Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 05 Novembre 2025

Visite: 5

Ὡς προῄσθετο Αστύοχον ὁ Φρύνιχος ἀδικοῦντα καὶ ὅσον οὐ παροῦσαν ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου περὶ τούτων ἐπιστολήν, αὐτὸς προφθάσας τῷ στρατεύματι ἐξάγγελος γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι μέλλουσιν ἀτειχίστου οὔσης τῆς Σάμου καὶ ἅμα τῶν νεῶν οὐ πασῶν ἔνδον ὁρμουσῶν ἐπιθήσεσθαι τῷ στρατοπέδῳ, καὶ ταῦτα σαφῶς πεπυσμένος εἴη, καὶ χρῆναι τειχίζειν τε Σάμον ὡς τάχιστα καὶ τἆλλα ἐν φυλακῇ ἔχειν· ἐστρατήγει δὲ καὶ κύριος ἦν αὐτὸς πράσσων ταῦτα. Καὶ οἱ μὲν τὸν τειχισμόν τε παρεσκευάζοντο καὶ ἐκ τοῦ τοιούτου, καὶ ὣς μέλλουσα, Σάμος θάσσον ἐτειχίσθη. (Tucidide)

Quando Frinico si accorse che Astioco agiva scorrettamente (lett stava commettendo ingiustizia) e che era quasi imminente una lettera da pare di Alcibiade riguardo questo, egli stesso avendo agito in anticipo (avendo prevenuto) si fa (diventa) messaggero all'esercito (annunciando) che i nemici stavano per attaccare l'accampamento, essendo Samo priva di mura e contemporaneamente non tutte le navi essendo ormeggiate all'interno e che egli [Frinico] aveva saputo chiaramente queste cose e che bisognava sia fortificare Samo il più velocemente possibile sia avere le altre cose sotto sorveglianza; egli era il generale e aveva l'autorità (κύριος ἦν) di compiere egli stesso queste cose. Ed essi dunque si preparavano alla fortificazione, e per tale motivo, sebbene fosse già destinata [a esserlo], Samo fu fortificata più velocemente.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

A. Verbi (con analisi e paradigma):

προῄσθετο:

Verbo: προαισθάνομαι

Forma: Indicativo Aoristo Medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: προαισθάνομαι, προαισθήσομαι, προῃσθόμην, -, -, -

ἀδικοῦντα:

Verbo: ἀδικέω

Forma: Participio Presente Attivo, accusativo maschile singolare.

Paradigma: ἀδικέω, ἀδικήσω, ἠδίκησα, ἠδίκηκα, ἠδίκημαι, ἠδικήθην

παροῦσαν:

Verbo: πάρειμι

Forma: Participio Presente Attivo, accusativo femminile singolare.

Paradigma: πάρειμι, παρέσομαι, -, -, -, -

προφθάσας:

Verbo: προφθάνω

Forma: Participio Aoristo Attivo, nominativo masculine singolare.

Paradigma: προφθάνω, προφθήσομαι/προφθάσω, προύφθασα/προέφθασα, -, -, -

γίγνεται:

Verbo: γίγνομαι

Forma: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare (Presente Storico).

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην

μέλλουσιν:

Verbo: μέλλω

Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -

οὔσης:

Verbo: εἰμί

Forma: Participio Presente Attivo, genitivo feminine singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ὁρμουσῶν:

Verbo: ὁρμέω

Forma: Participio Presente Attivo, genitivo feminine plurale.

Paradigma: ὁρμέω, ὁρμήσω, ὥρμησα, ὥρμηκα, ὥρμημαι, ὡρμήθην

ἐπιθήσεσθαι:

Verbo: ἐπιτίθημι

Forma: Infinito Futuro Medio.

Paradigma: ἐπιτίθημι, ἐπιθήσω, ἐπέθηκα, ἐπιτέθεικα, ἐπιτέθειμαι, ἐπετέθην

πεπυσμένος εἴη:

Verbo: πυνθάνομαι

Forma: Perfetto Perifratico Ottativo Medio, 3ª persona singolare. (πεπυσμένος = participio perfetto medio/passivo di πυνθάνομαι; εἴη = ottativo presente di εἰμί).

