Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 21 Ottobre 2025

Visite: 5

Ταῦτα δὲ οὐκ ἐμοὶ δεῖ πιστεῦσαι, ἀλλὰ ἐκείνῳ· πάντα γὰρ τὰ ὑπ᾿ ἐμοῦ εἰρημένα (A) ὅτι ἐν τῇ βουλῇ ἀπολογούμενος (C) ἔλεγεν, ὀνειδίζων (C) μὲν τοῖς φεύγουσιν (S), ὅτι δι᾽ αὑτὸν κατέλθοιεν, οὐδὲν φροντιζόντων (GA) Λακεδαιμονίων, ὀνειδίζων (C) δὲ τοῖς τῆς πολιτείας μετέχουσιν (S), ὅτι πάντων τῶν πεπραγμένων (S) τοῖς εἰρημένοις (A) τρόποις ὑπ᾿ ἐμοῦ αὐτὸς αἴτιος γεγενημένος (C) τοιούτων τυγχάνοι, πολλὰς πίστεις αὐτοῖς ἔργῳ δεδωκώς (C) καὶ παρ᾽ ἐκείνων ὅρκους εἰληφώς (C). Καὶ τοσούτων καὶ ἑτέρων κακῶν καὶ αἰσχρῶν καὶ πάλαι καὶ νεωστὶ καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων αἰτίου γεγενημένου (GA) τολμήσουσιν αὑτοὺς φίλους ὄντας (P) ἀποφαίνειν, οὐχ ὑπὲρ ὑμῶν ἀποθανόντος (GA) Θηραμένους ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ πονηρίας, καὶ δικαίως μὲν ἐν ὀλιγαρχίᾳ δίκην δόντος (GA) (ἤδη γὰρ αὐτὴν κατέλυσε), δικαίως δ᾽ ἂν ἐν δημοκρατίᾳ· δὶς γὰρ ὑμᾶς κατεδουλώσατο, τῶν μὲν παρόντων (S) καταφρονῶν (C), τῶν δὲ ἀπόντων (S) ἐπιθυμῶν (C), καὶ τῷ καλλίστῳ ὀνόματι χρώμενος (C) δεινοτάτων ἔργων διδάσκαλος καταστάς (C). (Lisia)

CLICCA IL TASTO SOPRA PER VEDERE L'ESERCIZIO SVOLTO

Ma riguardo a queste cose non a me bisogna credere, ma a quello; infatti tutto ciò che è stato detto da me [è quello] che egli diceva difendendosi nel Consiglio, rimproverando da un lato coloro che fuggivano, dicendo che per causa sua essi erano tornati, mentre i Lacedemoni non si preoccupavano affatto, e rimproverando d'altra parte coloro che partecipavano alla vita politica, dicendo che pur essendo lui stesso causa di tutte le cose compiute nei modi detti da me, si trovava a ottenere tali benefici, dopo aver dato loro molte garanzie nei fatti e dopo aver ricevuto giuramenti da quelli. E (dirò) che [essi] oseranno dichiarare di essere amici, pur essendo stato lui causa di tanti e di altri mali e azioni vergognose, sia antiche sia recenti, sia piccole sia grandi, e non essendo Teramene morto per voi, ma per la sua propria malvagità, e avendo giustamente pagato la pena in oligarchia (infatti egli stesso l'aveva già rovesciata), e giustamente [l'avrebbe pagata] anche in democrazia; infatti due volte vi asservì, disprezzando da un lato i presenti, e desiderando d'altra parte gli assenti, e usando il nome più bello divenne maestro di opere terribili. (by Vogue) 

 

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

δεῖ: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di δέω (δέω, δεήσει, ἐδέησε/ἐδέησεν, δεδέηκε, -, ἐδεήθην). È un verbo impersonale.

πιστεῦσαι: Infinito aoristo attivo di πιστεύω (πιστεύω, πιστεύσω, ἐπίστευσα, πεπίστευκα, πεπίστευμαι, ἐπιστεύθην).

ἔλεγεν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).

κατέλθοιεν: Ottativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di κατέρχομαι (κατέρχομαι, κατελεύσομαι, κατῆλθον, κατελήλυθα, -, -).

τυγχάνοι: Ottativo presente attivo, 3ª persona singolare di τυγχάνω (τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -).

τολμήσουσιν: Indicativo futuro attivo, 3ª persona plurale di τολμάω (τολμάω, τολμήσω, ἐτόλμησα, τετόλμηκα, τετόλμημαι, ἐτολμήθην).

ἀποφαίνειν: Infinito presente attivo di ἀποφαίνω (ἀποφαίνω, ἀποφανῶ, ἀπέφηνα, ἀποπέφαγκα, ἀποπέφασμαι, ἀπεφάνθην).

κατέλυσε: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di καταλύω (καταλύω, καταλύσω, κατέλυσα, καταλέλυκα, καταλέλυμαι, κατελύθην).

κατεδουλώσατο: Indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di καταδουλόομαι (καταδουλόομαι, καταδουλώσομαι, κατεδουλωσαμην, -, κατεδουλωμαι, κατεδουλώθην).

PARTICIPI

εἰρημένα (A): Participio perfetto passivo, nominativo/accusativo neutro plurale di εἴρημαι (da λέγω).

ἀπολογούμενος (C): Participio presente medio, nominativo maschile singolare di ἀπολογέομαι (ἀπολογέομαι, ἀπολογήσομαι, ἀπελογήθην, -, -, -).

ὀνειδίζων (C): Participio presente attivo, nominativo maschile singolare di ὀνειδίζω (ὀνειδίζω, ὀνειδιῶ, ὠνείδισα, -, -, ὠνειδίσθην). (Compare due volte)

φεύγουσιν (S): Participio presente attivo, dativo maschile plurale di φεύγω (φεύγω, φεύξομαι/φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -).

