- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 5
TRATTATIVE DI PACE CON SPARTA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Katà logon
κai έως αν πεμπωσιν ε τεοΧζ ποεσζβΐζ 7Γθλλ τω λιμω απολβΐ ο5αι Περί δε των τα χων της χαΰαιοε σεως κδ τ&ΊίλεΙο ζυμζχλεύβιν Αξ γε ξα τος γαο ττωι εν τη βκλη Λακεδα μον ο κρατ ον ί Όί ε φ οι χροεκαλοΰι το ειοψψ ποι&ο αι εοε θ 7 7ΓΡοεκαλοίϋι το δ των μακρών τ&ΐ χων εττί δέκα ς αΰίχζ κα θελεϊν εχάτεοον εγενετο δε ψ φ σμα μιι ίξβΥΐΌί χεοί τ των συμζαλεόθίν Τοιούτων δε όντων Θηραμένης εν εκκλησία ά πεν οτι ει βύλονται αυτόν πίμ αι πάρα Λύσανδρου κ Λακεδαίμονος είδω η α πάτεοον έ ανδραποδ σαο3α τψ πάλιν βουλάμενοι ανε χουσι πεοι των τα χβν πί εωζ ένεκα πεμφΰ&ζ δε οιετο&ε παοα ΚυσάνΙοω τξεις μήνας κ πλ&ίω επιτηοων οπότε Αθηναίοι έμελλον δ α το Ιπιλελοι π ενακ τον σΤτον άπαντα ό τι τις λίγοι ùόμολογησβιν Εττε ίε ηχε τω τετάοτω μην απηγγαλεν εν εχχλησία ότι αυτόν Λύσανδρος τέως μεν χατε χ& ώτα χε λεϋω ες Ααχεοαίμονα ιεναι ου γαο ώναί χΰοιος ων εοωτωτο υπ αντ5 άλλα τοι Έφόοχς μετά ταύτα ηοεΰη ποεσζευτης ες ΑαχεΙαίμονσ αυτοχοατωο οεχατος αυτός
TRADUZIONE
Tornati in patria, gli ambasciatori riferirono il messaggio alla città e tutti furono presi da grande sconforto, perché pensavano che sarebbero stati ridotti in schiavitù e che, in attesa dell'esito di un'altra ambasceria, molti sarebbero morti di fame. Ma nessuno osava presentare proposte sulla distruzione delle mura, perché Arche-strato, quando aveva dichiarato in Consiglio che era meglio fare la pace con gli Spartani alle condizioni da loro offerte, venne arrestato; le condizioni erano appunto di abbattere dieci stadi delle Lunghe Mura da entrambi i lati. E fu approvato un decreto che vietava di presentare proposte su quest'argomento. Così stando le cose, Teramene dichiarò in Assemblea che, se erano disposti a inviarlo presso Lisandro, sarebbe tornato sapendo se gli Spartani insistevano sulla questione delle mura perché volevano ridurre in schiavitù la città o per avere una garanzia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
PROPOSTE E CONDIZIONI PER UNA TREGUA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Katà logon
ὁ μέντοι Τισσαφέρνης τό τε Κύρειον στράτευμα καταλογιζόμενος ὡς ἐπολέμησεν αὐτοῖς καὶ τούτωι πάντας νομίζων ὁμοίους εἶναι τοὺς Ἕλληνας, οὐκ ἐβούλετο μάχεσθαι, ἀλλὰ πέμψας πρὸς Δερκυλίδαν εἶπεν ὅτι εἰς λόγους βούλοιτο αὐτῶι ἀφικέσθαι. καὶ ὁ Δερκυλίδας λαβὼν τοὺς κρατίστους τὰ εἴδη τῶν περὶ αὐτὸν καὶ ἱππέων καὶ πεζῶν προῆλθε πρὸς τοὺς ἀγγέλους, καὶ εἶπεν· Ἀλλὰ παρεσκευάσμην μὲν ἔγωγε μάχεσθαι, ὡς ὁρᾶτε· ἐπεὶ μέντοι ἐκεῖνος βούλεται εἰς λόγους ἀφικέσθαι, οὐδ᾽ ἐγὼ ἀντιλέγω. ἂν μένοτι ταῦτα δέηι ποιεῖν, πιστὰ καὶ ὁμήρους δοτέον καὶ ληπτέον. δόξαντα δὲ ταῦτα καὶ περανθέντα, τὰ μὲν