- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Il lupo e la vecchia
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Λύκος λιμώττων περιῄει ζητῶν τροφήν. Γενόμενος δὲ κατά τινα τόπον, ἤκουσε παιδίου κλαίοντος καὶ γραὸς λεγούσης αὐτῷ· “Παῦσαι τοῦ κλαίειν· εἰ δὲ μή, τῇ ὥρα ταύτη ἐπιδώσω σε τῷ λύκῳ”. Οἰόμενος δὲ ὁ λύκος ὅτι ἀληθεύει ἡ γραῦς, ἵστατο πολλὴν ἐκδεχόμενος ὥραν. Ὡς δ᾿ἐσπέρα κατέλαβεν, ἀκούει πάλιν τῆς γραὸς κολακευούσης τὸ παιδίον καὶ λεγούσης αὐτῷ· “Ἐὰν ἔλθῃ ὁ λύκος δεῦρο, φονεύσομεν, ὦ τέκνον, αὐτόν”. Ταῦτα ἀκούσας ὁ λύκος ἐπορεύετο λέγων· “Ἐν ταύτῃ τῇ ἐπαύλει ἄλλα μὲν λέγουσιν, ἄλλα δὲ πράττουσιν”. Ὁ μῦθος πρὸς ἀνθρώπους οἵτινες τὰ ἔργα τοίς λόγοις οὐκ ἔχουσιν ὅμοια.
Qui trovi quella di alfa beta grammata
Traduzione varie
Un lupo affamato vagava cercando del cibo. giunto in un luogo udì un bambino che piangeva e una vecchia che gli diceva: "Smettila di piangere, se no ti darò (in pasto) immediatamente al lupo». Il lupo, pensando che la vecchia parlasse seriamente, si fermò rimanendo in attesa per lungo tempo. Ma quando sopraggiunse la sera, sentE di nuovo la vecchia che vezzeggiava il bambino e gli diceva: "Se il lupo verrà qui, piccolo mio, noi lo uccideremo". Il lupo, ascoltate queste parole, si allontana dicendo: «In questa casa dicono una cosa (letteralmente il verbo è al singolare) e poi ne fanno un'altra"La favola si rivolge a quegli uomini che non adeguano i fatti alle parole.
VERSIONE DI UN ALTRO LIBRO
Un lupo, giacchè pativa la fame, girava intorno in cerca di cibo. Fermatosi presso un certo luogo, udì un fanciullo che piangeva, ed una vecchia che diceva a questi: 'Smettila in quest'istante di piangere; altrimenti, ti darò in pasto al lupo'. Il lupo, ritenendo che la vecchia dicesse il vero, stette ad attendere per molto tempo. Non appena sopraggiunse la sera, udì nuovamente la vecchia che blandiva il fanciullo, e che gli diceva: 'Qualora giunga il lupo, piccolo mio, lo uccideremo'. Udito ciò, il lupo s'allontanò, dichiarando: 'In questa casupola (si) dicono delle cose, (se) ne fanno di altre'. La favola si rivolge a quegli uomini che non adeguano i fatti alle parole
Ancora VERSIONE DI UN ALTRO LIBRO
Un lupo essendo affamato andava in cerca di cibo per sè.Quando andò verso una casa,sentì un bambino che piangeva e una vecchia che minacciava lo stesso." o bambino, se non smetti di piangere, ti darò al lupo."Il lupo sentendo queste cose, pensando che quella dicesse la verità, aspettò davanti alla casa per molto tempo.Quando fu sera,sentì invece la vecchia che adulava il bambino e gli diceva:"Se il lupo viene qui,lo uccideremo, o figlio".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La volpe e il capro
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro ellenion
Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ ἐπάναγκες ἔμενε πρὸς τὴν ἀνάβασιν ἀμηχανοῦσα. τράγος δὲ δίψῃ συνεχόμενος ὡς ἐγένετο κατὰ τὸ αὐτὸ φρέαρ, θεασάμενος αὐτὴν ἐπυνθάνετο, εἰ καλὸν εἴη τὸ ὕδωρ. ἡ δὲ τὴν συντυχίαν ἀσμενισαμένη πολὺν ἔπαινον τοῦ ὕδατος κατέτεινε λέγουσα ὡς χρηστὸν εἴη καὶ δὴ καὶ αὐτὸν καταβῆναι παρῄνει. τοῦ δὲ ἀμελετήτως καθαλλομένου διὰ τὸ μόνην ὁρᾶν τότε τὴν ἐπιθυμίαν καὶ ἅμα τῷ τὴν δίψαν σβέσαι ἀναδῦναι μετὰ τῆς ἀλώπεκος σκοποῦντος χρήσιμόν τι ἡ ἀλώπηξ ἔφη ἐπινενοηκέναι εἰς τὴν ἀμφοτέρων σωτηρίαν. ἐὰν γὰρ θελήσῃς τοὺς ἐμπροσθίους πόδας τῷ τοίχῳ προσερείσας ἐγκλῖναι καὶ τὰ κέρατα, ἀναδραμοῦσα αὐτὴ διὰ τοῦ σοῦ νώτου καὶ σὲ ἀνασπάσω. τοῦ δὲ καὶ πρὸς τὴν δευτέραν παραίνεσιν ἑτοίμως