- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Οντος ποτε βατραχον εν τη λιμνη και τοις ζωοις πασι αναβοωντος· "Εγω ιατρος ειμι και τα φαρμακα παντα μετα ακριβειας επισταμαι" αλωπηξ ακουουσα εφη· "Πως αλλους σωζεσθαι επιστασαι, σεαυτον χωλον οντα μη θεραπευων;". Ο μυθος δηλοι οτι παιδειας αμυητος υπαρχων ου τους αλλους παυδειν δυνατα.
Una rana una volta si trovava (lett. participio) in uno stagno e levando un grido agli altri animali (diceva): "io sono un medico e conosco con esattezza tutti i farmaci . Avendola una volpe ascoltata dice: "come sei capace di salvare gli altri quando non sei capace di curare te stessa che sei una zoppa?" . La favola insegna: come può chi è profano di scienza insegnare agli altri?
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Λύκος άρνίον διώκει· τό δέ εις τον της Αφροδίτης νεών καταφεύγει. Έξωθεν δέ ό λύκος τω άρνίω λέγει ότι έν κινδύνω έστί· εί γαρ αί ιερεΐαι αυτόκαταλαμβάνουσι, τη θεα θυσιάσουσιν. Αλλά το άρνίον τω θηρίω αντιλέγει· «Αίρετώτερόν μοι θεάς θυσία είναι ή λύκου βορά». Οντως και οί άνθρωποι, oτε τήν σωτηρίαν άπελπίζουσι, τον μετά δόξης θάνατον προτιμάουσιν.
Un lupo insegue un agnello; l'agnello si rifugia al tempio di Afrodite. Fuori il lupo dice all'agnello che è in pericolo; se infatti le sacerdotesse lo prendono lo sacrificheranno alla dea. Ma l'agnello replica alla fiera: "Preferisco essere vittima della dea piuttosto che pasto di un lupo". Così anche gli uomini, quando disperano la salvezza preferiscono la morte con gloria.
(By Stuurm)
Ulteriore proposta di traduzione
un lupo insegue un agnello ma esso si rifugia nel tempio di Afrodite. Dall'esterno il lupo dice all'agnello che é in pericolo. infatti se le sacerdotesse lo prendono, lo sacrificheranno alla dea. Ma l'agnello risponde alla belva : "Preferisco essere sacrificio della dea che pasto di un lupo ". Così anche gli uomini, quando perdono la speranza preferiscono la morte con gloria.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
Κλέπτης κλήπτειν βούλεται έν τη οικία χήρας. Η της οϊκίας δέσποινα τον κλέπτην καταλαμβάνει και κλαίει και λέγει· "Δειλαία και πτωχή ε'ιμι και ταπεινώς διάγω τόν βίονκατόκτειρε. ώ αγαθέ, άθλίαν χήραν." ' Ο κλέπτης όικτείρει και τή χήρα ίδιον άργύριον παρέχει. Ο κλέπτης φεύγει και ή δολερά χήρα λογίζεται τό άργύριον καί μετά χαράς λέγει· Ενίοτε o ληστής ληστεύεται".
Un ladro vuole rubare nella casa di una vedova. La padrona della casa sorprende il ladro e piange e dice: "Infelice e povera sono e vivo miseramente la vita: abbi compassione, o amico, di una infelice vedova". Il ladro ha compassione e dà alla vedova il suo denaro. Il ladro fugge e l'astuta vedova conta il denaro e con gioia dice: "Talvolta il ladro è depredato".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Λυκος δε βροβατον εν νομη δερκεται εφαιφνης δ'εκθρωσκει. και αρπαζει το δειλον ζωον. Τη του προβατου αρπαγη οι αιπολοι αχθονται και τον κλεπτην διωκουσιν. αλλα ουκ ευρισκουσιν· ο λυκος γαρ σπουδη εις σπηλαιον φευγει. Αλλ' οι θεοι την του λυκου πονηριαν κολαζουσιν. Εν γαρ τω σπελαιω ο λυκος αρκτω συντυγχανει· η δ'αρκτος το προβατον αρπαζει. Ο Λυκος ψεγει το ζωον και λεγεi· "Ω αρκε, αδικως αφαιρεις το εμον". δ'αρκτος υποκρινεται· "Μη αρα συ δικαιως το προβατον κατεχεις;" Ουτως πολλακις και οι ανθρωποι ετοιμοι εισι τους αλλους μεμφεσθαι, αλλα ομοωιν κακων αιτιοι εισιν.
Il lupo vede una pecora nel pascolo: il lupo salta fuori all'improvviso ed afferra lo sventurato animale. I pastori sono oppressi per il furto della pecora e inseguono il ladro ma non lo trovano. Il lupo infatti fugge verso una grotta. Ma gli dei puniscono la malvagità del lupo. Infatti nella grotta il lupo incontra si imbatte in un'orso. L'orso gli ruba la pecora. Il lupo rifugge l'animale e dice.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Λυκος ος ελιμωττε περιηει ζητουμενος τροφην. Γιγνομενος κατα πονον, ηκουε παιδιου κλαυματος και μαιας η ελεγεν αυτο· "παυου του κλαυματος· ει δε μη, τη ωρα ταυτη επιδιδωμι σε τω λυκω". Οιομενος δε ο λυκος οτι αληθευει η μαια, ιστατο εκδεχομενος ωραν. Ως δ'εσπερα κατελαμβανε, ακουει παλιν της μαιας η κολακευει το παιδιον και λεγει αυτω· "Οταν ερχηται ο λυκος δευρο, φονευομεν, ω τεκνον, αυτον." Οτε ακουε ταυτα ο λυκος επορευετο και ελεγε· "Εν τουτω τοπω τα μεν λεγουσιν, τα δε πραττουσιν". Ο μυθος εστι προς ανθρωπους οι ουκ εχουσιν ομοια τα εργα τοις λογοις.
Un lupo che soffriva la fame, vagava cercando del cibo. Arrivando in un luogo udiva il pianto di un bambino e la madre che gli diceva: "Smetti di piangere altrimenti ti do immediatamente al lupo" Il lupo pensando che la madre dice(va) la verità si fermava attendendo del tempo. Quando arrivava la sera, ascolta(va) di nuovo la madre che accarezzava il bambino e che gli diceva: "Se il lupo arriva qui, o figlio, lo uccidiamo." Quando ascoltava queste cose il lupo se ne andava e diceva: In questo luogo dicono delle cose ma (poi) non le fanno". La favola è per gli uomini che non producono i fatti uguali alle parole. (by Vogue)