στρατεύματα ἀπῆλθε, τὸ μὲν βαρβαρικὸν εἰς Τράλλεις τῆς Καρίας, τὸ δ᾽ Ἑλληνικὸν εἰς Λεύκοφρυν, ἔνθα ἦν Ἀρτέμιδός τε ἱερὸν μάλα ἅγιον καὶ λίμνη πλέον ἢ σταδίου ὑπόψαμμος ἀέναος ποτίμου καὶ θερμοῦ ὕδατος. καὶ τότε μὲν ταῦτα ἐπράχθη· τῆι δ᾽ ὑστεραίαι εἰς τὸ συγκείμενον χωρίον ἦλθον, καὶ ἔδοξεν αὐτοῖς πυθέσθαι ἀλλήλων ἐπὶ τίσιν ἂν τὴν εἰρήνην ποιήσαιντο. ὁ μὲν δὴ Δερκυλίδας εἶπεν, εἰ αὐτονόμους ἐώιη βασιλεὺς τὰς Ἑλληνίδας πόλεις, ὁ δὲ Τισσαφέρνης καὶ Φαρνάβαζος εἶπαν ὅτι, εἰ ἐξέλθοι τὸ Ἑλληνικὸν στράτευμα ἐκ τῆς χώρας καὶ οἱ Λακεδαιμονίων ἁρμοσταὶ ἐκ τῶν πόλεων. ταῦτα δὲ εἰπόντες ἀλλήλοις σπονδὰς ἐποιήσαντο, ἕως ἀπαγγελθείη τὰ λεχθέντα Δερκυλίδαι μὲν εἰς Λακεδαίμονα, Τισσαφέρνει δὲ ἐπὶ βασιλέα
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
PIETà DI AGESILAO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Katà logon
INIZIO: Ο Αγησιλαος αντιμετωπος συνεραξε
FINE: αυτον ιπεις εστε εν τω ασφαλει εγενοντο
TRADUZIONE
Agesilao si scontrò faccia a faccia con i Tebani. E spingendo avanti gli scudi, si scontravano, combattevano, uccidevano, morivano Non c'era nessun grido, ma nemmeno silenzio, c'era un rumore tale quale la confusione e la battaglia avrebbero potuto procurare. Infine tra i Tebani, alcuni fuggivano verso l'Elicona, molti altri, allontanandosi, morivano. dal momento che la pace con Agesilao si verificò, avendo paura, lui invece fu portato verso l'esercito, alcuni dei cavalieri, essendosi fatti avanti, gli dicono che ottanta nemici con le armi stanno sotto il tempio, e chiedevano cosa fosse necessario fare. Questo, sebbene avendo molte ferite da ogni parte, e con armi di ogni genere, ugualmente non si dimenticò del dio, ma ordinava di lasciarli andare dove volessero e non permetteva di comportarsi ingiustamente, e ordinò che scortassero presso lui i cavalieri, fino a che fossero al sicuro.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Μητε τοινυν ταυτα φοβου: και γαρ ουδε πολυ ταργυριον εστιν ο θελουσι λαβοντες τινες σωσαι σε και εξαγαγειν ενθενδε. Επειτα ουχ ορας τουτους τους συκοφαντας ως ευτελεις και ουδεν αν δεοι επ' αυτους πολλου αργυριου: Σοι δε υπαρχει μεν τα εμα χρηματα, ως εγω οιμαι ικανα: επειτα και ει τι εμου κηδομενος ουκ οιει δειν αναλισκειν ταμα, ξενοι ουτοι ενθαδε ετοιμοι αναλιοκειν: εις δε και κεκομικεν επ' αυτο τουτο αργυριον ικανον, Σιμμιας ο Θηβαιος: ετομιος δε και Κεβης και αλλοι πολλοι πανυ. Ωστε οπερ λεγω, μητε ταυτα φοβουμενος αποκαμης σαυτον σωσαι, μητε, ο ελεγες εν τω δικαστηριω, δυσχερες σοι γενεσθω οτι ουκ αν εχοις εξελθων ο τι χρωο σαυτω. Πολλαχου μεν γαρ και αλλοσε οποι αν αφικη αγατησουσι σε εαν δε βουλη εις Θετταλιαν ιεναι, εισιν εμοι εκει ξενοι οι σε περι πολλου ποιησονται και ασφαλειαν σοι παρεξονται ωστε οε μηδενα λυπειν των κατα Θετταλιαν.
