- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 5
Καί κως τὸν Ἄμασιν εὐτυχέων μεγάλως ὁ Πολυκράτης οὐκ ἐλάνθανε, ἀλλά οἱ τοῦτ᾽ ἦν ἐπιμελές. Πολλῷ δὲ ἔτι πλέονός οἱ εὐτυχίης γινομένης γράψας ἐς βυβλίον τάδε ἐπέστειλε ἐς Σάμον· «Αμασις Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει. Ἡδὺ μὲν πυνθάνεσθαι ἄνδρα φίλον καὶ ξεῖνον εὖ πρήσσοντα, ἐμοὶ δὲ αἱ σαὶ μεγάλαι εὐτυχίαι οὐκ ἀρέσκουσι, τὸ θεῖον ἐπισταμένῳ ὡς ἔστι φθονερόν. Καί κως βούλομαι καὶ αὐτὸς καὶ τῶν ἂν κήδωμαι τό μέν τι εὐτυχέειν τῶν πρηγμάτων, τὸ δὲ προσπταίειν, καὶ οὕτω διαφέρειν τὸν αἰῶνα ἐναλλάξ πρήσσων ἢ εὐτυχέειν τὰ πάντα· οὐδένα γάρ κω λόγῳ οἶδα ἀκούσας ὅστις ἐς τέλος οὐ κακῶς ἐτελεύτησε πρόρριζος, εὐτυχέων τὰ πάντα. Σύ νυν ἐμοὶ πειθόμενος ποίησον πρὸς τὰς εὐτυχίας τοιάδε. Φροντίσας τὸ ἂν εὕρῃς ἐόν τοι πλείστου ἄξιον καὶ ἐπ᾽ ᾧ σὺ ἀπολομένῳ μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀλγήσεις, τοῦτο ἀπόβαλε οὕτω ὅκως μηκέτι ἥξει ἐς ἀνθρώπους. (Tucidide)
E in qualche modo Policrate, pur essendo grandemente fortunato, non passava inosservato ad Amasi, ma questa cosa gli [=ad Amasi] era preoccupazione. E poiché a lui [=a Policrate] si produceva una fortuna di molto ancora maggiore, avendo scritto su un libro queste cose, inviò a Samo: "Amasi a Policrate dice così: Piacevole, da un lato, è apprendere che un uomo amico e ospite prospera, ma a me le tue grandi fortune non piacciono, poiché io so che il divino è invidioso. E in qualche modo io desidero, sia per me stesso sia per coloro dei quali avrei cura (potrei aver cura), che da un lato abbiano fortuna in alcune imprese, dall'altro inciampino, e così passare la vita agendo a vicende alterne piuttosto che avere fortuna in tutte le cose; infatti non conosco ancora nessuno per sentito dire, avendo ascoltato, che alla fine non sia morto malamente, distrutto fino alla radice, pur avendo avuto fortuna in tutte le cose. Tu, dunque, obbedendo a me, fa' riguardo alle tue fortune così: dopo aver riflettuto su ciò che tu troverai essere per te di massimo valore e per la cui perdita tu soprattutto proverai dolore nell'anima, questo gettalo via in modo che non giunga più tra gli uomini."
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
εὐτυχέων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di εὐτυχέω (εὐτυχέω, εὐτυχήσω, ηὐτύχησα, ηὐτύχηκα, -, -). (Forma ionica per εὐτυχῶν)
ἐλάνθανε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di λανθάνω (λανθάνω, λήσω, ἔλαθον, λέληθα, λέλησμαι, ἐλήσθην).
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). (Compare più volte)
γινομένης: participio presente medio/passivo, genitivo femminile singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
γράψας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di γράφω (γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην).
ἐπέστειλε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἐπιστέλλω (ἐπιστέλλω, ἐπιστελῶ, ἐπέστειλα, ἐπέσταλκα, ἐπέσταλμαι, ἐπεστάλην).
λέγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐῤῥήθην/ἐλέχθην).
πυνθάνεσθαι: infinito presente medio di πυνθάνομαι (πυνθάνομαι, πεύσομαι, ἐπυθόμην, πέπυσμαι, -, -).
πρήσσοντα: participio presente active, accusativo masculine singolare di πράσσω (πράσσω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα/πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην). (Forma ionica per πράσσοντα)
ἀρέσκουσι: indicativo presente active, 3ª persona plurale di ἀρέσκω (ἀρέσκω, ἀρέσω, ἤρεσα, -, -, -).
ἐπισταμένῳ: participio presente medio, dativo masculine singolare di ἐπίσταμαι (ἐπίσταμαι, ἐπιστήσομαι, ἠπιστήθην, -, -, -).
ἔστι: indicativo presente active, 3ª persona singular di εἰμί (vedi sopra).
βούλομαι: indicativo presente medio, 1ª persona singolare di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην/ἠβουλήθην, -, βεβούλημαι, -).
κήδωμαι: congiuntivo presente medio, 1ª persona singolare di κήδω (κήδω, κηδήσω, ἐκήδησα, κεκήδηκα, κέκηδμαι, ἐκήδηθην), qui in costr. media κήδομαι (mi prendo cura).
εὐτυχέειν: infinito presente active di εὐτυχέω (vedi sopra). (Forma ionica per εὐτυχεῖν) (Compare più volte)
προσπταίειν: infinito presente active di προσπταίω (προσπταίω, προσπταίσω, προσέπταισα, -, -, -).
διαφέρειν: infinito presente active di διαφέρω (διαφέρω, διοίσω, διήνεγκον/διήνεγκα, διενήνοχα, διενήνεγμαι, διηνέχθην).
πρήσσων: participio presente active, nominativo masculine singolare di πράσσω (vedi sopra). (Forma ionica per πράσσων)
οἶδα: indicativo perfetto attivo, 1ª persona singolare di οἶδα (οἶδα, εἴσομαι, ᾔδειν/ᾔδη, οἶδα, -, -).
ἀκούσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di ἀκούω (ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην).
ἐτελεύτησε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di τελευτάω (τελευτάω, τελευτήσω, ἐτελεύτησα, τετελεύτηκα, τετελεύτημαι, ἐτελευτήθην).
πειθόμενος: participio presente medio, nominativo maschile singolare di πείθω (πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα/πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπείσθην).
ποίησον: imperativo aoristo attivo, 2ª persona singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).
Φροντίσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di φροντίζω (φροντίζω, φροντιῶ, ἐφρόντισα, πεφρόντικα, πεφρόντισμαι, ἐφροντίσθην).
εὕρῃς: congiuntivo aoristo attivo, 2ª persona singolare di εὑρίσκω (εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον/εὗρον, ηὕρηκα/εὕρηκα, ηὕρημαι/εὕρημαι, ηὑρέθην/εὑρέθην).
ἐόν: participio presente attivo, accusativo neutro singolare di εἰμί (vedi sopra). (Forma ionica per ὄν)
ἀπολομένῳ: participio aoristo medio, dativo neutro singolare di ἀπόλλυμι (ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀπώλεσα/ἀπωλόμην, ἀπολώλεκα/ἀπόλωλα, -, -).
ἀλγήσεις: indicativo futuro attivo, 2ª persona singolare di ἀλγέω (ἀλγέω, ἀλγήσω, ἤλγησα, -, -, -).
ἀπόβαλε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona singolare di ἀποβάλλω (ἀποβάλλω, ἀποβαλῶ, ἀπέβαλον, ἀποβέβληκα, ἀποβέβλημαι, ἀπεβλήθην).
ἥξει: indicativo futuro attivo, 3ª persona singolare di ἥκω (ἥκω, ἥξω, -, -, -, -).
NOMI
Ἄμασιν: accusativo maschile singolare, nome proprio (Ἄμασις, -ιος, ὁ). (Compare più volte)
Πολυκράτης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Πολυκράτης, -εος, ὁ). (Compare più volte)
εὐτυχίης: genitivo femminile singolare, nome (εὐτυχία, -ας, ἡ). (Forma ionica per εὐτυχίας) (Compare più volte)
βυβλίον: accusativo neutro singolare, nome (βυβλίον, -ου, τό).
Σάμον: accusativo femminile singolare, nome proprio (Σάμος, -ου, ἡ).