φροντιζόντων (GA): Participio presente attivo, genitivo maschile plurale di φροντίζω (φροντίζω, φροντιῶ, ἐφρόντισα, πεφρόντικα, πεφρόντισμαι, ἐφροντίσθην).

μετέχουσιν (S): Participio presente attivo, dativo maschile plurale di μετέχω (μετέχω, μεθέξω/μετασχήσω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -).

πεπραγμένων (S): Participio perfetto medio/passivo, genitivo neutro plurale di πέπραγμαι (da πράσσω - πράσσω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα/πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην).

εἰρημένοις (A): Participio perfetto passivo, dativo neutro plurale di εἴρημαι (da λέγω).

γεγενημένος (C): Participio perfetto medio, nominativo maschile singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

δεδωκώς (C): Participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare di δίδωμι (δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην).

εἰληφώς (C): Participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare di λαμβάνω (λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην).

γεγενημένου (GA): Participio perfetto medio, genitivo maschile singolare di γίγνομαι.

ὄντας (P): Participio presente attivo, accusativo maschile plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἀποθανόντος (GA): Participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare di ἀποθνῄσκω (ἀποθνῄσκω, ἀποθανουμαι, ἀπέθανον, ἀποτέθνηκα, -, -).

δόντος (GA): Participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare di δίδωμι.

παρόντων (S): Participio presente attivo, genitivo maschile plurale di πάρειμι (πάρειμι, παρέσομαι, -, -, -, -).

καταφρονῶν (C): Participio presente attivo, nominativo maschile singolare di καταφρονέω (καταφρονέω, καταφρονήσω, κατεφρόνησα, καταπεφρόνηκα, καταπεφρόνημαι, κατεφρονήθην).

ἀπόντων (S): Participio presente attivo, genitivo maschile plurale di ἄπειμι (ἄπειμι, ἀπέσομαι, -, -, -, -).

ἐπιθυμῶν (C): Participio presente attivo, nominativo maschile singolare di ἐπιθυμέω (ἐπιθυμέω, ἐπιθυμήσω, ἐπεθύμησα, ἐπιτεθύμηκα, ἐπιτεθύμημαι, ἐπεθυμήθην).

χρώμενος (C): Participio presente medio, nominativo maschile singolare di χράομαι (χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, -, κέχρημαι, ἐχρήσθην).

καταστάς (C): Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di καθίστημι (καθίστημι, καταστήσω, κατέστησα/κατέστην, κατέστηκα, κατέσταμαι, κατεστάθην).

SOSTANTIVI

ἐμοὶ: Pronome personale, dativo singolare 1ª persona.

ἐκείνῳ: Pronome dimostrativo, dativo singolare.

βουλῇ: Dativo femminile singolare, di βουλή, -ῆς, ἡ.

Λακεδαιμονίων: Genitivo maschile plurale, di Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ.

πολιτείας: Genitivo femminile singolare, di πολιτεία, -ας, ἡ.

τρόποις: Dativo maschile plurale, di τρόπος, -ου, ὁ.

πίστεις: Accusativo femminile plurale, di πίστις, -εως, ἡ.

ἔργῳ: Dativo neutro singolare, di ἔργον, -ου, τό.

ὅρκους: Accusativo maschile plurale, di ὅρκος, -ου, ὁ.

κακῶν: Genitivo neutro plurale, di κακός, -οῦ, τό (sostantivato).

αἰσχρῶν: Genitivo neutro plurale, di αἰσχρός, -οῦ, τό (sostantivato).

αἰτίου: Genitivo maschile singolare, di αἴτιος, -ου, ὁ (sostantivato).

φίλους: Accusativo maschile plurale, di φίλος, -ου, ὁ.

πονηρίας: Genitivo femminile singolare, di πονηρία, -ας, ἡ.

ὀλιγαρχίᾳ: Dativo femminile singolare, di ὀλιγαρχία, -ας, ἡ.

δίκην: Accusativo femminile singolare, di δίκη, -ης, ἡ.

δημοκρατίᾳ: Dativo femminile singolare, di δημοκρατία, -ας, ἡ.

διδάσκαλος: Nominativo maschile singolare, di διδάσκαλος, -ου, ὁ.

ἔργων: Genitivo neutro plurale, di ἔργον, -ου, τό.

AGGETTIVI

πάντα: Accusativo neutro plurale, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.

τοιούτων: Genitivo neutro plurale, di τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο.

πολλὰς: Accusativo femminile plurale, di πολύς, πολλή, πολύ.

τοσούτων: Genitivo neutro plurale, di τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο.

ἑτέρων: Genitivo neutro plurale, di ἕτερος, -α, -ον.

μικρῶν: Genitivo neutro plurale, di μικρός, -ά, -όν.

μεγάλων: Genitivo neutro plurale, di μέγας, μεγάλη, μέγα.

αὐτοῦ: Pronome possessivo genitivo maschile singolare (di 3ª persona).

καλλίστῳ: Dativo maschile singolare, superlativo di καλός.

δεινοτάτων: Genitivo neutro plurale, superlativo di δεινός.

ALTRE FORME

Ταῦτα: Pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro plurale.

δὲ: Congiunzione postpositiva. (Compare quattro volte)

οὐκ: Avverbio di negazione.

ἀλλὰ: Congiunzione avversativa.

γὰρ: Congiunzione postpositiva. (Compare tre volte)

τὰ: Articolo determinativo nominativo/accusativo neutro plurale. (Compare due volte)

ὑπ᾽: Preposizione con genitivo. (Compare due volte)

ἐμοῦ: Pronome personale, genitivo singolare 1ª persona. (Compare due volte)

ὅτι: Congiunzione subordinante. (Compare tre volte)

ἐν: Preposizione con dativo. (Compare due volte)

τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.

