- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 5
SOCRATE MAESTRO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Agon
TRADUZIONE
Socrate sospettando che secondo la città fosse colpevole di diventare amico di Ciro, poiché sembrava che Ciro combattesse insieme agli Spartani con impegno contro Atene, consigliò a Senofonte che andava presso Delfi di consultarsi con il Dio durante il viaggio. Senofonte quando arrivò chiese ad Apollo chi tra gli dei sacrificando e pregando in modo molto bello e ottimo potesse intraprendere il viaggio che aveva in mente e avendolo compiuto con successo potesse salvarsi. E Apollo gli indicò gli dei ai quali bisognava sacrificare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
I VIANDANTI E L'ORSA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Agon
INIZIO: Δύο φιλοι την αυτην οδον εβαδιζον
FINE: Ὸ λογοϛ δηλοι οτι τουϛ γνησιουϛ των φιλων αι συμφοραι δοκιμαζουσιν.
TRADUZIONE
Due amici percorrevano la stessa strada. Apparse loro un'orsa, uno dei due per primo salì su un albero e lì si nascondeva. L'altro stando per essere scoperto, caduto in un cespuglio si fingeva morto. Avendo avvicinato l'orsa il muso a questo e fiutandolo, (quello) tratteneva il respiro: dicono che l'animale non tocchi il morto. Allontanata questa l'altro scendendo dall'albero domandò a lui, che cosa l'orsa gli avesse detto nell'orecchio. Quello disse "Di non viaggiare più in futuro con amici che non ti sono vicini nei pericoli" La favola insegna che le disgrazie saggiano i validi tra gli amici.
TRADUZIONE DA ALTRO libro
Due amici percorrevano la stessa strada essendosi mostrata agli stessi un orsa, uno dei due che precedeva sali' su un albero e vi si nascose, l'altro essendo sul punto di essere raggiunto, essendo caduto al suolo si fingeva morto. quando il muso dell'orsa si avvicinò a lui e fiutava intorno, tratteneva i respiri: infatti sembrando morto non veniva attaccato dall' animale. allontanandosi, essendo sceso quello dall'albero, chiedeva a quello che cosa l'orsa gli avesse detto nell'orecchio. quello rispose : "in futuro non viaggiare insieme a mquegli amici che nei pericolo ti abbandonano. la storia narra che le disgrazie mettono alla prova i fedeli tra gli amici"
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 5
La Tekne e il suo utilizzo
Versione greco Platone traduzione libro Agon
INIZIO: ουδε γε μά Δìα ἐάν τις εις παλαìστραν φοιτήσας εὖ τò σῶμα καì πυκτικòς γενòμενος, ἔπειτα τòν πατέρα τύπτῃ καì τήν μητέρα ἢ ἄλλου τινά τῶν οικεìων ἢ τῶν φìλων. fine: εν τοις πλήθεσιν εμβραχ περι οτου αν βουληται.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Paese che vai usanza che trovi
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro AgonVersione 35 pag. 28
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
L'ESERCITO DI AGESILAO IN PIENO ADDESTRAMENTO
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Agon
TRADUZIONE
Dopo che iniziava la primavera, radunò tutto l'esercito ad Efeso: volendo esercitare quello mise in palio dei premi e sia per gli schieramenti equestri, quello che cavalcasse meglio, sia per le schiere oplitiche, quella che avesse i migliori tra i corpi; sia per i fanti armati con scudo leggero sia per gli arcieri mise in palio dei premi, che si mostrassero i più forti nelle azioni che li riguardavano. Per quanto era possibile guardare e palestre piene di uomini che si allenavano, l'ippodromo di cavalieri che cavalcavano, i lanciatori e gli arcieri tirare al bersaglio. E rese tutta la città nella quale stava degna di vista.