Orbene, non avere questo timore!Infatti non è neppure tanto il denaro che Alcuni pretendono per salvarti e condurti via di qui. E poi, non vedi come sono a buon mercato questi sicofanti e come per loro non ci sarebbe bisogno di molto denaro?Sono a tua disposizione le mie ricchezze, sufficienti come credo?Sono a tua disposizione le mie ricchezze, sufficienti, come credo; e se poi, dandoti qualche pensiero per me, non credi che io debba spendere il mio denaro, questi stranieri sono qui pronti a spendere il loro; ed uno ha portato con sé denaro sufficiente proprio a questo scopo, Simmia tebano; è pronto anche Cebete e con lui moltissimi altri. Pertanto, ciò che dico, non esitare a salvarti per timore i queste cose né ti sia di ostacolo ciò che dicevi in tribunale, che, una volta andato in esilio, non sapresti come comportarti. Infatti in molti luoghi, dove ti dovesse capitare di giungere, ti accoglieranno con benevolenza; e qualora tu volessi andare in Tessaglia, io lì ho ospiti che avranno di te grande stima e ti offriranno protezione, cosicchè nessuno dei Tessali abbia a darti fastidio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
PREPARATIVI PER IL RITORNO IN PATRIA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Katà logon
μετὰ τοῦτον Ξενοφῶν ἀνέστη καὶ ἔλεξεν ὧδε. Χειρίσοφος μὲν δὴ ἐπὶ πλοῖα στέλλεται, ἡμεῖς δὲ ἀναμενοῦμεν. ὅσα μοι οὖν δοκεῖ καιρὸς εἶναι ποιεῖν ἐν τῇ μονῇ, ταῦτα ἐρῶ. πρῶτον μὲν τὰ ἐπιτήδεια δεῖ πορίζεσθαι ἐκ τῆς πολεμίας· οὔτε γὰρ ἀγορὰ ἔστιν ἱκανὴ οὔτε ὅτου ὠνησόμεθα εὐπορία εἰ μὴ ὀλίγοις τισίν· ἡ δὲ χώρα πολεμία· κίνδυνος οὖν πολλοὺς ἀπόλλυσθαι, ἢν ἀμελῶς τε καὶ ἀφυλάκτως πορεύησθε ἐπὶ τὰ ἐπιτήδεια. ἀλλά μοι δοκεῖ σὺν προνομαῖς λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια, ἄλλως δὲ μὴ πλανᾶσθαι, ὡς σῴζησθε ἡμᾶς δὲ τούτων ἐπιμελεῖσθαι
TRADUZIONE
Dopo di lui si alzò Senofonte e prese la parola: "Chirisofo dunque va in cerca di imbarcazioni, noi lo aspetteremo. Voglio dunque spiegarvi che cosa ci conviene fare durante l'attesa. Primo, dobbiamo rifornirci di vettovaglie in terra nemica: il mercato che ci forniscono qui non è sufficiente e poi, quanto a denaro, noi, eccetto pochi, non guazziamo nell'abbondanza. Siamo però in terra nemica, per cui c'è rischio che molti muoiano, se vi sposterete in cerca di viveri senza precauzioni e sorveglianza. A parer mio, se volete aver salva la vita, bisogna procedere alla raccolta delle vettovaglie organizzando squadre di foraggiatori e non vagando a caso. Sarà compito nostro curare ogni dettaglio". La proposta venne accolta
- Origine dell'ostilità tra Artaserse e Ciro - versione greco Senofonte da Katà logon
- L'educazione delle ragazze a Sparta - versione greco Senofonte da Katà Logon
- L'educazione delle ragazze spartane - versione greco Senofonte da katà logon
- Lisandro e i prigionieri ateniesi - versione greco Senofonte da Katà logon