μὲν: Congiunzione coordinante. (Compare tre volte)

τοῖς: Articolo determinativo dativo maschile plurale. (Compare due volte)

δι᾽: Preposizione con accusativo.

αὑτὸν: Pronome riflessivo, accusativo maschile singolare.

οὐδὲν: Pronome/aggettivo indefinito, accusativo neutro singolare.

τῶν: Articolo determinativo genitivo neutro plurale. (Compare tre volte)

αὐτὸς: Pronome intensivo nominativo maschile singolare.

καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare sette volte)

παρ᾽: Preposizione con genitivo.

ἐκείνων: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale.

αὑτοὺς: Pronome riflessivo, accusativo maschile plurale.

οὐχ: Avverbio di negazione.

ὑπὲρ: Preposizione con genitivo. (Compare due volte)

ὑμῶν: Pronome personale, genitivo plurale 2ª persona.

Θηραμένους: Nome proprio, genitivo maschile singolare.

ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa.

τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.

ἤδη: Avverbio di tempo.

αὐτὴν: Pronome personale, accusativo femminile singolare.

δ᾽ ἂν: Particelle che introducono l'ottativo potenziale.

δὶς: Avverbio di numero.

ὑμᾶς: Pronome personale, accusativo plurale 2ª persona.

τῷ: Articolo determinativo dativo maschile singolare.

 

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 18 Ottobre 2025

Visite: 5

Πρῶτον μὲν γὰρ τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων, οὐχ ὥσπερ νῦν δύο, ἄρρεν καὶ θῆλυ, ἀλλὰ καὶ τρίτον προσῆν κοινὸν ὂν ἀμφοτέρων τούτων, οὗ νῦν ὄνομα λοιπόν, αὐτὸ δὲ ἠφάνισται· ἀνδρόγυνον γὰρ ἓν τότε μὲν ἦν καὶ εἶδος καὶ ὄνομα ἐξ ἀμφοτέρων κοινὸν τοῦ τε ἄρρενος καὶ θήλεος, νῦν δὲ οὐκ ἔστιν ἀλλ᾽ ἢ ἐν ὀνείδει ὄνομα κείμενον. Ἔπειτα ὅλον ἦν ἑκάστου τοῦ ἀνθρώπου τὸ εἶδος στρογγύλον, νῶτον καὶ πλευρὰς κύκλῳ ἔχον· χεῖρας δὲ τέτταρας εἶχε, καὶ σκέλη τὰ ἴσα ταῖς χερσίν, καὶ πρόσωπα δύ᾽ ἐπ᾽ αὐχένι κυκλοτερεῖ, ὅμοια πάντῃ· κεφαλὴν δ᾽ ἐπ᾽ ἀμφοτέροις τοῖς προσώποις ἐναντίοις κειμένοις μίαν, καὶ ὦτα τέτταρα, καὶ αἰδοῖα δύο, καὶ τἆλλα πάντα ὡς ἀπὸ τούτων ἄν τις εἰκάσειεν. Ἦν δὲ διὰ ταῦτα τρία τὰ γένη καὶ τοιαῦτα, ὅτι τὸ μὲν ἄρρεν ἦν τοῦ ἡλίου τὴν ἀρχὴν ἔκγονον, τὸ δὲ θῆλυ τῆς γῆς, τὸ δὲ ἀμφοτέρων μετέχον τῆς σελήνης, ὅτι καὶ ἡ σελήνη ἀμφοτέρων μετέχει· περιφερῆ δὲ δὴ ἦν καὶ αὐτὰ καὶ ἡ πορεία αὐτῶν διὰ τὸ τοῖς γονεῦσιν ὅμοια εἶναι. (Platone)

Dapprima infatti tre erano le specie degli uomini, non come ora due, maschio e femmina, ma c'era anche un terzo genere, che era comune di entrambi questi, di cui ora rimane solo il nome, ma esso stesso è scomparso; androgino infatti uno, allora era sia specie che nome comune da entrambi, del maschio e della femmina, ora invece non esiste se non come un nome posto in insulto. Poi l'aspetto di ciascun uomo era interamente rotondo/tarchiato, avendo la schiena e i fianchi tutt'intorno; e aveva quattro mani, e gambe in numero uguale alle mani, e due volti su un collo rotondo, del tutto simili; e una sola testa su entrambi i volti posti uno di fronte all'altro, e quattro orecchie, e due organi genitali, e tutte le altre parti che da queste si potrebbero immaginare. Tre dunque erano i generi per queste ragioni ed erano tali, perché il maschio era progenie del sole per la sua origine, la femmina della terra, e quello che partecipava di entrambi della luna, poiché anche la luna partecipa di entrambi; ed erano appunto sferici essi stessi e la loro andatura, a causa dell'essere simili ai loro genitori.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἦν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). (Compare più volte)

προσῆν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πρόσειμι (πρόσειμι, προσέσομαι, προσήμην, -, -, -) (essere presente).

ὂν: Participio presente, nominativo neutro singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἠφάνισται: Indicativo perfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἀφανίζω (ἀφανίζω, ἀφανίσω, ἠφάνισα, ἠφάνικα, ἠφάνισμαι, ἠφανίσθην).

ἔστιν: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

κείμενον: Participio presente medio/passivo, nominativo neutro singolare di κεῖμαι (κεῖμαι, κείσομαι, ἐκείμην, -, -, -).