Paradigma: πυνθάνομαι, πεύσομαι/πυθήσομαι, ἐπυθόμην/ἔπυθον, πέπυσμαι, -, -

χρῆναι:

Verbo: χρή

Forma: Infinito Presente Attivo.

Paradigma: χρή, χρήσει, ἔχρησε, -, -, -

τειχίζειν:

Verbo: τειχίζω

Forma: Infinito Presente Attivo.

Paradigma: τειχίζω, τειχιῶ, ἐτείχισα, τετείχικα, τετείχισμαι, ἐτειχίσθην

ἔχειν:

Verbo: ἔχω

Forma: Infinito Presente Attivo.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην

ἐστρατήγει:

Verbo: στρατηγέω

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: στρατηγέω, στρατηγήσω, ἐστρατήγησα, ἐστρατήγηκα, ἐστρατήγημαι, ἐστρατηγήθην

ἦν:

Verbo: εἰμί

Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

πράσσων:

Verbo: πράσσω

Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: πράσσω, πράξω, ἔπραξα, πέπραγα/πέπραχα, πέπραγμαι, ἐπράχθην

παρεσκευάζοντο:

Verbo: παρασκευάζω

Forma: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona plurale.

Paradigma: παρασκευάζω, παρασκευάσω, παρεσκεύασα, παρεσκεύακα, παρεσκεύασμαι, παρεσκευάσθην

μέλλουσα:

Verbo: μέλλω

Forma: Participio Presente Attivo, nominativo femminile singolare.

Paradigma: μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -

ἐτειχίσθη:

Verbo: τειχίζω

Forma: Indicativo Aoristo Passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: τειχίζω, τειχιῶ, ἐτείχισα, τετείχικα, τετείχισμαι, ἐτειχίσθην

B. Sostantivi

Αστύοχον: Sostantivo proprio, accusativo maschile singolare. (Ἀστύοχος, -ου)

Φρύνιχος: Sostantivo proprio, nominativo maschile singolare. (Φρύνιχος, -ου)

Ἀλκιβιάδου: Sostantivo proprio, genitivo maschile singolare. (Ἀλκιβιάδης, -ου)

ἐπιστολήν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (ἐπιστολή, -ῆς)

στρατεύματι: Sostantivo, dativo neutro singolare. (στράτευμα, -ατος)

ἐξάγγελος: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (ἐξάγγελος, -ου)

Σάμου: Sostantivo proprio, genitivo femminile singolare. (Σάμος, -ου)

νεῶν: Sostantivo, genitivo femminile plurale. (ναῦς, νεώς)

στρατοπέδῳ: Sostantivo, dativo neutro singolare. (στρατόπεδον, -ου)

φυλακῇ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (φυλακή, -ῆς)

τειχισμόν: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (τειχισμός, -οῦ)

C. Aggettivi:

ἀτειχίστου: Aggettivo, genitivo femminile singolare. (ἀτείχιστος, -ον)

πασῶν: Aggettivo/Pronome indefinito, genitivo femminile plurale. (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)

τάχιστα: Aggettivo, accusativo neutro plurale (uso avverbiale superlativo). (ταχύς, ταχεῖα, ταχύ - superlativo: τάχιστος, -η, -ον)

κύριος: Aggettivo, nominativo maschile singolare. (κύριος, -α, -ον)

τοιούτου: Aggettivo dimostrativo, genitivo neutro singolare. (τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο)

θάσσον: Aggettivo, accusativo neutro singolare (uso avverbiale comparativo). (ταχύς, ταχεῖα, ταχύ - comparativo: θάσσων, θᾶττον)

D. Pronomi:

τούτων: Pronome dimostrativo, genitivo neutro plurale.

αὐτὸς: Pronome personale/intensivo, nominativo maschile singolare.

οἱ: Articolo/Pronome determinativo, nominativo maschile plurale.

ταῦτα: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.

τἆλλα: Pronome/Aggettivo indefinito contratto (τὰ ἄλλα), accusativo neutro plurale.

F. Avverbi, Congiunzioni e Preposizioni:

Ὡς: Congiunzione temporale.

καὶ: Congiunzione copulativa.

ὅσον οὐ: Locuzione avverbiale (quasi, per poco non).

ἀπὸ: Preposizione con genitivo.

περὶ: Preposizione con genitivo.

ἔνδον: Avverbio di luogo.

σαφῶς: Avverbio di modo.