ὑπηρετήσαντος ἡ ἀλώπηξ ἀναλλομένη διὰ τῶν σκελῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν νῶτον ἀνέβη καὶ ἀπ' ἐκείνου ἐπὶ τὰ κέρατα διερεισαμένη ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος ηὑρέθη καὶ ἀνελθοῦσα ἀπηλλάττετο. τοῦ δὲ τράγου μεμφομένου αὐτὴν ὡς τὰς ὁμολογίας παραβαίνουσαν ἡ ἀλώπηξ ἐπιστραφεῖσα εἶπεν· ὦ οὗτος, ἀλλ' εἰ τοσαύτας φρένας εἶχες, ὅσας ἐν τῷ πώγωνι τρίχας, οὐ πρότερον ἂν καταβεβήκεις πρὶν ἢ τὴν ἄνοδον ἐσκέψω. οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων τοὺς φρονίμους δεῖ πρότερον τὰ τέλη τῶν πραγμάτων σκοπεῖν, εἶθ' οὕτως αὐτοῖς ἐγχειρεῖν.
Traduzione
Una volpe che era caduta in un pozzo necessariamente attendeva essendo senza possibilità di risalire (per la risalita). E un caprone spinto dalla sete, quando giunse presso lo stesso pozzo, avendola vista le chiese se l'acqua fosse buona. E quella cogliendo con piacere l'occasione sciorinò un lungo elogio dell'acqua, dicendo che era buona e appunto esortò anche lui a scendere. E poiché quello saltò giù senza preoccuparsi per il (fatto di) vedere allora solo il desiderio e contemporaneamente al (fatto di) spegnere la sete cercava con la volpe di riemergere, la volpe disse di aver escogitato qualcosa di utile per la salvezza di entrambi. "Se infatti, appoggiando gli zoccoli anteriori alla parete, vorrai anche piegare le corna, balzando su io stessa attraverso la tua schiena tirerò su anche te. " E poiché quello obbedì prontamente anche al secondo suggerimento la volpe, balzando su attraverso le gambe di lui salì sulla schiena e da quella arrampicandosi sulle corna si ritrovò sull'imboccatura del pozzo e, salitavi, si allontanò. E poiché il caprone la biasimava in quanto trasgrediva i patti, la volpe voltasi indietro disse: "Ehi tu, ma se tu avessi tante idee intelligenti, quanti peli nella barba, non saresti sceso prima di vedere la risalita. " Così anche tra gli uomini quelli saggi bisogna che prima vedano i risultati delle azioni, e poi così ad esse pongano mano.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Ποιμην νεογνων λυκου σκυμνον ευρων και ανελομενος συν τοις κυσιν ετρεφεν. Επει δ' ηυξηθη, ειποτε λυκος προβατον ηρπασε, μετα τωνκυνων και αυτος εδιωκε. Των δε κυνων εσθ' οτε μη δυναμενων καταλαβειν τον λυκον και δια ταυταυποστρεφοντων εκει νοςηκολουθει, μεχρις αν τουτον καταλαβων οια δη λυκος συμμετασχη της θηρας· ειτα υπεστρεφεν. Ει δε μη λυκος εξωθεν αρπασειε προβατον, αυτος λαθρα θυων αμα τοις κυσιν εθοινειτο, εως ο ποιμην στοχασαμενος και συνεις το δρωμενον εις δενδρον αυτον αναρτησας απεκτεινεν. Ο μυθος δηλοι, οτι φυσις πονηρα χρηστον ηθος ου τρεφει.
Il pastore e il lupo
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Hellenikon pronema
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
L'uomo e la cicala
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Un uomo misero cacciando cavallette catturò una loquace cicala canterina e voleva ucciderla, quella gli disse: " Non uccidermi inutilmente, non rovino la spiga, non danneggio il ramo, canto buone parole in combinazione di ali e zampe in armonia rallegrando i passanti. tu non otterrai niente da me di più della voce. L'uomo avendo ascoltato queste cose la lasciò andare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 5
Il povero e la statua sacra
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Inizio: ανθροπος τις ξυλιον θεον ειχε και πενης ων καθικετυενεν αυτον αγαθοποιειν.
Fine: Ο μυθος δηλοι οτι αχπειον εστι τονηρον ανδρα τιμαν.