εἶχε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

ἔχον: Participio presente attivo, nominativo neutro singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

εἰκάσειεν: Ottativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di εἰκάζω (εἰκάζω, εἰκάσω, ᾔκασα, ᾔκακα, ᾔκασμαι, ᾐκάσθην).

μετέχον: Participio presente attivo, nominativo neutro singolare di μετέχω (μετέχω, μεθέξω/μετασχήσω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -).

μετέχει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di μετέχω (μετέχω, μεθέξω/μετασχήσω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -).

εἶναι: Infinito presente di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

SOSTANTIVI

γένη: Nominativo neutro plurale, di γένος, -ους, τό. (Compare tre volte)

ἀνθρώπων: Genitivo maschile plurale, di ἄνθρωπος, -ου, ὁ.

ἄρρεν: Nominativo neutro singolare, di ἄρρην, -ενος, τό. (Compare due volte)

θῆλυ: Nominativo neutro singolare, di θῆλυς, -εος, τό. (Compare due volte)

ὄνομα: Nominativo neutro singolare, di ὄνομα, -ατος, τό. (Compare tre volte)

ἀνδρόγυνον: Nominativo neutro singolare, di ἀνδρόγυνον, -ου, τό.

εἶδος: Nominativo neutro singolare, di εἶδος, -ους, τό. (Compare due volte)

ὀνείδει: Dativo neutro singolare, di ὄνειδος, -ους, τό.

νῶτον: Accusativo neutro singolare, di νῶτον, -ου, τό.

πλευρὰς: Accusativo femminile plurale, di πλευρά, -ᾶς, ἡ.

κύκλῳ: Dativo maschile singolare (avverbializzato) di κύκλος, -ου, ὁ.

χεῖρας: Accusativo femminile plurale, di χείρ, χειρός, ἡ.

σκέλη: Accusativo neutro plurale, di σκέλος, -ους, τό.

χερσίν: Dativo femminile plurale, di χείρ, χειρός, ἡ.

πρόσωπα: Accusativo neutro plurale, di πρόσωπον, -ου, τό. (Compare due volte)

αὐχένι: Dativo maschile singolare, di αὐχήν, -ένος, ὁ.

κεφαλὴν: Accusativo femminile singolare, di κεφαλή, -ῆς, ἡ.

ὦτα: Accusativo neutro plurale, di οὖς, ὠτός, τό.

αἰδοῖα: Accusativo neutro plurale, di αἰδοῖον, -ου, τό.

ἀρχὴν: Accusativo femminile singolare, di ἀρχή, -ῆς, ἡ.

ἔκγονον: Nominativo neutro singolare, di ἔκγονον, -ου, τό.

γῆς: Genitivo femminile singolare, di γῆ, γῆς, ἡ.

σελήνης: Genitivo femminile singolare, di σελήνη, -ης, ἡ. (Compare due volte)

πορεία: Nominativo femminile singolare, di πορεία, -ας, ἡ.

γονεῦσιν: Dativo maschile plurale, di γονεύς, -έως, ὁ.

AGGETTIVI

τρία: Nominativo neutro plurale, numerale τρεῖς, τρία. (Compare due volte)

δύο: Numerale indeclinabile. (Compare due volte)

τρίτον: Nominativo neutro singolare, numerale ordinale τρίτος, -η, -ον.

κοινὸν: Nominativo neutro singolare, di κοινός, -ή, -όν. (Compare due volte)

λοιπόν: Nominativo neutro singolare, di λοιπός, -ή, -όν.

ἓν: Nominativo neutro singolare, numerale εἷς, μία, ἕν.

ὅλον: Nominativo neutro singolare, di ὅλος, -η, -ον.

ἑκάστου: Genitivo maschile singolare, pronome/aggettivo indefinito ἕκαστος, -η, -ον.

στρογγύλον: Nominativo neutro singolare, di στρογγύλος, -η, -ον.

τέτταρας: Accusativo femminile plurale, numerale τέτταρες, τέτταρα.

ἴσα: Accusativo neutro plurale, di ἴσος, -η, -ον.

κυκλοτερεῖ: Dativo maschile singolare, di κυκλοτερής, -ές.

ὅμοια: Nominativo neutro plurale, di ὅμοιος, -α, -ον.

πάντῃ: Avverbio di modo (da πᾶς).

ἐναντίοις: Dativo neutro plurale, di ἐναντίος, -α, -ον.

μίαν: Accusativo femminile singolare, numerale εἷς, μία, ἕν.

τοιαῦτα: Nominativo neutro plurale, pronome/aggettivo dimostrativo τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτον.

περιφερῆ: Nominativo neutro plurale, di περιφερής, -ές.

ὅμοια: Nominativo neutro plurale, di ὅμοιος, -α, -ον.

ALTRE FORME

Πρῶτον: Avverbio.

μὲν: Congiunzione coordinante. (Compare tre volte)

γὰρ: Congiunzione postpositiva.

τὰ: Articolo determinativo nominativo neutro plurale. (Compare tre volte)

τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale. (Compare due volte)

οὐχ: Avverbio di negazione.

ὥσπερ: Congiunzione comparativa.

νῦν: Avverbio di tempo. (Compare due volte)

δύο: Numerale indeclinabile.

καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare più volte)

τούτων: Genitivo maschile plurale, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.

οὗ: Genitivo neutro singolare, pronome relativo ὅς, ἥ, ὅ.

αὐτὸ: Nominativo neutro singolare, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.

τότε: Avverbio di tempo.

ἐξ: Preposizione con genitivo.

τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare. (Compare due volte)

ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa.

ἢ: Congiunzione disgiuntiva.

ἐν: Prepositione con dativo.

Ἔπειτα: Avverbio di tempo.

ἑκάστου: Genitivo maschile singolare, pronome/aggettivo indefinito ἕκαστος, -η, -ον.

