- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ζεὺς οὖν δειμαίνων περί τῷ γένει ἡμῶν, Ἑρμῆν πέμπει ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους αἰδῶ τε καὶ δίκην... μή βουλόμενον αίδοῦς καὶ δίκης μετέχειν».
Zeus dunque temendo per la nostra stirpe, manda Ermes a portare agli uomini rispetto e anche giustizia, affinché fossero ordinamenti delle città ed anche legami di amicizia vincolanti. Ermes quindi chiede a Zeus in quale modo ripartisca agli uomini rispetto e giustizia:...(continua)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Ο Κροισος, ο των Λυδων αναξ, τω πλουτω και τη ισχυρα βασιλεια εμακαριζετο... των Λυδων καταστροφην ηνισσετο.
Creso, signore dei Lidi, era stimato beato per la ricchezza e il potente regno. Solo Solone una volta ammoniva il re per la più instabile della felicità umana. Quando Creso decideva di portare guerra a Ciro, re dei Persiani, mandava un messo a Delfi e si consultava il parere con Apollo; Creso infatti rivolgeva moltissime preghiere al dio e sempre dava offerte votive. I messaggeri da parte di Creso, domandavano al dio sulla guerra e riferivano Creso un responso così dicendo: «Se combatterai contro i Persiani distruggerai un regno potente». Creso si rallegrava per il responso, pensando che il dio vaticinava la distruzione dei Persiani; ma Apollo alludeva con le parole oscure del responso la catastrofe dei Lidi. (by Stuurm)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Εωθεν ανηχθημεν ου σφοδρα βιαιω πνευματι. Περι μεσημβριαν αφνω τυφων επιγενομενος... Ταυτην ουν την καθ' ημας οικουμενην εικαζομεν. (da Luciano)
Di buon mattino con un vento poco forte salpammo. Verso mezzo giorno improvvisa mente arrivato un tifone e fatto roteare la nave e sollevata quasi tremila stadi in alto non più la depose in mare, ma sollevata in alto appesa un vento che invadeva le vele la portava. Sette giorni ed uguali notti corremmo per l’aria, all’ottavo vedemmo una grande terra nell’aria come un isola, splendente sferica ed illuminata da una grande luce; essendoci avvicinati ad essa e approdati scendemmo, guardando il paese lo trovammo abitato ed anche coltivato. Di giorno dunque non vedemmo niente di là, giunta la notte ci apparvero anche molte altre isole vicine, alcune più grandi altre più piccole, somiglianti il colore al fuoco, e un'altra terra giù, ed in essa aveva città e fiumi e mari e selve e monti. Quindi secondo noi pensammo che fosse questa che abitiamo. (by Stuurm)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 8
Inizio: Ο θεος εκελευε τον Ιασονα συναθροιζειν τους νεους τους πρωτευοντας εν τη Ελλαδι... Fine: Ο δε εκελευε πρωτον καταζευγνυναι ταυρους δυο κἁλκοποδας, πυρ εκ στοματων φυσωντας.
Il dio ordinava a Giasone di radunare i giovani che avevano una posizione di primato nella Grecia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ANTROPON ODOI - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Μετα μικρον δε βοη τις εξαιφνης περι τας θυρας ην· και ευθυς ειστρεχουσιν ανθρωποι μεγαλοι και πολλοι, μακἁιρας εσπασμενοι, και επι την κορην παντως ωρμησαν... Ως δε ειδον οι λησται προσιουσαν ηδη την ναυν εις ναυμαχιαν, ιστασιν επι του καταστρωματος οπισω την κορην τω χειρε δεδεμενην.(da Achille Tazio)
Poco dopo all’improvviso un grido risuonò (c’era) presso le porte: e subito accorrono molti uomini e di grande corporatura brandendo spade e tutti si precipitarono (ὁρμάω) verso la fanciulla. Io quando vidi la mia amatissima portata via da me, accorro non portando spade: e uno mi colpisce al femore con la spada e mi fece piegare le gambe (ὀκλάζω). Io, quai sfinito per il sangue, mi ripresi (ῥώννῡμι); portata nella nave la fanciulla, fuggivano. Facendo urla e strepiti, il capo lasciava l’isola. Me ne accorgevo venendo nell’accampamento. Provo dolore e sento bisogno di inseguire i pirati: in città ci sono ormeggiate molte navi: salito su una di queste il capo insegue senza nessun presidio; e io rapidamente vi salii insieme (συναναβαίνω) come compagno. Poi vidi i pirati che già salivano sulle navi per la battaglia navale, mettono la fanciulla sulla tolda con le mani legate dietro. (by Geppetto)