ἄνδρα: accusativo maschile singolare, nome (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
φίλον: accusativo maschile singolare, nome (φίλος, -ου, ὁ).
ξεῖνον: accusativo maschile singolare, nome (ξεῖνος, -ου, ὁ). (Forma ionica per ξένον)
εὐτυχίαι: nominativo femminile plurale, nome (εὐτυχία, -ας, ἡ).
θεῖον: nominativo neutro singolare, aggettivo sostantivato (θεῖος, -α, -ον).
πρηγμάτων: genitivo neutro plurale, nome (πρῆγμα, -ατος, τό). (Forma ionica per πραγμάτων)
αἰῶνα: accusativo maschile singolare, nome (αἰών, -ῶνος, ὁ).
λόγῳ: dativo maschile singolare, nome (λόγος, -ου, ὁ).
τέλος: accusativo neutro singolare, nome (τέλος, -ους, τό).
ψυχὴν: accusativo femminile singolare, nome (ψυχή, -ῆς, ἡ).
ἀνθρώπους: accusativo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
μεγάλως: avverbio ("grandemente").
ἐπιμελές: nominativo neutro singolare, aggettivo (ἐπιμελής, -ές).
Πολλοι: genitivo neutro singolare, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ). (Forma ionica per πολλοῦ)
τάδε: accusativo neutro plurale, pronome dimostrativo (ὅδε, ἥδε, τόδε).
Ἡδὺ: nominativo neutro singolare, aggettivo (ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ).
σαὶ: nominativo femminile plurale, pronome possessivo (σός, σή, σόν).
μεγάλαι: nominativo femminile plurale, aggettivo (μέγας, μεγάλη, μέγα).
φθονερόν: nominativo neutro singolare, aggettivo (φθονερός, -ά, -όν).
αὐτὸς: nominativo maschile singolare, pronome intensivo ("io stesso").
ἀγαθοῦ: genitivo maschile singolare, aggettivo (ἀγαθός, -ή, -όν).
πλείστου: genitivo neutro singolare, aggettivo superlativo (πολύς, πολλή, πολύ).
ἄξιον: nominativo neutro singolare, aggettivo (ἄξιος, -α, -ον).
μάλιστα: avverbio superlativo ("massimamente").
τοιάδε: accusativo neutro plurale, pronome dimostrativo (τοῖος, -α, -ον). (Forma ionica per τοιάδε)
PRONOMI/ARTICOLI/CONGIUNZIONI/PREPOSIZIONI/AVVERBI
Καί κως: locuzione avverbiale ("e in qualche modo").
τὸν: articolo determinativo accusativo maschile singolare. (Compare più volte)
ὁ: articolo determinativo nominativo maschile singolare. (Compare più volte)
οὐκ: negazione. (Compare più volte)
ἀλλά: congiunzione avversativa ("ma").
οἱ: pronome personale dativo maschile singolare ("a lui"). (Compare più volte)
τοῦτ᾽: pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (τοῦτο).
Πολλῷ δὲ ἔτι πλέονός: dativo di misura ("di molto ancora di più grande").
ἐς: preposizione con accusativo ("a", "verso"). (Forma ionica per εἰς) (Compare più volte)
ὧδε: avverbio di modo ("così").
Ἡδὺ μὲν: locuzione avverbiale ("è cosa piacevole da un lato").
ἐμοὶ δὲ: dativo e congiunzione ("ma a me").
ὡς: congiunzione causale ("poiché", "come").
καὶ αὐτὸς καὶ: correlazione ("sia io stesso sia").
τῶν ἂν: articolo determinativo e particella modale ("di quelli che").
τό μέν τι... τὸ δὲ: locuzione avverbiale ("da un lato una parte... dall'altro").
οὕτω: avverbio di modo ("così").
ἐναλλάξ: avverbio di modo ("alternativamente").
ἢ: congiunzione disgiuntiva ("o").
τὰ πάντα: locuzione avverbiale ("interamente", "del tutto").
οὐδένα γάρ κω: "infatti nessuno ancora". (κω è una particella rafforzativa ionica)
ὅστις: pronome indefinito relativo ("chiunque").
πρόρριζος: avverbio ("dalle radici", "completamente").
Σύ νυν: pronome personale e particella ("tu dunque").
πρὸς: con accusativo ("verso", "in relazione a").
τὸ ἂν: articolo e particella modale ("ciò che", in costr. relativa con congiuntivo).
τοι: pronome personale dativo singolare ("a te", enclitico).
ἐπ᾽ ᾧ: preposizione e pronome relativo dativo neutro singolare ("per la qual cosa").
σὺ: pronome personale nominativo singolare ("tu").
οὕτω ὅκως: congiunzione e avverbio ("così che"). (Forma ionica per οὕτως ὅπως)
μηκέτι: avverbio di tempo negativo ("non più").
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
᾿Αννίβας δέ, συνεὶς τὴν παρουσίαν τοῦ Φαβίου, καὶ βουλόμενος ἐξ ἐφόδου καταπλήξασθαι τοὺς ὑπεναντίους, ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν, καὶ συνεγγίσας τῷ τῶν Ῥωμαίων χάρακι, παρετάξατο. Χρόνον δέ τινα μείνας, οὐδενὸς ἐπεξιόντος, αὖθις ἀνεχώρησεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ παρεμβολήν. Ο γὰρ Φάβιος, διεγνωκώς μήτε παραβάλλεσθαι μήτε διακινδυνεύειν, στοχάζεσθαι δὲ πρῶτον καὶ μάλιστα τῆς ἀσφαλείας τῶν ὑποταττομένων, ἔμενε βεβαίως ἐπὶ τῆς διαλήψεως ταύτης. Τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς κατεφρονεῖτο καὶ παρεῖχε λόγον ὡς ἀποδεδειλιακὼς καὶ καταπεπληγμένος τὸν κίνδυνον· τῷ δὲ χρόνῳ πάντας ἠνάγκασε παρομολογῆσαι καὶ συγχωρεῖν ὡς οὔτε νουνεχέστερον οὔτε φρονιμώτερον οὐδένα δυνατὸν ἦν χρῆσθαι τοῖς τοτε περιεστῶσι καιροῖς. Ταχὺ δὲ καὶ τὰ πράγματα ροσεμαρτύρησε τοῖς λογισμοῖς αὐτοῦ. καὶ τοῦτ' εἰκότως ἐγένετο. Tὰς μὲν γὰρ τῶν ὑπεναντίων δυνάμεις συνέβαινε γεγυμνάσθαι μὲν ἐκ τῆς πρώτης ἡλικίας συνεχῶς ἐν τοῖς πολεμικοῖς· ἡγεμόνι δὲ χρῆσθαι συντεθραμμένῳ σφίσι καὶ παιδομαθεῖ περὶ τὰς ἐν τοῖς ὑπαίθροις χρείας· νενικεκέναι δὲ πολλὰς μὲν ἐν Ἰβηρίᾳ μάχας, δὶς δὲ Ῥωμαίους ἑξῆς καὶ τοὺς συμμάχους αὐτῶν· τὸ δὲ μέγιστον, ἀπεγνωκότας πάντας μίαν ἐλπίδα ἔχειν τῆς σωτηρίας, τὴν ἐν τῷ νικᾶν. Περὶ δὲ τὴν τῶν Ῥωμαίων στρατιάν, τἀναντία τούτοις ὑπῆρχε. Διόπερ εἰς μὲν τὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων κίνδυνον οὐχ οἷός τ᾽ ἦν συγκαταβαίνειν, προδήλου τῆς ἐλαττώσεως ὑπαρχούσης· εἰς δὲ τὰ σφέτερα προτερήματα τοῖς λογισμοῖς ἀναχωρήσας, ἐν τούτοις διέτριβε καὶ διὰ τούτων ἐχείριζε τὸν πόλεμον. Ην δέ τὰ προτερήματα Ῥωμαίων, ἀκατάτριπτα χορήγια και χειρῶν πλῆθος. (Polibio)
Annibale, resosi conto della presenza di Fabio e volendo spaventare gli avversari con un attacco improvviso, fatta avanzare la (sua) forza e avvicinatosi al vallo dei Romani, si schierò a battaglia. E dopo essere rimasto per un certo tempo, non uscendo nessuno, si ritirò di nuovo nel suo accampamento. Fabio, infatti, avendo deciso di non esporsi né di rischiare, ma di mirare prima e soprattutto alla sicurezza dei sottoposti, rimaneva saldamente fedele a questo proposito. All'inizio dunque, era disprezzato e dava adito [alla diceria] che, essendosi comportato da vile, fosse atterrito dal pericolo."; ma col tempo costrinse tutti a riconoscere e ammettere che a nessuno era possibile affrontare con maggiore senno o maggiore saggezza le occasioni che si erano presentate allora. E rapidamente anche gli eventi diedero piena conferma ai suoi calcoli. E ciò avvenne giustamente. Infatti, le forze degli avversari (Cartaginesi) accadeva che fossero state esercitate continuamente fin dalla prima età nelle attività belliche; che si servissero di un comandante allevato con loro e istruito fin dall'infanzia nelle necessità delle azioni all'aperto; che avessero vinto molte battaglie in Iberia, e per due volte di seguito i Romani e i loro alleati; ma la cosa più importante, (era che), avendo tutti perso la speranza, avessero un'unica speranza di salvezza, quella nel vincere. Riguardo all'esercito dei Romani, invece, c'erano le condizioni contrarie a queste. Per cui (il comandante romano), da un lato non era in grado di scendere in campo per il pericolo decisivo, essendo evidente lo svantaggio; dall'altro lato, essendosi ritirato nei suoi vantaggi con i ragionamenti, si attardava in essi e attraverso essi gestiva la guerra. I vantaggi dei Romani erano poi risorse inesauribili e abbondanza di uomini.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
συνεὶς: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di συνίημι (συνίημι, συνήσω, συνῆκα, συνέσομαι, συνῆκα, συνῆμαι, συνήθην).
