ξυμμάχων, πολέμιοι ὄντων βασιλεῖ κατὰ ταὐτά. ‘
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
PERICLE CONVOCA UN'ASSEMBLEA STRAORDINARIA
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE dal libro Katà logon
Μετὰ δὲ τὴν δευτέραν ἐσβολὴν τῶν Πελοποννησίων οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον καὶ ἡ νόσος ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ πόλεμος, ἠλλοίωντο τὰς γνώμας, καὶ τὸν μὲν Περικλέα ἐν αἰτίᾳ εἶχον ὡς πείσαντα σφᾶς πολεμεῖν καὶ δι’ ἐκεῖνον ταῖς ξυμφοραῖς περιπεπτωκότες, πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ὥρμηντο ξυγχωρεῖν· καὶ πρέσβεις τινὰς πέμψαντες ὡς αὐτοὺς ἄπρακτοι ἐγένοντο. πανταχόθεν τε τῇ γνώμῃ ἄποροι καθεστηκότες ἐνέκειντο τῷ Περικλεῖ. ὁ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς πρὸς τὰ παρόντα χαλε παίνοντας καὶ πάντα ποιοῦντας ἅπερ αὐτὸς ἤλπιζε, ξύλλογον ποιήσας (ἔτι δ’ ἐστρατήγει) ἐβούλετο θαρσῦναί τε καὶ ἀπαγαγὼν τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης πρὸς τὸ ἠπιώ- τερον καὶ ἀδεέστερον καταστῆσα
TRADUZIONE
Dopo la seconda invasione dei Peloponnesi e dopo che il territorio era stato per la seconda volta danneggiato, mentre infuriavano contemporanee l'epidemia e la guerra, si notò ad Atene un profondo cambiamento d'umori. Si riteneva Pericle, che li aveva convinti all'avventura della guerra, responsabile di tanti sacrifici, di tanto dolore: e si propendeva ormai a intavolare trattative di pace con i Peloponnesi. Inviarono anche alcuni ambasciatori, ma non si venne a capo di nulla. Si sentirono allora intrappolati in una situazione priva di sbocchi e incominciarono ad attaccare Pericle, che comprendeva la loro irritazione e le presenti difficoltà che la esasperavano. Constatava anche che la loro condotta coincideva con le sue previsioni: in qualità di stratego convocò allora l'assemblea, intendendo confortarli rimuovere dai loro cuori i motivi d'inquietudine, calmarli e rassicurarli.