- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
BULIDE E SPERCHIDE
Versione greco Plutarco
traduzione libro Agon
Βο υλις και Σπέρχις Λακεδαιμόνιοι πορευθέντες έθελονταί προς Ξέρξην τον Περσών βασιλέα έπΙ τιμωρία, ήν ώφλεν ή Λακεδαίμων κατά χρησμόν, διότι κήρυκας πεμφθέντας ύπό τοΰ Πέρσου ώς αυτούς άπέκτειναν, έλθόντες προς τον Ξέρξην έκέλευον ω βούλεται τρόπω διαχρήσασθαι αυτούς υπέρ Λακεδαιμονίων. Ώς δ' εκείνος άγασθεις απέλυσε τούς άνδρας και ήξίου μένειν παρ' αύτώ, «Και πώς αν» έφασαν «δυναίμεθα ζήν ενταύθα, πατρίδα καταλιπόντες και νόμους και τούτους τούς άνδρας, υπέρ ων τοσαύτην ήλθομεν όδόν άποθανούμενοι; » Ίνδάρνου δέ τοΰ στρατηγού έπί πλέον δεομένου και λέγοντος τεύξεσθαι αυτούς τής ϊσης τιμής τοις μάλιστα έν προαγωγή φίλοις τοΰ βασιλέως, έφασαν «Άγνοεΐν ήμΐν δοκεΐς, ήλίκον έστί τό τής ελευθερίας, ής ούκ αν άλλάξαιτό τις νουν έχων τήν Περσών βασιλείαν».
Gli spartani Bulis e Sperchis, recatisi come volontari da Serse, re dei Persiani, per un castigo di cui Sparta era debitrice in base ad un oracolo -, presentatisi al cospetto di Serse, lo esortarono a sacrificarli nel modo che preferiva in nome degli Spartani. Ma poiché quello, pieno di ammirazione, li liberò e li giudicò degni di rimanere presso di lui, essi risposero: "E come potremmo vivere qui, dopo aver lasciato una patria e delle leggi e degli uomini tali che per essi abbiamo affrontato un viaggio così lungo per (venire a) morire?". E dal momento che il comandante Indarne li pregava (ancora) più insistentemente, e prometteva loro che avrebbero ottenuto i medesimi onori degli amici del re più altolocati, risposero: "Ci sembra che tu ignori quanto grande sia il (valore) della libertà, alla quale una persona sana di mente non potrebbe preferire (neppure) l'impero dei Persiani. "
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Usanze Persiane
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Agon
ταῦτα μὲν ἀτρεκέως ἔχω περὶ αὐτῶν εἰδὼς εἰπεῖν· τάδε μέντοι ὡς κρυπτόμενα λέγεται καὶ οὐ σαφηνέως περὶ τοῦ ἀποθανόντος, ὡς οὐ πρότερον θάπτεται ἀνδρὸς Πέρσεω ὁ νέκυς πρὶν ἂν ὑπ᾽ ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῇ. Μάγους μὲν γὰρ ἀτρεκέως οἶδα ταῦτα ποιέοντας· ἐμφανέως γὰρ δὴ ποιεῦσι. κατακηρώσαντες δὲ ὦν τὸν νέκυν Πέρσαι γῆ κρύπτουσι. Μάγοι δὲ κεχωρίδαται πολλὸν τῶν τε ἄλλων ἀνθρώπων καὶ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἱρέων. οἳ μὲν γὰρ ἁγνεύουσι ἔμψυχον μηδὲν κτείνειν, εἰ μὴ ὅσα θύουσι· οἱ δὲ δὴ Μάγοι αὐτοχειρίῃ πάντα πλὴν κυνὸς καὶ ἀνθρώπου κτείνουσι, καὶ ἀγώνισμα μέγα τοῦτο ποιεῦνται, κτείνοντες ὁμοίως μύρμηκάς τε καὶ ὄφις καὶ τἆλλα ἑρπετὰ καὶ πετεινά. καὶ ἀμφὶ μὲν τῷ νόμῳ τούτῳ ἐχέτω ὡς καὶ ἀρχὴν ἐνομίσθη, ἄνειμι δὲ ἐπὶ τὸν πρότερον λόγον
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
SCIPIONE SI COMMUOVE SULLE ROVINE DI CARTAGINE
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro Agon
TRADUZIONE