τε: Congiunzione coordinante.

ἅμα: Avverbio/Preposizione con dativo.

δὲ: Congiunzione avversativa/coordinante.

μὲν: Particella correlativa.

ἐκ: Preposizione con genitivo.

ἐν: Preposizione con dativo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 03 Novembre 2025

Visite: 5

Εἰ τοίνυν κατὰ τὴν θάλασσαν μηδεὶς ήντιοῦτο Ξέρξη, κατά γε ἂν τὴν ἤπειρον τοιάδε ἐγένετο. Εἰ καὶ πολλοὶ τειχέων κιθῶνες ἦσαν ἐληλαμένοι διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ Πελοποννησίοισι, προδοθέντες ἂν Λακεδαιμόνιοι ὑπὸ τῶν συμμάχων, - οὐκ ἑκόντων ἀλλ᾽ ὑπ᾽ ἀναγκαίης, κατὰ πόλις ἁλισκομένων ὑπὸ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ τοῦ βαρβάρου, – ἐμουνώθησαν· μουνωθέντες δὲ ἂν καὶ ἀποδεξάμενοι ἔργα μεγάλα ἀπέθανον γενναίως· ἢ ταῦτα ἂν ἔπαθον, ἢ πρὸ τοῦ ὁρῶντες ἂν καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας μηδίζοντας ὁμολογίῃ ἂν ἐχρήσαντο πρὸς Ξέρξην. Καὶ οὕτω ἂν ἐπ' ἀμφότερα ἡ Ἑλλὰς ἐγίνετο ὑπὸ Πέρσῃσι· τὴν γὰρ ὠφελίην τὴν τῶν τειχέων τῶν διὰ τοῦ Ἰσθμοῦ ἐληλαμένων οὐ δύναμαι πυθέσθαι ἥτις ἂν ἦν βασιλέος ἐπικρατέοντος τῆς θαλάσσης. Νῦν δὲ Ἀθηναίους ἄν τις λέγων σωτῆρας γενέσθαι τῆς Ἑλλάδος οὐκ ἂν ἁμαρτάνοι τἀληθέος.

Se dunque per mare nessuno si fosse opposto a Serse, almeno per terra sarebbero accadute le seguenti cose. Anche se molti rivestimenti di mura fossero stati costruiti attraverso l'Istmo dai Peloponnesiaci, gli Spartani sarebbero stati traditi dagli alleati – non volontariamente, ma per costrizione, poiché le loro città venivano conquistate una a una (dall'esercito nautico) dalla flotta del barbaro – e sarebbero rimasti isolati. Essendo stati isolati, dopo aver compiuto grandi imprese, sarebbero morti nobilmente; oppure avrebbero subito questo destino, oppure, prima ancora di questo, vedendo (se avessero visto) anche gli altri Greci passare dalla parte dei Persiani, si sarebbero accordati con Serse. E così, in un modo o nell'altro, la Grecia sarebbe finita (lett diventata) sotto il dominio dei Persiani; infatti, non riesco a capire quale utilità ci sarebbe stata [o "quale sarebbe stata l'utilità"] delle mura costruite attraverso l'Istmo, se il Re fosse stato padrone (il dominatore) del mare. Ora invece, se qualcuno dicesse che gli Ateniesi sono divenuti i salvatori della Grecia, non sbaglierebbe rispetto al vero.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἦν - imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι aor. - , pf. - , ppf. -

ἀντιοῦτο - imperfetto medio/passivo indicativo 3a persona singolare di ἀντιόω
ἀντιόω - impf. ἠντιούμην, ft. ἀντιώσομαι aor. - , pf. - , ppf. -

ἐγένετο - aoristo medio indicativo 3a persona singolare di γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειn

ἦσαν - imperfetto attivo indicativo 3a persona plurale di εἰμί

ἐληλαμένοι - participio perfetto medio/passivo nominativo maschile plurale di ἐλαύνω
ἐλαύνω - impf. ἤλαυνον, ft. ἐλῶ aor. ἤλασα, pf. ἐλήλακα, ppf. (ἐ)εληλάκειν

προδοθέντες - participio aoristo passivo nominativo maschile plurale di προδίδωμι
προδίδωμι - impf. προεδίδουν, ft. προδώσω aor. προέδωκα, pf. προδέδωκα, ppf. (ἐ)προδεδώκειn