βουλόμενος: participio presente medio/passivo, nominativo maschile singolare di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι, -, -).
καταπλήξασθαι: infinito aoristo medio di καταπλήσσω (καταπλήσσω, καταπλήξω, κατέπληξα, καταπέπληγα, καταπέπληγμαι, κατεπλάγην/κατεπλήχθην).
ἐξαγαγὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di ἐξάγω (ἐξάγω, ἐξάξω, ἐξήγαγον, ἐξῆχα, ἐξῆγμαι, ἐξήχθην).
συνεγγίσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di συνεγγίζω (συνεγγίζω, συνεγγιῶ, συνηγγίσα, -, -, -).
παρετάξατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di παρατάσσω (παρατάσσω, παρατάξω, παρέταξα, παρατέταχα, παρατέταγμαι, παρετάχθην).
μείνας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di μένω (μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -).
ἐπεξιόντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare di ἐπέξειμι (ἐπέξειμι, ἐπεξείσομαι, ἐπεξῆλθον, -, -, -).
ἀνεχώρησεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἀναχωρέω (ἀναχωρέω, ἀναχωρήσω, ἀνεχώρησα, ἀνακεχώρηκα, -, -).
διεγνωκώς: participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare di διαγιγνώσκω (διαγιγνώσκω, διαγνώσομαι, διέγνων, διέγνωκα, διέγνωσμαι, διεγνώσθην).
παραβάλλεσθαι: infinito presente medio/passivo di παραβάλλομαι (παραβάλλομαι, παραβαλοῦμαι, παρεβαλόμην, παραβέβλημαι, -, -).
διακινδυνεύειν: infinito presente active di διακινδυνεύω (διακινδυνεύω, διακινδυνεύσω, διεκεδύνευσα, -, -, -).
στοχάζεσθαι: infinito presente medio di στοχάζομαι (στοχάζομαι, στοχάσομαι, ἐστοχασάμην, ἐστόχασμαι, ἐστοχάσθην).
ἔμενε: indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare di μένω (vedi sopra).
κατεφρονεῖτο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare di καταφρονέω (καταφρονέω, καταφρονήσω, κατεφρόνησα, καταπεφρόνηκα, καταπεφρόνημαι, κατεφρονήθην).
παρεῖχε: indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare di παρέχω (παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην).
ἀποδεδειλιακὼς: participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare di ἀποδειλιάω (ἀποδειλιάω, ἀποδειλιάσω, ἀπεδειλίασα, ἀποδεδειλίακα, -, -).
καταπεπληγμένος: participio perfetto passivo, nominativo maschile singolare di καταπλήσσω (vedi sopra).
ἠνάγκασε: indicativo aoristo active, 3ª persona singolare di ἀναγκάζω (ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην).
παρομολογῆσαι: infinito aoristo active di παρομολογέω (παρομολογέω, παρομολογήσω, παρωμολόγησα, παρωμολόγηκα, -, -).
συγχωρεῖν: infinito presente active di συγχωρέω (συγχωρέω, συγχωρήσω, συνεχώρησα, συγκεχώρηκα, συγκεχώρημαι, συνεχωρήθην).
ἦν: indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare di εἰμί (vedi sopra).
χρῆσθαι: infinito presente medio di χράομαι (χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, ἐχρήσθην).
περιεστῶσι: participio perfetto attivo, dativo maschile plurale di περιΐστημι (περιΐστημι, περιστήσω, περιέστησα/περιέστην, περιέστηκα, περιέσταμαι, περιεστάθην).
ροσεμαρτύρησε: indicativo aoristo active, 3ª persona singolare di προμαρτυρέω (προμαρτυρέω, προμαρτυρήσω, προεμαρτύρησα, -, -, -). Errore di trascrizione, dovrebbe essere προσεμαρτύρησε da προσμαρτυρέω.
ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
συνέβαινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di συμβαίνω (συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -). (Verbo impersonale)
γεγυμνάσθαι: infinito perfetto passivo di γυμνάζω (γυμνάζω, γυμνάσω, ἐγύμνασα, γεγύμνακα, γεγύμνασμαι, ἐγυμνάσθην).
χρῆσθαι: infinito presente medio di χράομαι (χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, -, κέχρημαι, ἐχρήσθην).
συντεθραμμένῳ: participio perfetto passivo, dativo maschile singolare di συντρέφω (συντρέφω, συνθρέψω, συνέθρεψα, συντέτροφα, συντέθραμμαι, συνετράφην).
παιδομαθεῖ: aggettivo verbale (παιδομαθής, -ές) usato come predicativo del soggetto (essere "appreso fin dall'infanzia").
νενικεκέναι: infinito perfetto attivo di νικάω (νικάω, νικήσω, ἐνίκησα, νενίκηκα, νενίκημαι, ἐνικήθην).
ἔχειν: infinito presente attivo di ἔχω (ἔχω, ἔξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
ἀπεγνωκότας: participio perfetto attivo, accusativo maschile plurale di ἀπογιγνώσκω (ἀπογιγνώσκω, ἀπογνώσομαι, ἀπέγνων, ἀπέγνωκα, ἀπέγνωσμαι, ἀπεγνώσθην).
νικᾶν: infinito presente attivo di νικάω (vedi sopra).
ὑπῆρχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ὑπάρχω (ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, -, -).
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). (Compare più volte)
συγκαταβαίνειν: infinito presente attivo di συγκαταβαίνω (συγκαταβαίνω, συγκαταβήσομαι, συγκατέβην, συγκαταβέβηκα, -, -).
ὑπαρχούσης: participio presente attivo, genitivo femminile singolare di ὑπάρχω (vedi sopra).
ἀναχωρήσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di ἀναχωρέω (ἀναχωρέω, ἀναχωρήσω, ἀνεχώρησα, ἀνακεχώρηκα, -, -).
διέτριβε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di διατρίβω (διατρίβω, διατρίψω, διέτριψα, διατέτριφα, διατέτριμμαι, διετρίβην).
ἐχείριζε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di χειρίζω (χειρίζω, χειριῶ, ἐχείρισα, κεχείρικα, κεχείρισμαι, ἐχειρίσθην).
NOMI
᾿Αννίβας: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἀννίβας, -ου, ὁ).
παρουσίαν: accusativo femminile singolare, nome (παρουσία, -ας, ἡ).
Φαβίου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Φάβιος, -ου, ὁ).
ἐφόδου: genitivo femminile singolare, nome (ἔφοδος, -ου, ἡ).
δύναμιν: accusativo femminile singolare, nome (δύναμις, -εως, ἡ).