τὸ: Articolo determinativo nominativo neutro singolare. (Compare due volte)

δὲ: Congiunzione postpositiva. (Compare più volte)

ἐπ᾽: Preposizione con genitivo/dativo (ἐπί). (Compare due volte)

ἀμφοτέροις: Dativo maschile plurale, aggettivo ἀμφότερος, -α, -ον.

κειμένοις: Participio presente medio/passivo, dativo neutro plurale di κεῖμαι (κεῖμαι, κείσομαι, ἐκείμην, -, -, -).

μίαν: Accusativo femminile singolare, numerale εἷς, μία, ἕν.

τἆλλα: Contrazione di τὰ ἄλλα, nominativo/accusativo neutro plurale.

πάντα: Accusativo neutro plurale, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.

ὡς: Congiunzione comparativa.

ἄν: Particella potenziale.

διὰ: Preposizione con accusativo.

ταῦτα: Accusativo neutro plurale, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.

ὅτι: Congiunzione causale/dichiarativa. (Compare due volte)

τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare.

ἡλίου: Genitivo maschile singolare, di ἥλιος, -ου, ὁ.

τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare.

τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare. (Compare due volte)

δὴ: Particella rafforzativa.

αὐτὰ: Nominativo neutro plurale, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό. (Compare due volte)

αὐτῶν: Genitivo neutro plurale, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.

τοῖς: Articolo determinativo dativo maschile plurale.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 18 Ottobre 2025

Visite: 5

.

Ἦν οἱ σφρηγὶς τὴν ἐφόρεε χρυσόδετος, σμαράγδου μὲν λίθου ἐοῦσα, ἔργον δὲ ἦν Θεοδώρου τοῦ Τηλεκλέος Σαμίου. Ἐπεὶ ὦν ταύτην οἱ ἐδόκεε ἀποβαλεῖν, ἐποίεε τοιάδε· πεντηκόντερον πληρώσας ἀνδρῶν ἐσέβη ἐς αὐτήν, μετὰ δὲ ἀναγαγεῖν ἐκέλευε ἐς τὸ πέλαγος· ὡς δὲ ἀπὸ τῆς νήσου ἑκὼς ἐγένετο, περιελόμενος τὴν σφρηγίδα πάντων ὁρώντων τῶν συμπλόων ῥίπτει ἐς τὸ πέλαγος. Τοῦτο δὲ ποιήσας ἀπέπλεε, ἀπικόμενος δὲ ἐς τὰ οἰκία συμφορῇ ἐχρᾶτο. Πέμπτῃ δὲ ἤ ἕκτῃ ἡμέρῃ ἀπὸ τούτων τάδε οἱ συνήνεικε γενέσθαι. Ἀνὴρ ἁλιεὺς λαβὼν ἰχθὺν μέγαν τε καὶ καλὸν ἠξίου μιν Πολυκράτεϊ δῶρον δοθῆναι. Φέρων δὴ ἐπὶ τὰς θύρας Πολυκράτεϊ ἔφη ἐθέλειν ἐλθεῖν ἐς ὄψιν, χωρήσαντος δέ οἱ τούτου ἔλεγε διδοὺς τὸν ἰχθύν· «Ὦ βασιλεῦ, ἐγὼ τόνδε ἑλὼν οὐκ ἐδικαίωσα φέρειν ἐς ἀγορήν, καίπερ ἐὼν ἀποχειροβίοτος, ἀλλά μοι ἐδόκεε σέο τε εἶναι ἄξιος καὶ τῆς σῆς ἀρχῆς· σοὶ δή μιν φέρων δίδωμι».

Aveva un anello con un sigillo (οἱ dativo di possesso "a lui" era...) che (τὴν) indossava/portava, legato in oro, che era (ἐοῦσα) di pietra di smeraldo, ed era opera di Teodoro figlio di Teleclide di Samo. Quando dunque (ὦν sta per οὖν) dunque gli pareva opportuno sbarazzarsene/gettarlo via, fece così: dopo aver riempito una nave con cinquanta uomini, salì su di essa e ordinava di prendere il largo verso il mare aperto. < e quando fu lontano dall'isola, avendo tolto di sua volontà l'anello mentre tutti i compagni di navigazione guardavano (gen ass), lo gettò (lo getta lett presente st. ) in mare. Fatto (dopo aver fatto) ciò salpava ma giunto a casa era colpito da una disgrazia. Il quinto o sesto giorno dopo questi fatti, gli accadde questo. Un pescatore, dopo aver preso un pesce grande e bello, stimò che dovesse essere dato in dono a Policrate." Portandolo dunque alle porte, disse a Policrate di voler presentarsi a lui, e quando questi glielo concesse, mentre gli dava il pesce disse: "O re, io, avendo catturato questo (pesce), non ho ritenuto giusto portarlo al mercato, benché io sia un uomo che vive del lavoro manuale, ma mi parve degno sia di te sia del tuo regno; a te dunque lo porto e lo dono"
(By Vogue).

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Ἦν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἐφόρεε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di φορέω (φορέω, φορήσω, ἐφόρησα, πεφόρηκα, πεφόρημαι, ἐφορήθην).

ἐοῦσα: Participio presente, nominativo femminile singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἐδόκεε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di δοκέω (δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην).

ἀποβαλεῖν: Infinito aoristo attivo di ἀποβάλλω (ἀποβάλλω, ἀποβαλῶ, ἀπέβαλον, ἀποβέβληκα, ἀποβέβλημαι, ἀπεβλήθην).

ἐποίεε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).

πληρώσας: Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di πληρόω (πληρόω, πληρώσω, ἐπλήρωσα, πεπλήρωκα, πεπλήρωμαι, ἐπληρώθην).

