Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 4

Il corvo e Ermes
versione di greco di Esopo e traduzione

Un corvo preso al laccio pregò Apollo facendo voto di offrirgli dell'incenso ma a pericolo scampato dimenticò la promessa. Un giorno però fu dinuovo preso al laccio e lasciato perdere Apollo promise di fare un sacrificio ad Ermes. Ma il dio disse: "Perfido come potrò crederti dopo che hai rinegato e offeso il tuo primo signore?"Quanti si mostrano ingrati con i benefattori nei momenti di difficoltà non troveranno nessuno che li aiuti

Traduzione da altro libro di testo

Il corvo cadendo in una trappola pregava Apollo e annunciava il sacrificio. "s ignore Apollo, abbi compassione per un corvo sfortunato, infatti sono disposto ad offrire doni e ricompense nel tuo tempio e preparare presso l'altare la purificazione. " Il dio non solo liberava il volatile, ma si era dimenticato della promessa. invece l'altro che è caduto in trappola, ha messo Apollo da parte e promette di offrire sacrificio ad Ermes. in aggiunta il corvo disse: "o cattiveria, com'è lecito rispettare, quando prima il padrone mi ha abbandomato e lasciato?". La storia del racconto narra chè come se non bastasse le ingratitudini dei benefattori, qualche volta incorrono nel destino, i soccorritori non aiutano.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 4

Il re scimmione versione di greco di Esopo e traduzione

Lo scimmione che si era fatto apprezzare come ballerino, fu eletto re dagli animali riuniti a parlamento. Ma la volpe si ingelosì e, una volta che le capitò sott'occhio un pezzo di carne fissato a una tagliola, portò lo scimmiotto in quel luogo, dicendogli che aveva trovato un tesoro, che, invece di tenerlo per se glielo aveva serbato come omaggio dovuto al sovrano e che lo pregava di accettarlo. L'altro, senza pensarci due volte, si avvicinò, e fu afferrato dalla tagliola. Iniziò allora ad accusare la volpe di avergli teso un tranello, ma quella gli disse: "E tu, povero scimmiotto, con quel cervellino, saresti il re degli animali?"

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 4

Il lupo e l'agnello
versione greco Esopo e traduzione

Un lupo vide un agnello presso un torrente che beveva e gli venne voglia di mangiarselo con qualche bel pretesto. Standosene là a monte, cominciò quindi ad accusarlo di insudiciargli l'acqua, così che egli non poteva bere. L'agnello gli fece notare che, per bere, esso sfiorava appena l'acqua col muso e che, d'altra parte, stando a valle, non gli era possibile intorbidare l'acqua a monte. Venutogli meno quel pretesto, il lupo allora gli disse: " Ma se tu sei quello che l'anno scorso ha insultato mio padre ". E l'agnello gli spiegò che in quella data non era ancora nato. " Bene ", concluse il lupo, " se tu sei così bravo a trovare delle scuse, io non posso mica rinunciare a mangiarti ". La favola dimostra che contro chi ha deciso di fare un torto non c'è giusta difesa che valga.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco di ESOPO

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 4

Il padre e le figlie Versione di greco di Esopo
Dal libro La Lingua greca

Ἔχων τις δύο θυγατέρας τὴν μὲν κηπουρῷ ἐξέδωκε πρὸς γάμον, τὴν δὲ ἑτέραν κεραμεῖ. Χρόνου δὲ προελθόντος ἧκεν ὡς τὴν τοῦ κηπουροῦ καὶ ταύτην ἠρώτα πῶς ἔχοι καὶ ἐν τίνι αὐτοῖς εἴη τὰ πράγματα. Τῆς δὲ εἰπούσης πάντα μὲν αὐτοῖς παρεῖναι, ἕν δὲ τοῦτο εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς, ὅπως χειμὼν γένηται καὶ ὄμβρος, ἵνα τὰ λάχανα ἀρδευθῇ, μετ᾿οὐ πολὺ παρεγένετο καὶ πρὸς τὴν τοῦ κεραμέως καὶ ὡσαύτως ἐπυνθάνετο πῶς ἔχοι. Τῆς δὲ τὰ μὲν ἄλλα μὴ ἐνδεῖσθαι εἰπούσης, τοῦτο δὲ μόνον εὔχεσθαι, ὅπως αἰθρία τε ἐπιμείνῃ καὶ λαμπρὸς ὁ ἥλιος, ἵνα ξηρανθῇ ὁ κέραμος, εἶπε πρὸς αὐτήν· 'Ἐὰν σὺ μὲν εὐδίαν ἐπιζητῇς, ἡ δὲ ἀδελφή σου χειμῶνα, ποτέρα ὑμῶν συνεύξωμαι; '. Οὔτω οἱ ἐν ταὐτῷ τοῖς ἀνομοίοις πράγμασιν ἐπιχειροῦντες εἰκότως περὶ τὰ ἑκάτερα πταίουσιν.

Traduzione

Un tale che aveva due figlie, ne diede in moglie una un ortolano e l’altra a un vasaio. Dopo un po’ di tempo, andò dalla prima e le chiese come stava e come andavano i loro affari. Ella rispose che tutto andava bene, e che aveva solo una cosa da chiedere agli dèi: temporali e piogge per innaffiare gli ortaggi. Poi il padre andò da quella che era moglie del vasaio e anche a lei chiese come andassero le cose. Questa rispose che non aveva bisogno di nulla, e che pregava soltanto che durasse il tempo sereno e un bel sole per seccare il vasellame. « E io”, esclamò allora il padre, “ per chi dovrò mai pregare, se tu chiedi il sereno e tua sorella la pioggia?”. Così, se si mette mano contemporaneamente a due imprese contrastanti, è naturale che vadano male l’una e altra.