Ῥωμαίων: genitivo maschile plurale, nome proprio (Ῥωμαῖος, -ου, ὁ).
χάρακι: dativo maschile singolare, nome (χάραξ, -ακος, ὁ).
Χρόνον: accusativo maschile singolare, nome (χρόνος, -ου, ὁ).
παρεμβολήν: accusativo femminile singolare, nome (παρεμβολή, -ῆς, ἡ).
ἀσφαλείας: genitivo femminile singolare, nome (ἀσφάλεια, -ας, ἡ).
ὑποταττομένων: genitivo maschile plurale, participio sostantivato (οἱ ὑποταττόμενοι, "i sottoposti").
διαλήψεως: genitivo femminile singolare, nome (διάληψις, -εως, ἡ).
ἀρχὰς: accusativo femminile plurale, nome (ἀρχή, -ῆς, ἡ). Qui con τὰς ἀρχὰς avverbiale "dapprincipio".
λόγον: accusativo maschile singolare, nome (λόγος, -ου, ὁ).
κίνδυνον: accusativo maschile singolare, nome (κίνδυνος, -ου, ὁ).
χρόνῳ: dativo maschile singolare, nome (χρόνος, -ου, ὁ).
καιροῖς: dativo maschile plurale, nome (καιρός, -οῦ, ὁ).
πράγματα: nominativo neutro plurale, nome (πράγμα, -ατος, τό).
λογισμοῖς: dativo maschile plurale, nome (λογισμός, -οῦ, ὁ).
δυνάμεις: accusativo femminile plurale, nome (δύναμις, -εως, ἡ).
ὑπεναντίων: genitivo maschile plurale, participio sostantivato (οἱ ὑπεναντίοι, gli avversari).
ἡλικίας: genitivo femminile singolare, nome (ἡλικία, -ας, ἡ).
πολεμικοῖς: dativo neutro plurale, aggettivo sostantivato (τα πολεμικά, le cose di guerra).
ἡγεμόνι: dativo maschile singolare, nome (ἡγεμών, -όνος, ὁ).
χρείας: accusativo femminile plurale, nome (χρεία, -ας, ἡ).
ὑπαίθροις: dativo neutro plurale, aggettivo sostantivato (ἐν τοῖς ὑπαίθροις, all'aperto).
μάχας: accusativo femminile plurale, nome (μάχη, -ης, ἡ).
Ἰβηρίᾳ: dativo femminile singolare, nome proprio (Ἰβηρία, -ας, ἡ).
Ῥωμαίους: accusativo maschile plurale, nome etnico (Ῥωμαῖος, -ου, ὁ). (Compare più volte)
συμμάχους: accusativo maschile plurale, nome (σύμμαχος, -ου, ὁ).
σωτηρίας: genitivo femminile singolare, nome (σωτηρία, -ας, ἡ).
στρατιάν: accusativo femminile singolare, nome (στρατιά, -ᾶς, ἡ).
κίνδυνον: accusativo maschile singolare, nome (κίνδυνος, -ου, ὁ).
ἐλαττώσεως: genitivo femminile singolare, nome (ἐλάττωσις, -εως, ἡ).
προτερήματα: accusativo neutro plurale, nome (προςέρημα, -ατος, τό). (Compare più volte)
λογισμοῖς: dativo maschile plurale, nome (λογισμός, -οῦ, ὁ).
πόλεμον: accusativo maschile singolare, nome (πόλεμος, -ου, ὁ).
χορήγια: nominativo neutro plurale, nome (χορήγιον, -ου, τό).
χειρῶν: genitivo femminile plurale, nome (χείρ, χειρός, ἡ).
πλῆθος: nominativo neutro singolare, nome (πλῆθος, -ους, τό).
AGGETTIVI
ὑπεναντίους: accusativo maschile plurale, aggettivo (ὑπεναντίος, -α, -ον), qui sostantivato "gli avversari".
τινα: accusativo maschile singolare, pronome/aggettivo indefinito (τις, τι).
ἑαυτοῦ: genitivo femminile singolare, pronome riflessivo (ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ).
πρῶτον: avverbio ("prima") o accusativo neutro singolare di πρῶτος, -η, -ον.
μάλιστα: avverbio superlativo ("soprattutto").
βεβαίως: avverbio di modo ("saldamente", "fermo").
ταύτης: genitivo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
νουνεχέστερον: accusativo maschile singolare, aggettivo comparativo (νουνεχής, -ές).
φρονιμώτερον: accusativo maschile singolare, aggettivo comparativo (φρόνιμος, -ον).
οὐδένα: accusativo maschile singolare, pronome/aggettivo indefinito negativo (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
δυνατὸν: accusativo maschile singolare, aggettivo (δυνατός, -ή, -όν).
πρώτης: genitivo femminile singolare, aggettivo (πρῶτος, -η, -ον).
συνεχῶς: avverbio ("continuamente").
πολλὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ).
ἑξῆς: avverbio ("di seguito").
μέγιστον: nominativo neutro singolare, aggettivo superlativo (μέγας, μεγάλη, μέγα).
μίαν: accusativo femminile singolare, numerale (εἷς, μία, ἕν).
ἀπεγνωκότας: participio perfetto attivo, accusativo maschile plurale di ἀπογιγνώσκω ("che avevano perso la speranza", "disperati").
παντας: accusativo maschile plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
τἀναντία: nominativo neutro plurale, aggettivo sostantivato (τἀναντία, i contrari).
ούχ οἷός τ᾽: avverbiale/locuzione aggettivale ("non capace di").
προδήλου: genitivo femminile singolare, aggettivo (πρόδηλος, -ον).
σφέτερα: accusativo neutro plurale, pronome possessivo (σφέτερος, -α, -ον).
ἀκατάτριπτα: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἀκατάτριπτος, -ον).
PRONOMI/ARTICOLI/CONGIUNZIONI/PREPOSIZIONI
τοτε: avverbio di tempo ("allora", "in quel momento").
Ταχὺ: avverbio di tempo ("rapidamente").
εἰκότως: avverbio di modo ("giustamente", "ragionevolmente").
δὲ: congiunzione avversativa/copulativa ("ma", "e").
τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare.
τοῦ: articolo determinativo genitivo maschile singolare.
καὶ: congiunzione copulativa ("e").
ἐξ: preposizione che regge genitivo ("da", "fuori da").
τοὺς: articolo determinativo accusativo maschile plurale.
τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.
τῶν: articolo determinativo genitivo maschile plurale.
οὐδενὸς: genitivo maschile singolare, pronome indefinito negativo (nessuno).
αὖθις: avverbio di tempo ("di nuovo").
εἰς: con accusativo ("in", "verso").
Ο: articolo determinativo nominativo maschile singolare.
γὰρ: congiunzione causale ("infatti").
μήτε... μήτε: congiunzioni negative correlative ("né... né").
ἐπὶ: con genitivo ("su", "a causa di").
Τὰς μὲν οὖν: articolazione del discorso (le particelle μὲν οὖν indicano un passaggio, un'iniziale situazione).
ὡς: congiunzione/avverbio (causale, comparativa, completiva).
τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni negative correlative ("né... né").
τοῖς: articolo determinativo dativo maschile plurale.
τοῦτ': pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (contratto da τοῦτο).
ἐκ: preposizione con genitivo ("da").
τῆς: articolo determinativo genitivo femminile singolare.
ἐν: preposizione con dativo ("in"). (Compare più volte)
δὲ: congiunzione copulativa/avversativa ("e", "ma"). (Compare più volte)
σφίσι: dativo maschile plurale, pronome riflessivo/personale ("a loro").
περὶ: preposizione con accusativo ("riguardo a").
δὶς: avverbio numerale ("due volte").
καὶ: congiunzione copulativa ("e"). (Compare più volte)
αὐτῶν: genitivo maschile plurale, pronome personale/possessivo ("loro").
τὸ δὲ μέγιστον: locuzione avverbiale ("ma la cosa più grande", "e soprattutto").
τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare. (Compare più volte)
ἐν τῷ νικᾶν: locuzione preposizionale con articolo e infinito sostantivato ("nel vincere").
Περὶ δὲ: preposizione e congiunzione ("e riguardo a").
τούτοις: dativo neutro plurale, pronome dimostrativo ("a questi").
Διόπερ: congiunzione causale ("per cui", "perciò").