Si dice che Scipione, vedendo la città ormai ridotta alla completa rovina, versò lacrime e pianse apertamente per i nemici: per molto tempo rimanendo meditabondo tra sé e sé e considerando che anche città e popoli e tutti i potentati inevitabilmente cambiano sorte come gli uomini, e ciò era capitato a Ilio, città una volta fortunata, era capitato al regno degli Assiri e dei Medi e dei Persiani, che a quei tempi era stato grandissimo, e a quello dei Macedoni che di recente aveva fugacemente brillato, sia volontariamente, sia che tali parole gli siano sfuggite, disse: «Verrà un giorno in cui siano perduti il sacro muro di Ilio e Priamo e il popolo di Priamo buona lancia». Poiché parlando con libertà (e infatti era anche suo maestro) Polibio gli chiedeva che cosa il discorso volesse significare, dicono che senza reticenze abbia nominato chiaramente la patria, per la quale temeva considerando la sorte degli uomini. E Polibio, avendo udito di persona queste parole, le riferisce.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
DUE EROI A CONFRONTO
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Agon
Κάλλιστον μὲν οὖν ἔχω περὶ Θησέως τοῦτ' εἰπεῖν, ὅτι κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον Ἡρακλεῖ γενόμενος ἐνάμιλλον τὴν αὑτοῦ δόξαν πρὸς τὴν ἐκείνου κατέστησεν. Οὐ γὰρ μόνον τοῖς ὅπλοις ἐκοσμήσαντο παραπλησίοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ἐχρήσαντο τοῖς αὐτοῖς, πρέποντα τῇ συγγενείᾳ ποιοῦντες. Ἐξ ἀδελφῶν γὰρ γεγονότες, ὁ μὲν ἐκ Διός, ὁ δ' ἐκ Ποσειδῶνος, ἀδελφὰς καὶ τὰς ἐπιθυμίας ἔσχον. Μόνοι γὰρ οὗτοι τῶν προγεγενημένων ὑπὲρ τοῦ βίου τοῦ τῶν ἀνθρώπων ἀθληταὶ κατέστησαν. Συνέβη δὲ τὸν μὲν ὀνομαστοτέρους καὶ μείζους, τὸν δ' ὠφελιμωτέρους καὶ τοῖς Ἕλλησιν οἰκειοτέρους ποιήσασθαι τοὺς κινδύνους. Τῷ μὲν γὰρ Εὐρυσθεὺς προσέταττε τάς τε βοῦς τὰς ἐκ τῆς Ἐρυθείας ἀγαγεῖν καὶ τὰ μῆλα τὰ τῶν Ἑσπερίδων ἐνεγκεῖν καὶ τὸν Κέρβερον ἀναγαγεῖν καὶ τοιούτους ἄλλους πόνους, ἐξ ὧν ἤμελλεν οὐ τοὺς ἄλλους ὠφελήσειν ἀλλ' αὐτὸς κινδυνεύσειν· ὁ δ' αὐτὸς αὑτοῦ κύριος ὢν τούτους προῃρεῖτο τῶν ἀγώνων ἐξ ὧν ἤμελλεν ἢ τῶν Ἑλλήνων ἢ τῆς αὑτοῦ πατρίδος εὐεργέτης γενήσεσθαι. Καὶ τόν τε ταῦρον τὸν ἀνεθέντα μὲν ὑπὸ Ποσειδῶνος, τὴν δὲ χώραν λυμαινόμενον, ὃν πάντες οὐκ ἐτόλμων ὑπομένειν, μόνος χειρωσάμενος μεγάλου φόβου καὶ πολλῆς ἀπορίας τοὺς οἰκοῦντας τὴν πόλιν ἀπήλλαξεν·
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: AGON - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Guerra e pace
VERSIONE DI GRECO Isocrate
TRADUZIONE dal libro agon
ἆρ’ οὖν ἂν ἐξαρκέσειεν ἡμῖν, εἰ τήν τε πόλιν ἀσφαλῶς οἰκοῖμεν καὶ τὰ περὶ τὸν βίον εὐπορώτεροι γιγνοίμεθα καὶ τά τε πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς ὁμονοοῖμεν καὶ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν εὐδοκιμοῖμεν; ἐγὼ μὲν γὰρ ἡγοῦμαι τούτων ὑπαρξάντων τελέως τὴν πόλιν εὐδαιμονήσειν. ὁ μὲν τοίνυν πόλεμος ἁπάντων ἡμᾶς τῶν εἰρημένων ἀπεστέρηκεν· καὶ γὰρ πενεστέρους πεποίηκε, καὶ πολλοὺς κινδύνους ὑπομένειν ἠνάγκασε, καὶ πρὸς τοὺς Ἕλληνας διαβέβληκε, καὶ πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς. ἢν δὲ τὴν εἰρήνην ποιησώμεθα καὶ τοιούτους ἡμᾶς αὐτοὺς παράσχωμεν οἵους αἱ κοιναὶ συνθῆκαι προστάττουσι, μετὰ πολλῆς μὲν ἀσφαλείας τὴν πόλιν οἰκήσομεν, ἀπαλλαγέντες πολέμων καὶ κινδύνων καὶ ταραχῆς, εἰς ἣν νῦν πρὸς ἀλλήλους καθέσταμεν, καθ’ ἑκάστην δὲ τὴν ἡμέραν πρὸς εὐπορίαν ἐπιδώσομεν, ἀναπεπαυμένοι μὲν τῶν εἰσφορῶν καὶ τῶν τριηραρχιῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν περὶ τὸν πόλεμον λειτουργιῶν, ἀδεῶς δὲ γεωργοῦντες καὶ τὴν θάλατταν πλέοντες καὶ ταῖς ἄλλαις ἐργασίαις ἐπιχειροῦντες αἳ νῦν διὰ τὸν πόλεμον ἐκλελοίπασιν.