ἐσέβη: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἐσβαίνω (ἐσβαίνω, ἐσβήσομαι, ἐσέβην, ἐσβέβηκα, -, -).

ἀναγαγεῖν: Infinito aoristo attivo di ἀνάγω (ἀνάγω, ἀνάξω, ἀνήγαγον, ἀνῆχα, ἀνῆγμαι, ἀνήχθην).

ἐκέλευε: Indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare di κελεύω (κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην).

ἐγένετο: Indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

περιελόμενος: Participio aoristo medio, nominativo maschile singolare di περιαιρέω (περιαιρέω, περιαιρήσω, περιεῖλον, περιῄρηκα, περιῄρημαι, περιῃρέθην).

ὁρώντων: Participio presente active, genitivo maschile plurale di ὁράω (ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα/ὄπωπα, ἑώραμαι/ὄμμαι, ὤφθην).

ῥίπτει: Indicativo presente active, 3ª persona singolare de ρίπτω (ρίπτω, ρίψω, ἔρριψα, ἔρριφα, ἔρριμμαι, ἐρρίφθην).

ποιήσας: Participio aoristo active, nominativo maschile singolare de ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).

ἀπέπλεε: Indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare de ἀποπλέω (ἀποπλέω, ἀποπλεύσομαι, ἀπέπλευσα, ἀποπέπλευκα, -, -).

ἀπικόμενος: Participio aoristo medio, nominativo maschile singolare de ἀφικνέομαι (ἀφικνέομαι, ἀφίξομαι, ἀφικόμην, ἀφῖγμαι, -, -).

ἐχρᾶτο: Indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare de χράομαι (χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, -).

συνήνεικε: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare de συμφέρω (συμφέρω, συνοίσω, συνήνεγκα, συνενήνοχα, συνενήνεγμαι, συνηνέχθην).

γενέσθαι: Infinito aoristo medio di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

λαβὼν: Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare de λαμβάνω (λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην).

ἠξίου: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare de ἀξιόω (ἀξιόω, ἀξιώσω, ἠξίωσα, ἠξίωκα, ἠξίωμαι, ἠξιώθην).

δοθῆναι: Infinito aoristo passivo di δίδωμι (δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην).

Φέρων: Participio presente attivo, nominativo maschile singolare de φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).

ἔφη: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare de φημί (φημί, φήσω, ἔφην, -, -, -).

ἐθέλειν: Infinito presente attivo de ἐθέλω (ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -).

ἐλθεῖν: Infinito aoristo attivo de ἔρχομαι (ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -).

χωρήσαντος: Participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare de χωρέω (χωρέω, χωρήσω, ἐχώρησα, κεχώρηκα, -, ἐχωρήθην).

ἔλεγε: Indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare de λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).

διδοὺς: Participio presente active, nominativo maschile singolare de δίδωμι (δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην).

ἑλὼν: Participio aoristo active, nominativo maschile singolare de αἱρέω (αἱρέω, αἱρήσω, εἷλον, ᾕρηκα, ᾕρημαι, ᾑρέθην).

οὐκ ἐδικαίωσα: Indicativo aoristo active, 1ª persona singolare de δικαιόω (δικαιόω, δικαιώσω, ἐδικαίωσα, δεδικαίωκα, δεδικαίωμαι, ἐδικαιώθην).

φέρεν: Infinito presente active de φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).

ἐὼν: Participio presente, nominativo maschile singolare de εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἐδόκεε: Indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare de δοκέω (δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδοχα, δέδογμαι, ἐδόχθην).

εἶναι: Infinito presente de εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

δίδωμι: Indicativo presente active, 1ª persona singolare de δίδωμι (δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην).

SOSTANTIVI

σφρηγὶς: Nominativo femminile singolare, di σφραγίς, -ῖδος, ἡ.

λίθου: Genitivo maschile singolare, di λίθος, -ου, ὁ.

ἔργον: Nominativo neutro singolare, di ἔργον, -ου, τό.

Θεοδώρου: Genitivo maschile singolare, di Θεόδωρος, -ου, ὁ.

Τηλεκλέος: Genitivo maschile singolare, di Τηλεκλῆς, -έους, ὁ.

Σαμίου: Genitivo maschile singolare, di Σάμιος, -ου, ὁ.

πεντηκόντερον: Accusativo femminile singolare, di πεντηκόντερος, -ου, ἡ.

ἀνδρῶν: Genitivo maschile plurale, di ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ.

νήσου: Genitivo femminile singolare, di νῆσος, -ου, ἡ.

συμπλόων: Genitivo maschile plurale, di σύμπλοος, -ου, ὁ.

πέλαγος: Accusativo neutro singolare, di πέλαγος, -ους, τό. (Compare due volte)

οἰκία: Accusativo neutro plurale, di οἰκία, -ας, ἡ.

συμφορῇ: Dativo femminile singolare, di συμφορά, -ᾶς, ἡ.

ἡμέρῃ: Dativo femminile singolare, di ἡμέρα, -ας, ἡ. (Compare due volte)

Ἀνὴρ: Nominativo maschile singolare, di ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ.

ἁλιεὺς: Nominativo maschile singolare, di ἁλιεύς, -έως, ὁ.

ἰχθὺν: Accusativo maschile singolare, di ἰχθύς, -ύος, ὁ. (Compare due volte)

Πολυκράτεϊ: Dativo maschile singolare, di Πολυκράτης, -ους, ὁ. (Compare due volte)

δῶρον: Nominativo neutro singolare, di δῶρον, -ου, τό.

θύρας: Accusativo femminile plurale, di θύρα, -ας, ἡ.

ὄψιν: Accusativo femminile singolare, di ὄψις, -εως, ἡ.