εἰς μὲν: preposizione e particella ("da un lato verso").
τὸν: articolo determinativo accusativo maschile singolare. (Compare più volte)
ὑπὲρ: preposizione con genitivo ("a favore di", "per").
οὐχ: negazione.
εἰς δὲ: preposizione e congiunzione ("dall'altro lato verso").
τοῖς: articolo determinativo dativo maschile plurale. (Compare più volte)
καὶ διὰ τούτων: congiunzione e preposizione con pronome dimostrativo ("e attraverso queste cose").
Ην δέ: verbo e congiunzione ("erano poi").
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Συνέβη στασιάσαι τούς τε γνωρίμους καὶ τὸ πλῆθος πολὺν χρόνον τὸν δῆμον. Ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ πολιτεία τοῖς τε ἄλλοις ὀλιγαρχικὴ πᾶσι, καὶ δὴ καὶ ἐδούλευον οἱ πένητες τοῖς πλουσίοις καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκαλοῦντο πελάται καὶ ἑκτήμοροι· κατὰ ταύτην γὰρ τὴν μίσθωσιν ἠργάζοντο τῶν πλουσίων τοὺς ἀγρούς (ἡ δὲ πᾶσα γῆ δι᾽ ὀλίγων ἦν), καὶ εἰ μὴ τὰς μισθώσεις ἀποδιδοῖεν, ἀγώγιμοι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες ἐγίγνοντο· καὶ οἱ δανεισμοὶ πᾶσιν ἐπὶ τοῖς σώμασιν ἦσαν μέχρι Σόλωνος· οὗτος δὲ πρῶτος ἐγένετο τοῦ δήμου προστάτης. Χαλεπώτατον μὲν οὖν καὶ πικρότατον ἦν τοῖς πολλοῖς τῶν κατὰ τὴν πολιτείαν τὸ δουλεύειν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ἐδυσχέραινον· οὐδενὸς γὰρ ὡς εἰπεῖν ἐτύγχανον μετέχοντες. (Aristotele, Isa costituzione degli Ateniesi)
Accadde che i notabili e la massa fossero in lotta civile per un lungo periodo con il popolo. La loro costituzione, infatti, era oligarchica in tutto il resto, e, in particolare, i poveri erano assoggettati ai ricchi, loro stessi, i figli e le mogli; ed erano chiamati "clienti" ed "ectemori; infatti secondo questa condizione di affitto/pagamento coltivavano i campi dei ricchi (e tutta la terra era nelle mani di pochi); e se non pagavano i canoni d'affitto, diventavano, sia essi stessi che i figli, "agògimoi" (trascinati via); e gli indebitati per tutti erano garantiti dai corpi (gravavano sulle persone) [e tutti ricevevano prestiti impegnando il proprio corpo], fino a Solone; questi per primo diventava protettore del popolo. Era dunque, per i più, la cosa più difficile e amara tra i mali della costituzione, l'essere schiavi; ma non si lamentavano anche per le altre cose; infatti, di nulla, per così dire, si trovavano a partecipare (non partecipavano infatti a nulla, per così dire).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
Συνέβη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di συμβαίνω (συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -). Impersonale.
στασιάσαι: infinito aoristo attivo di στασιάζω (στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, -, -).
Ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἐδούλευον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di δουλεύω (δουλεύω, δουλεύσω, ἐδούλευσα, δεδούλευκα, -, -).
ἐκαλοῦντο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di καλέω (καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην).
ἠργάζοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἐργάζομαι (ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, ἠργάσθην).
ἀποδιδοῖεν: ottativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἀποδίδωμι (ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην).
ἐγίγνοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (vedi sopra).
ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (vedi sopra).
δουλεύειν: infinito presente attivo di δουλεύω (vedi sopra).
ἐδυσχέραινον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di δυσχεραίνω (δυσχεραίνω, δυσχερανῶ, ἐδυσχέρανα, -, -, -).
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐῤῥήθην/ἐλέχθην).
ἐτύγχανον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di τυγχάνω (τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -).
μετέχοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale di μετέχω (μετέχω, μεθέξω/μετασχήσω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -).
NOMI
γνωρίμους: accusativo maschile plurale, aggettivo (γνώριμος, -ον), qui sostantivato "i notabili".
πλῆθος: accusativo neutro singolare, nome (πλῆθος, -ους, τό).
χρόνον: accusativo maschile singolare, nome (χρόνος, -ου, ὁ).
δῆμον: accusativo maschile singolare, nome (δῆμος, -ου, ὁ).
πολιτεία: nominativo femminile singolare, nome (πολιτεία, -ας, ἡ).
πένητες: nominativo maschile plurale, nome (πένης, -ητος, ὁ).
πλουσίοις: dativo maschile plurale, aggettivo (πλούσιος, -α, -ον), qui sostantivato "i ricchi".
τέκνα: nominativo neutro plurale, nome (τέκνον, -ου, τό).
γυναῖκες: nominativo femminile plurale, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
πελάται: nominativo maschile plurale, nome (πελάτης, -ου, ὁ).
ἑκτήμοροι: nominativo maschile plurale, nome (ἑκτήμορος, -ου, ὁ).
μίσθωσιν: accusativo femminile singolare, nome (μίσθωσις, -εως, ἡ).
ἀγρούς: accusativo maschile plurale, nome (ἀγρός, -οῦ, ὁ).
γῆ: nominativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).
μισθώσεις: accusativo femminile plurale, nome (μίσθωσις, -εως, ἡ).
παῖδες: nominativo maschile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ).
δανεισμοὶ: nominativo maschile plurale, nome (δανεισμός, -οῦ, ὁ).
σώμασιν: dativo neutro plurale, nome (σῶμα, -ατος, τό).
Σόλωνος: genitivo maschile singolare, nome proprio (Σόλων, -ωνος, ὁ).
προστάτης: nominativo maschile singolare, nome (προστάτης, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
πολὺν: accusativo maschile singolare, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ).
ὀλιγαρχικὴ: nominativo femminile singolare, aggettivo (ὀλιγαρχικός, -ή, -όν).
πᾶσι: dativo maschile plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ταύτην: accusativo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
πᾶσα: nominativo femminile singolare, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἀγώγιμοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (ἀγώγιμος, -ον).
πρῶτος: nominativo maschile singolare, aggettivo (πρῶτος, -η, -ον).
Χαλεπώτατον: nominativo neutro singolare, aggettivo superlativo (χαλεπός, -ή, -όν).
πικρότατον: nominativo neutro singolare, aggettivo superlativo (πικρός, -ά, -όν).
πολλοῖς: dativo maschile plurale, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ), qui sostantivato "i molti".
ἄλλοις: dativo maschile plurale, aggettivo (ἄλλος, -η, -ο).
PRONOMI
τούς τε... καὶ τὸ: correlative (articolo con τε/καί).
γὰρ: congiunzione causale ("infatti").
αὐτῶν: genitivo maschile plurale, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
ἡ: articolo determinativo nominativo femminile singolare.
καὶ δὴ καὶ: particella rafforzativa ("e in effetti anche").
οἱ: articolo determinativo nominativo maschile plurale.
καὶ αὐτοὶ: "essi stessi".
τὰ: articolo determinativo nominativo neutro plurale.
αἱ: articolo determinativo nominativo femminile plurale.
τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare.
τῶν: articolo determinativo genitivo maschile plurale.
δι᾽: (διά) con genitivo ("per mezzo di", "a causa di").
ὀλίγων: genitivo maschile plurale, aggettivo (ὀλίγος, -η, -ον), qui sostantivato "pochi".
εἰ μὴ: congiunzione condizionale ("se non").
οὗτος: nominativo maschile singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
δὲ: congiunzione avversativa/copulativa ("ma", "e").
μὲν οὖν: particelle correlative/conclusive.
οὐ μὴν ἀλλὰ: locuzione avversativa ("tuttavia", "nondimeno").
οὐδενὸς: genitivo maschile singolare, pronome indefinito (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
ὡς: congiunzione comparativa ("come").
τὸ: articolo determinativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, per l'infinito sostantivato).
PREPOSIZIONI
κατὰ: con accusativo ("secondo", "in conformità a").
ἐπὶ: con dativo ("su", "riguardo a").
μέχρι: con genitivo ("fino a").
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Θεὰ Τιτανὶς ἦν ἡ Θέμις, καὶ παῖς τῆς Γῆς τε καὶ τοῦ Οὐρανοῦ ἐγίγνετο. Ἐπεὶ οἱ θεοὶ Κρονίδαι ἠμοῦντο ὑπὸ τοῦ Κρόνου, καὶ κατὰ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Κρόνου οἱ Ὀλύμπιοι ἐπολέμιζον καὶ ἐμάχοντο, ἡ Θέμις σύμμαχος ἐγίγνετο τῶν Ὀλυμπίων, ἐπεὶ τῶν Ὀλυμπίων προεώρα τὴν νίκην καὶ ἐμίσει τοὺς σὺν Κρόνῳ ὡς ὑβριστάς τε καὶ ὀβριμοεργούς. Ἐπεὶ οἱ Ὀλύμπιοι ἐκράτουν καὶ καλλίνικοι ἦσαν, ἡ Θέμις ἐγίγνετο δάμαρ τοῦ Ὀλυμπίου κοιράνου καὶ ἔτικτε τὰς Ὥρας, Εὐνομίαν καὶ Εἰρήνην καὶ Δίκην, σεμνὰς καὶ ἀγανὰς θεάς. Δῶρα περικλυτὰ τοῖς βροτοῖς αἱ εὐχάριτες παῖδες τῆς Θέμιστος παρεῖχον· ἡ μὲν γὰρ Εὐνομία τὰς καλὰς θέμιστας καὶ τοὺς δικαίους νόμους τῷ λεῳ διατάσσει, ἡ δὲ Δίκη της δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας παραδείγματα ἀποφαίνει τοῖς ἀνθρώποις, καὶ διὰ τὴν Δίκην ἴσας δίκας ἐν τοῖς δικαστηρίοις οἱ δικασταὶ δικάζουσι, εἰ ἔριδος χάριν οἱ πολῖται χόλον ἔχουσι, ἡ δὲ δὴ Εἰρήνη τὸν κακὸν πόλεμον φυγαδεύει ἐκ τοῦ δήμου, καὶ τοὺς πολεμίους ἐς φυγὴν τρέπει, καὶ τοὺς ἀντιστασιώτας πραΰνει, ἐὰν στασιάζωσι οἱ πολῖται διὰ τὴν φιλαργυρίαν τῶν ὀλίγων ἢ διὰ τὴν πανουργίαν τῶν δημαγωγῶν, καὶ οὕτως τὸν κίνδυνον τῆς τυραννίδος τοῖς πολίταις ἀπαμύνει, καὶ εὐκαρπίαν ταῖς χώραις καὶ εὐπαιδίαν ταῖς ἀλόχοις φέρει καὶ πλοῦτον τοῖς δόμοις.
La dea Temi era una Titanide ed era figlia di Gea e di Urano. Quando gli dèi Cronidi venivano rigettati da Crono, e quando gli Olimpi combattevano e lottavano contro i fratelli di Crono, Temi diventava alleata degli Olimpi, poiché prevedeva la vittoria degli Olimpi e odiava coloro che erano con Crono in quanto violenti e prepotenti. Poiché gli Olimpi prevalevano ed erano vittoriosi, Temi diventava sposa del signore Olimpico e partoriva le Ore, Eunomia, Irene e Dike, dee venerabili e soavi. Le graziose figlie di Temi fornivano ai mortali doni illustri; infatti Eunomia stabilisce per il popolo buone norme e leggi giuste e Dike mostra agli uomini esempi di giustizia e di saggezza, e con l'aiuto di (διὰ) Dike i giudici amministrano nei tribunali sentenze eque, se i cittadini hanno rancore per motivo di contesa, e Irene bandisce la cattiva guerra dal popolo, e volge i nemici in fuga, e placa gli avversari, se i cittadini stanno in discordia a causa dell'avidità dei pochi o a causa della scaltrezza dei demagoghi, e così allontana dai cittadini il pericolo della tirannide, e porta fertilità alle regioni e buona prole alle mogli e ricchezza alle case.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἐγίγνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἠμοῦντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di (ἐμέω) (μέω / ἐμῶ, ἐμέσω, ἤμεσα, -, -, ἠμέσθην ἐμήμεκα, ἐμήμεσμαι)
ἐπολέμιζον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di πολεμίζω (πολεμίζω, πολεμίσω, ἐπολέμισα, πεπολέμικα, πεπολέμισμαι, ἐπολεμίσθην).
ἐμάχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di μάχομαι (μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, μεμάχημαι, -, -).
προεώρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di προοράω (προοράω, προόψομαι, προεῖδον, προεόρακα, προεώραμαι, προεώφθην).
ἐμίσει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di μισέω (μισέω, μισήσω, ἐμίσησα, μεμίσηκα, μεμίσημαι, ἐμισήθην).
ἐκράτουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di κρατέω (κρατέω, κρατήσω, ἐκράτησα, κεκράτηκα, κεκράτημαι, ἐκρατήθην).
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (vedi sopra).
ἔτικτε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di τίκτω (τίκτω, τέξω/τέξομαι, ἔτεκον, τέτοκα, -, -).
παρεῖχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di παρέχω (παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην).
διατάσσει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di διατάσσω (διατάσσω, διατάξω, διέταξα, διατέταχα, διατέταγμαι, διετάχθην).
ἀποφαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἀποφαίνω (ἀποφαίνω, ἀποφανῶ, ἀπέφηνα, ἀποπέφηνα, ἀποπέφασμαι, ἀπεφάνθην).
δικάζουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di δικάζω (δικάζω, δικάσω, ἐδίκασα, δεδίκακα, δεδίκαμαι, ἐδικάσθην).
ἔχουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
φυγαδεύει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φυγαδεύω (φυγαδεύω, φυγαδεύσω, ἐφυγάδευσα, πεφυγάδευκα, πεφυγάδευμαι, ἐφυγαδεύθην).
τρέπει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di τρέπω (τρέπω, τρέψω, ἔτρεψα/ἔτραπον, τέτροφα, τέτραμμαι, ἐτράπην/ἐτρέφθην).
πραΰνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di πραΰνω (πραΰνω, πραϋνῶ, ἐπράϋνα, -, πεπράϋσμαι, ἐπραΰνθην).
στασιάζωσι: congiuntivo presente active, 3ª persona plurale di στασιάζω (στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, ἐστασίασμαι, ἐστασιάσθην).
ἀπαμύνει: indicativo presente active, 3ª persona singolare di ἀπαμύνω (ἀπαμύνω, ἀπαμυνῶ, ἀπήμυνα, -, -, -).
φέρει: indicativo presente active, 3ª persona singolare di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).
NOMI
Θεὰ: nominativo femminile singolare, nome (θεά, -ᾶς, ἡ).
Τιτανὶς: nominativo femminile singolare, nome (Τιτανίς, -ίδος, ἡ).
Θέμις: nominativo femminile singolare, nome proprio (Θέμις, -ιδος, ἡ).
παῖς: nominativo femminile singolare, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Γῆς: genitivo femminile singolare, nome proprio (Γῆ, Γῆς, ἡ).
Οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare, nome proprio (Οὐρανός, -οῦ, ὁ).
θεοὶ: nominativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).
Κρονίδαι: nominativo maschile plurale, nome (Κρονίδης, -ου, ὁ).
Κρόνου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ).
ἀδελφοὺς: accusativo maschile plurale, nome (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).
Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, nome (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).
σύμμαχος: nominativo femminile singolare, nome (σύμμαχος, -ου, ὁ/ἡ).
Ὀλυμπίων: genitivo maschile plurale, nome (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).
νίκην: accusativo femminile singolare, nome (νίκη, -ης, ἡ).
ὑβριστάς: accusativo maschile plurale, nome (ὑβριστής, -οῦ, ὁ).
ὀβριμοεργούς: accusativo maschile plurale, nome (ὀβριμοεργός, -οῦ, ὁ/ἡ).
κοιράνου: genitivo maschile singolare, nome (κοίρανος, -ου, ὁ).
Ὥρας: accusativo femminile plurale, nome (Ὥρα, -ας, ἡ).
Εὐνομίαν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Εὐνομία, -ας, ἡ).