βασιλεῦ: Vocativo maschile singolare, di βασιλεύς, -έως, ὁ.

ἀγορήν: Accusativo femminile singolare, di ἀγορά, -ᾶς, ἡ.

ἀρχῆς: Genitivo femminile singolare, di ἀρχή, -ῆς, ἡ.

AGGETTIVI

χρυσόδετος: Nominativo femminile singolare, di χρυσόδετος, -ον.

σμαράγδου: Genitivo neutro singolare, di σμάραγδος, -ου, ὁ (aggettivo sostantivato).

ἑκὼς: Avverbio (usato anche come aggettivo "lontano").

μέγαν: Accusativo maschile singolare, di μέγας, μεγάλη, μέγα.

καλὸν: Accusativo maschile singolare, di καλός, -ή, -όν.

ἀποχειροβίοτος: Nominativo maschile singolare, di ἀποχειροβίοτος, -ον.

ἄξιος: Nominativo maschile singolare, di ἄξιος, -α, -ον.

τῆς σῆς: Articolo pronome possessivo genitivo femminile singolare, di σός, σή, σόν.

ALTRE FORME

οἱ: Dativo singolare, pronome personale di 3ª persona (a lui/per lui). (Compare più volte)

τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare. (Compare due volte)

μὲν: Congiunzione coordinante. (Compare due volte)

δὲ: Congiunzione postpositiva. (Compare più volte)

Ἐπεὶ: Congiunzione temporale.

ὦν: Particella illativa/rafforzativa.

ταύτην: Accusativo femminile singolare, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.

τοιάδε: Accusativo neutro plurale, pronome/aggettivo dimostrativo τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτον (avverbiale).

ἐς: Preposizione con accusativo. (Compare più volte)

αὐτήν: Accusativo femminile singolare, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.

μετὰ: Preposizione con accusativo.

τὸ: Articolo determinativo accusativo neutro singolare. (Compare due volte)

ὡς: Congiunzione temporale.

ἀπὸ: Preposizione con genitivo. (Compare due volte)

τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare.

πάντων: Genitivo maschile plurale, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.

τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale.

Τοῦτο: Accusativo neutro singolare, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.

δέ: Congiunzione postpositiva.

ἐς: Preposizione con accusativo.

τὰ: Articolo determinativo accusativo neutro plurale. (Compare due volte)

Πέμπτῃ: Dativo femminile singolare, numerale ordinale.

ἤ: Congiunzione disgiuntiva.

ἕκτῃ: Dativo femminile singolare, numerale ordinale.

τούτων: Genitivo neutro plurale, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.

τάδε: Accusativo neutro plurale, pronome dimostrativo ὅδε, ἥδε, τόδε.

τε: Congiunzione enclitica.

καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare tre volte)

μιν: Pronome enclitico, accusativo maschile singolare.

δὴ: Particella rafforzativa.

ἐπὶ: Preposizione con accusativo.

τοῦτου: Genitivo maschile singolare, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.

Ὦ: Interiezione vocativa.

ἐγὼ: Nominativo singolare, pronome personale di 1ª persona.

τόνδε: Accusativo maschile singolare, pronome dimostrativo ὅδε, ἥδε, τόδε.

οὐκ: Avverbio di negazione.

καίπερ: Congiunzione concessiva.

μοι: Dativo singolare, pronome personale di 1ª persona.

σέο: Genitivo singolare, pronome personale di 2ª persona (forma poetica/ionica di σοῦ).

σου: Genitivo singolare, pronome personale di 2ª persona (qui usato come pronome possessivo, forma ionica di τῆς σῆς).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 14 Ottobre 2025

Visite: 5

Λακεδαιμόνιοι τὴν Ἀττικὴν ἐδῄουν. Περικλῆς ἐκπέμπει τριήρεις Ἀθηναίων, οἳ δῃώσουσι τὰ παράλια τῆς Λακωνικῆς, ὅπως αὐτοῖς συμβαίνῃ πλείω πάσχειν ἢ δρᾶν. Περικλῆς πλουτῶν χώραν πολλὴν εἶχεν. Ὁ τῶν Λακεδαιμονίων στρατηγὸς Ἀρχίδαμος, φίλος ὢν αὐτῷ πάλαι καὶ πρόξενος, δηώσων (part. futuro con valore finale) ενέβαλλε την Αττικήν. Περικλῆς προορῶν, ὡς ἄρα τιμῶν Ἀρχίδαμος τὴν προξενίαν τῶν αὐτοῦ χωρίων ἀποσχήσοιτο, ἵνα μὴ γίγνοιτο Ἀθηναίοις ὕποπτος, φθάνει τὴν δῄωσιν, ἐς ἐκκλησίαν παρέρχεται καὶ χαρίζεται τῇ πόλει τὴν γῆν, ὅσην εἶχε. (dagli Stratagemmi di Polieno)

Gli Spartani devastavano l'Attica. Pericle invia triremi degli Ateniesi, che avrebbero devastato (le quali devasteranno) le coste della Laconia, affinché a loro capiti di patire più che di agire (affinché a loro [Spartani] capitasse di subire più che di agire). Pericle, essendo ricco, possedeva una vasta terra. Il generale degli Spartani Archidamo, che era suo amico (lett: che era a lui amico) da tempo e protettore, invase l'Attica con l'intenzione di devastarla (oppure: per devastarla). Pericle, prevedendo che dunque (ὡς ἄρα) Archidamo, rispettando la relazione di amicizia, si sarebbe astenuto dai suoi terreni, affinché non divenisse sospetto agli Ateniesi, prevenne (pres storico "previene") la devastazione (delle sue terre), si recò (pres storico "si reca") all'assemblea e donò (lett presente "dona") alla città la terra, quanta ne aveva.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (con paradigma)

ἐδῄουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di δηόω (δηόω, δηώσω, ἐδήωσα, -, -, ἐδηώθην).