Εἰρήνην: accusativo femminile singolare, nome proprio (Εἰρήνη, -ης, ἡ).
Δίκην: accusativo femminile singolare, nome proprio (Δίκη, -ης, ἡ).
θεάς: accusativo femminile plurale, nome (θεά, -ᾶς, ἡ).
Δῶρα: nominativo neutro plurale, nome (δῶρον, -ου, τό).
βροτοῖς: dativo maschile plurale, nome (βροτός, -οῦ, ὁ).
παῖδες: nominativo femminile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Θέμιστος: genitivo femminile singolare, nome proprio (Θέμις, -ιδος, ἡ).
θέμιστας: accusativo femminile plurale, nome (θέμις, -ιδος, ἡ).
νόμους: accusativo maschile plurale, nome (νόμος, -ου, ὁ).
λεῳ: dativo maschile singolare, nome (λαός, -οῦ, ὁ).
δικαιοσύνης: genitivo femminile singolare, nome (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).
σοφίας: genitivo femminile singolare, nome (σοφία, -ας, ἡ).
παραδείγματα: accusativo neutro plurale, nome (παράδειγμα, -ατος, τό).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
δίκας: accusativo femminile plurale, nome (δίκη, -ης, ἡ).
δικαστηρίοις: dativo neutro plurale, nome (δικαστήριον, -ου, τό).
δικασταὶ: nominativo maschile plurale, nome (δικαστής, -οῦ, ὁ).
ἔριδος: genitivo femminile singolare, nome (ἔρις, -ιδος, ἡ).
χάριν: accusativo femminile singolare, nome (χάρις, -ιτος, ἡ), usato come preposizione impropria.
πολῖται: nominativo maschile plurale, nome (πολίτης, -ου, ὁ).
χόλον: accusativo maschile singolare, nome (χόλος, -ου, ὁ).
πόλεμον: accusativo maschile singolare, nome (πόλεμος, -ου, ὁ).
δήμου: genitivo maschile singolare, nome (δῆμος, -ου, ὁ).
πολεμίους: accusativo maschile plurale, nome (πολέμιος, -ου, ὁ).
φυγὴν: accusativo femminile singolare, nome (φυγή, -ῆς, ἡ).
ἀντιστασιώτας: accusativo maschile plurale, nome (ἀντιστασιώτης, -ου, ὁ).
φιλαργυρίαν: accusativo femminile singolare, nome (φιλαργυρία, -ας, ἡ).
ὀλίγων: genitivo maschile plurale, nome (ὀλίγος, -η, -ον, usato come sostantivo "i pochi").
πανουργίαν: accusativo femminile singolare, nome (πανουργία, -ας, ἡ).
δημαγωγῶν: genitivo maschile plurale, nome (δημαγωγός, -οῦ, ὁ).
κίνδυνον: accusativo maschile singolare, nome (κίνδυνος, -ου, ὁ).
τυραννίδος: genitivo femminile singolare, nome (τυραννίς, -ίδος, ἡ).
εὐκαρπίαν: accusativo femminile singolare, nome (εὐκαρπία, -ας, ἡ).
χώραις: dativo femminile plurale, nome (χώρα, -ας, ἡ).
εὐπαιδίαν: accusativo femminile singolare, nome (εὐπαιδία, -ας, ἡ).
ἀλόχοις: dativo femminile plurale, nome (ἄλοχος, -ου, ἡ).
πλοῦτον: accusativo maschile singolare, nome (πλοῦτος, -ου, ὁ).
δόμοις: dativo maschile plurale, nome (δόμος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
Κρονίδαι: nominativo maschile plurale, aggettivo patronimico (Κρονίδης, -ου, ὁ), qui usato come sostantivo.
ἀδελφοὺς: accusativo maschile plurale, aggettivo, qui sostantivato (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).
Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (Ὀλύμπιος, -α, -ον), qui sostantivato.
ὑβριστάς: accusativo maschile plurale, aggettivo, qui sostantivato (ὑβριστής, -οῦ, ὁ).
ὀβριμοεργούς: accusativo maschile plurale, aggettivo (ὀβριμοεργός, -όν).
καλλίνικοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (καλλίνικος, -ον).
Ὀλυμπίου: genitivo maschile singolare, aggettivo (Ὀλύμπιος, -α, -ον).
σεμνὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (σεμνός, -ή, -όν).
ἀγανὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (ἀγανός, -ή, -όν).
περικλυτὰ: nominativo neutro plurale, aggettivo (περίκλυτος, -ον).
εὐχάριτες: nominativo femminile plurale, aggettivo (εὐχάρις, -ιτος).
καλὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (καλός, -ή, -όν).
δικαίους: accusativo maschile plurale, aggettivo (δίκαιος, -α, -ον).
ἴσας: accusativo femminile plurale, aggettivo (ἴσος, -η, -ον).
κακὸν: accusativo maschile singolare, aggettivo (κακός, -ή, -όν).
ὀλίγων: genitivo maschile plurale, aggettivo (ὀλίγος, -η, -ον), sostantivato.
PRONOMI
τοῦ: articolo determinativo genitivo maschile/neutro singolare.
οἱ: articolo determinativo nominativo maschile plurale.
τῶν: articolo determinativo genitivo maschile plurale.
αὐτοῦ: genitivo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
τοὺς: articolo determinativo accusativo maschile plurale.
Ὥρας: accusativo femminile plurale, articolo determinativo
τὰς: articolo determinativo accusativo femminile plurale.
αἱ: articolo determinativo nominativo femminile plurale.
ἡ: articolo determinativo nominativo femminile singolare.
τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.
της: articolo determinativo genitivo femminile singolare.
τοῖς: articolo determinativo dativo maschile plurale.
τὸν: articolo determinativo accusativo maschile singolare.
τῆς: articolo determinativo genitivo femminile singolare.
ἐκ: preposizione che regge genitivo.
AVVERBI
καὶ: copulativa ("e"), anche rafforzativa ("anche").
ἐπεὶ: congiunzione temporale/causale ("quando", "poiché").
ὡς: congiunzione comparativa ("come"), o introduce proposizioni completive.
οὕτως: di modo ("così").
δὴ: particella enfatica.
CONGIUNZIONI
τε... καὶ: correlative ("sia... sia").
ἢ: disgiuntiva ("o").
ἐὰν: congiunzione condizionale ("se", "qualora") con congiuntivo.
εἰ: congiunzione condizionale ("se").
PREPOSIZIONI
ὑπὸ: con genitivo (complemento d'agente).
κατὰ: con accusativo (moto a luogo, contro).
σὺν: con dativo (complemento di compagnia).
διὰ: con accusativo (complemento di causa).
ἐς: con accusativo (moto a luogo, fine).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ λέγουσιν αὐτῷ· «Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ' αὐτοφώρῳ μοιχευομένη· ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν· σὺ οὖν τί λέγεις;». Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν. Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· «Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ' αὐτὴν βαλέτω λίθον» καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη μόνος, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα. Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ο Γύναι, που εἰσιν; Ουδείς σε κατέκρινεν;». Ἡ δὲ εἶπεν· « Οὐδείς, κύριε». Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· «Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε». (Vangelo di Giovanni)
Gli scribi e i Farisei (sottinteso: "prendono") una donna che avevano colto adulterio, e avendola posta in mezzo dicono a lui: "Maestro, questa donna è stata colta in flagrante mentre commetteva adulterio; e nella legge Mosè ci ha ordinato di lapidare tali [donne]; tu dunque che cosa dici?". Dicevano questo mettendolo alla prova, affinché avessero di che accusarlo. E Gesù, chinatosi/dopo essersi chinato, con il dito scriveva sulla terra. Poiché essi continuavano interrogandolo, si alzò e disse loro: "Chi tra voi è senza peccato, getti per primo una pietra contro di lei" e di nuovo chinatosi scriveva sulla terra. E quelli, avendo udito, uscivano uno dopo l'altro cominciando dai più anziani, e fu lasciato solo, e la donna che era in mezzo. E Gesù, alzatosi, le disse: "Donna, dove sono? Nessuno ti ha condannata?". E lei disse: "Nessuno, Signore". E Gesù disse: "Neppure io ti condanno; va', e d'ora in poi non peccare più".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
Ἄγουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἄγω (ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην).
λέγουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
κατείληπται: indicativo perfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di καταλαμβάνω (καταλαμβάνω, καταλήψομαι, κατέλαβον, κατείληφα, κατείλημμαι, κατελήφθην).
ἐνετείλατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di ἐντέλλομαι (ἐντέλλομαι, ἐντελοῦμαι, ἐνετειλάμην, ἐντέταλμαι, -, -).
λιθάζειν: infinito presente attivo di λιθάζω (λιθάζω, λιθάσω, ἐλιθάσα, -, -, -).
λέγεις: indicativo presente attivo, 2ª persona singolare di λέγω (vedi sopra).
ἔλεγον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di λέγω (vedi sopra).
ἔχωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
κατηγορεῖν: infinito presente attivo di κατηγορέω (κατηγορέω, κατηγορήσω, κατηγόρησα, κατηγόρηκα, κατηγόρημαι, κατηγορήθην).
κατέγραφεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di καταγράφω (καταγράφω, καταγράψω, κατέγραψα, καταγέγραφα, καταγέγραμμαι, κατεγράφην).
ἐπέμενον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἐπιμένω (ἐπιμένω, ἐπιμενῶ, ἐνέμεινα, ἐμμεμένηκα, -, -).
ἐρωτῶντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale di ἐρωτάω (ἐρωτάω, ἐρωτήσω, ἠρώτησα, ἠρώτηκα, ἠρώτημαι, ἠρωτήθην).
ἀνέκυψεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἀνακύπτω (ἀνακύπτω, ἀνακύψω, ἀνέκυψα, ἀνακέκυφα, -, -).
εἶπεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di λέγω (vedi sopra).
βαλέτω: imperativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di βάλλω (βάλλω, βαλῶ, ἔβαλον, βέβληκα, βέβλημαι, ἐβλήθην).
ἔγραφεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di γράφω (γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην).
ἀκούσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale di ἀκούω (ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην).
ἐξήρχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἐξέρχομαι (ἐξέρχομαι, ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον, ἐξελήλυθα, -, -).
ἀρξάμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale di ἄρχομαι (ἄρχομαι, ἄρξομαι, ἠρξάμην, ἦργμαι, -, -).
κατελείφθη: indicativo aoristo passivo, 3ª persona singolare di καταλείπω (καταλείπω, καταλείψω, κατέλιπον, καταλέλοιπα, καταλέλειμμαι, κατελείφθην).
οὖσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare di εἰμί (vedi sopra).
εἰσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (vedi sopra).
κατέκρινεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di κατακρίνω (κατακρίνω, κατακρινῶ, κατέκρινα, κατακέκρικα, κατακέκριμαι, κατεκρίθην).
εἶπεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di λέγω (vedi sopra).
κατακρίνω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare di κατακρίνω (vedi sopra).
πορεύου: imperativo presente medio, 2ª persona singolare di πορεύομαι (πορεύομαι, πορεύσομαι, ἐπορεύθην, πεπόρευμαι, -, -).
ἁμάρτανε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare di ἁμαρτάνω (ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσομαι, ἥμαρτον, ἡμάρτηκα, -, -).
PARTICIPI (con paradigma)
κατειλημμένην: participio perfetto medio/passivo, accusativo femminile singolare di καταλαμβάνω (καταλαμβάνω, καταλήψομαι, κατέλαβον, κατείληφα, κατείλημμαι, κατελήφθην).
στήσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale di ἵστημι (ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην).
μοιχευομένη: participio presente medio/passivo, nominativo femminile singolare di μοιχεύω (μοιχεύω, μοιχεύσω, ἐμοίχευσα, -, μεμοίχευμαι, ἐμοιχεύθην).
πειράζοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale di πειράζω (πειράζω, πειράσω, ἐπείρασα, πεπείρακα, πεπείρασμαι, ἐπειράσθην).
κύψας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di κύπτω (κύπτω, κύψω, ἔκυψα, κέκυφα, -, -).
κατακύψας: participio aoristo active, nominativo maschile singolare di κατακύπτω (κατακύπτω, κατακύψω, κατέκυψα, -, -, -).
Ἀνακύψας: participio aoristo active, nominativo maschile singolare di ἀνακύπτω (ἀνακύπτω, ἀνακύψω, ἀνέκυψα, ἀνακέκυφα, -, -).
NOMI
γραμματεῖς: nominativo maschile plurale, nome (γραμματεύς, -έως, ὁ).
Φαρισαῖοι: nominativo maschile plurale, nome proprio (Φαρισαῖος, -ου, ὁ).
γυναῖκα: accusativo femminile singolare, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
μοιχεία: dativo femminile singolare, nome (μοιχέια, -ας, ἡ).
μέσῳ: dativo neutro singolare, nome (μέσος, -ου, ὁ), con valore di "in mezzo".
Διδάσκαλε: vocativo maschile singolare, nome (διδάσκαλος, -ου, ὁ).
γυνὴ: nominativo femminile singolare, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
αὐτοφώρῳ: dativo neutro singolare, nome (αὐτόφωρος, -ου, ὁ), qui con valore avverbiale "in flagrante".
νόμῳ: dativo maschile singolare, nome (νόμος, -ου, ὁ).
Μωϋσῆς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Μωϋσῆς, -έως, ὁ).
Ἰησοῦς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ).
δακτύλῳ: dativo maschile singolare, nome (δάκτυλος, -ου, ὁ).
γῆν: accusativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).
λίθον: accusativo maschile singolare, nome (λίθος, -ου, ὁ).
πρεσβυτέρων: genitivo maschile plurale, nome (πρεσβύτερος, -ου, ὁ).
Γύναι: vocativo femminile singolare, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
κύριε: vocativo maschile singolare, nome (κύριος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
αὕτη: nominativo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
τοιαύτας: accusativo femminile plurale, aggettivo dimostrativo (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ἀναμάρτητος: nominativo maschile singolare, aggettivo (ἀναμάρτητος, -ον).
πρῶτος: nominativo maschile singolare, aggettivo numerale ordinale (πρῶτος, -η, -ον).
εἷς: nominativo maschile singolare, aggettivo numerale cardinale (εἷς, μία, ἕν).
μόνος: nominativo maschile singolare, aggettivo (μόνος, -η, -ον).
PRONOMI
αὐτὴν: accusativo femminile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
ἡμῖν: dativo plurale, pronome personale di 1ª persona (ἐγώ).
σὺ: nominativo singolare, pronome personale di 2ª persona (σύ).
τί: accusativo neutro singolare, pronome interrogativo (τίς, τί).
Τοῦτο: accusativo neutro singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
αὐτόν: accusativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτοῦ: genitivo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
ὑμῶν: genitivo plurale, pronome personale di 2ª persona (σύ).
αὐτὴν: accusativo femminile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτοῖς: dativo maschile plurale, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
οὐδείς: nominativo maschile singolare, pronome indefinito negativo (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
σε: accusativo singolare, pronome personale di 2ª persona (σύ).
ἐγώ: nominativo singolare, pronome personale di 1ª persona (ἐγώ).
AVVERBI
δέ: particella coordinativa ("e", "ma").
ἐπὶ: con genitivo, dativo, accusativo.
ἐν: con dativo.
οὖν: particella congiuntiva/avverbiale ("dunque").
κάτω: di luogo ("giù").
ἵνα: congiunzione subordinante finale ("affinché").
Ὡς: congiunzione temporale ("quando").
πάλιν: di tempo ("di nuovo").
καθ᾽: (κατὰ) con genitivo.
που: avverbio interrogativo di luogo ("dove?").
οὐδείς: pronome/aggettivo indefinito negativo ("nessuno").
Οὐδὲ: congiunzione/avverbio ("neppure", "neanche").
νῦν: avverbio di tempo ("ora").
μηκέτι: avverbio di tempo ("non più").
ἀπὸ: con genitivo.
CONGIUNZIONI
καὶ: copulativa ("e").
ἢ: disgiuntiva ("o").
PREPOSIZIONI
ἐπὶ: con dativo (μοιχείᾳ, αὐτὴν).
ἐν: con dativo (μέσῳ, νόμῳ).
εἰς: con accusativo (γῆν).
ἀπὸ: con genitivo (πρεσβυτέρων).
καθ᾽: (κατὰ) con accusativo.