ἐκπέμπει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἐκπέμπω (ἐκπέμπω, ἐκπέμψω, ἐξέπεμψα, ἐκπέπομφα, ἐκπέπεμμαι, ἐξεπέμφθην).

δῃώσουσι: indicativo futuro attivo, 3ª persona plurale di δηόω (vedi sopra).

συμβαίνῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare di συμβαίνω (συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -).

πάσχειν: infinito presente attivo di πάσχω (πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -).

δρᾶν: infinito presente attivo di δράω (δράω, δράσω, ἔδρασα, δέδρακα, δέδραμαι, ἐδράσθην).

πλουτῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di πλουτέω (πλουτέω, πλουτήσω, ἐπλούτησα, πεπλούτηκα, -, -).

εἶχεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἔξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην). (Compare più volte)

ὢν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

δηώσων: participio futuro attivo, nominativo maschile singolare di δηόω (vedi sopra).

ενέβαλλε: indicativo imperfetto active, 3ª persona singolare di ἐμβάλλω (ἐμβάλλω, ἐμβαλῶ, ἐνέβαλον, ἐμβέβληκα, ἐμβέβλημαι, ἐνεβλήθην).

προορῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di προοράω (προοράω, προόψομαι, προεῖδον, προεώρακα, προεώραμαι, προωφθην).

τιμῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare di τιμάω (τιμάω, τιμήσω, ἐτίμησα, τετίμηκα, τετίμημαι, ἐτιμήθην).

ἀποσχήσοιτο: ottativo futuro medio, 3ª persona singolare di ἀπέχω (ἀπέχω, ἀποσχήσω, ἀπέσχον, ἀπέσχηκα, ἀπέσχημαι, -).

γίγνοιτο: congiuntivo presente medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

φθάνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φθάνω (φθάνω, φθήσομαι/φθάσω, ἔφθασα/ἔφθην, ἔφθακα, -, -).

παρέρχεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare di παρέρχομαι (παρέρχομαι, παρελεύσομαι, παρῆλθον, παρελήλυθα, -, -).

χαρίζεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare di χαρίζομαι (χαρίζομαι, χαρισοῦμαι, ἐχαρισάμην, κεχάρισμαι, -, -).

NOMI

Λακεδαιμόνιοι: nominativo maschile plurale, nome etnico (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).

Ἀττικὴν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Ἀττική, -ῆς, ἡ). (Compare più volte)

Περικλῆς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Περικλῆς, -έους, ὁ). (Compare più volte)

τριήρεις: accusativo femminile plurale, nome (τριήρης, -ους, ἡ).

Ἀθηναίων: genitivo maschile plurale, nome etnico (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ). (Compare più volte)

παράλια: accusativo neutro plurale, nome (παράλιον, -ου, τό).

Λακωνικῆς: genitivo femminile singolare, nome proprio (Λακωνική, -ῆς, ἡ).

χώραν: accusativo femminile singolare, nome (χώρα, -ας, ἡ).

στρατηγὸς: nominativo maschile singolare, nome (στρατηγός, -οῦ, ὁ).

Ἀρχίδαμος: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἀρχίδαμος, -ου, ὁ). (Compare più volte)

φίλος: nominativo maschile singolare, nome (φίλος, -ου, ὁ).

πρόξενος: nominativo maschile singolare, nome (πρόξενος, -ου, ὁ).

προξενίαν: accusativo femminile singolare, nome (προξενία, -ας, ἡ).

χωρίων: genitivo neutro plurale, nome (χωρίον, -ου, τό).

ὕποπτος: nominativo maschile singolare, aggettivo sostantivato (ὕποπτος, -ον).

δῄωσιν: accusativo femminile singolare, nome (δῄωσις, -εως, ἡ).

ἐκκλησίαν: accusativo femminile singolare, nome (ἐκκλησία, -ας, ἡ).

πόλει: dativo femminile singolare, nome (πόλις, -εως, ἡ).

γῆν: accusativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).

AGGETTIVI

πολλὴν: accusativo femminile singolare, aggettivo (πολύς, πολλή, πολύ).

πάλαι: avverbio di tempo ("da tempo").

αὐτοῦ: genitivo maschile singolare, pronome possessivo (suo/proprio).

ὅσην: accusativo femminile singolare, pronome indefinito relativo (ὅσος, ὅση, ὅσον).

PRONOMI/ARTICOLI/CONGIUNZIONI/PREPOSIZIONI/AVVERBI

τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare. (Compare più volte)

οἳ: pronome relativo nominativo maschile plurale.

τὰ: articolo determinativo accusativo neutro plurale.

τῆς: articolo determinativo genitivo femminile singolare.

ὅπως: congiunzione finale ("affinché").

αὐτοῖς: dativo maschile plurale, pronome personale ("a loro").

πλείω: accusativo neutro plurale, comparativo di πολύς ("più").

ἢ: congiunzione disgiuntiva/comparativa ("o", "che").

Ὁ: articolo determinativo nominativo maschile singolare.

τῶν: articolo determinativo genitivo maschile plurale. (Compare più volte)

αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale ("a lui").

ὡς ἄρα: congiunzione causale/dichiarativa con particella rafforzativa ("poiché evidentemente", "che evidentemente").

ἵνα μὴ: congiunzione finale negativa ("affinché non").

ἐς: preposizione con accusativo ("verso", "in").

καὶ: congiunzione copulativa ("e"). (Compare più volte)

τῇ: articolo determinativo dativo femminile singolare.