ἁλισκομένων - participio presente medio/passivo genitivo maschile/neutro plurale di ἁλίσκομαι
ἁλίσκομαι - impf. ἑαλισκόμην, ft. ἁλώσομαι aor. ἑάλων, pf. ἕαλον, ppf. (ἐ)ἑάλω

ἐμουνώθησαν - aoristo passivo indicativo 3a persona plurale di μουνόω
μουνόω - impf. ἐμοινόων, ft. μουνώσω aor. ἐμοίνωσα, pf. μεμοίνωκα, ppf. (ἐ)μεμοινώκειn

ἀποδεξάμενοι - participio aoristo medio nominativo maschile plurale di ἀποδέχομαι
ἀποδέχομαι - impf. ἀπεδεχόμην, ft. ἀποδέξομαι aor. ἀπεδεξάμην, pf. ἀποδέδεγμαι, ppf. (ἐ)ἀπεδεδέγμην

ἀπέθανον - aoristo attivo indicativo 3a persona plurale di ἀποθνῄσκω
ἀποθνῄσκω - impf. ἀπέθνησκον, ft. ἀποθανοῦμαι aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. (ἐ)τεθνήκειn

ἔπαθον - aoristo attivo indicativo 3a persona plurale di πάσχω
πάσχω - impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι aor. ἔπαθον, pf. πέπονθa, ppf. (ἐ)πεπόνθειn

ὁρῶντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale di ὁράω
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. (ἐ)ἑωράκειn

μηδίζοντας - participio presente attivo accusativo maschile plurale di μηδίζω
μηδίζω - impf. ἐμήδιζον, ft. μηδίσω aor. ἐμήδισα, pf. μεμήδικα, ppf. (ἐ)μεμηδίκειn

ἐχρήσαντο - aoristo medio indicativo 3a persona plurale di χράομαι
χράομαι - impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. (ἐ)κεχρήμην

ἐγίνετο - imperfetto medio/passivo indicativo 3a persona singolare di γίγνομαι

ἐληλαμένων - participio perfetto medio/passivo genitivo neutro plurale di ἐλαύνω

δύναμαι - presente medio/passivo indicativo 1a persona singolare di δύναμαι
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην

πυθέσθαι - aoristo medio infinitivo di πυνθάνομαι
πυνθάνομαι - impf. ἐπυθανόμην, ft. πεύσομαι aor. ἐπυθόμην, pf. πέπυσμαι, ppf. (ἐ)πεπύσμην

ἦν - imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare di εἰμί

ἐπικρατέοντος - participio presente attivo genitivo maschile singolare di ἐπικρατέω
ἐπικρατέω - impf. ἐπικράτεον, ft. ἐπικρατήσω aor. ἐπικράτησα, pf. ἐπικεκράτηκα, ppf. (ἐ)ἐπικεκρατήκειn

λέγων - participio presente attivo nominativo maschile singolare di λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω aor. ἔλεξa, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)εἰρήκειn

γενέσθαι - aoristo medio infinitivo di γίγνομαι

ἁμαρτάνοι - presente attivo optativo 3a persona singolare di ἁμαρτάνω
ἁμαρτάνω - impf. ἡμάρτανον, ft. ἁμαρτήσομαι aor. ἡμάρτησα, pf. ἡμάρτηκα, ppf. (ἐ)ἡμαρτήκειn

ALTRE FORME

θάλασσαν - accusativo singolare femminile I declinazione (θάλασσα -ης, ἡ)

ἤπειρον - accusativo singolare femminile III declinazione (ἤπειρος -ου, ἡ)

τειχέων - genitivo plurale neutro III declinazione (τεῖχος -εος, τό)

κιθῶνες - nominativo plurale maschile III declinazione (κιθών -ῶνος, ὁ)

Ἰσθμοῦ - genitivo singolare maschile II declinazione (Ἰσθμός -οῦ, ὁ)

Λακεδαιμόνιοι - nominativo plurale maschile II declinazione (Λακεδαιμόνιος -ου, ὁ)

συμμάχων - genitivo plurale maschile III declinazione (σύμμαχος -ου, ὁ)

ἀναγκαίης - genitivo singolare femminile I declinazione (ἀνάγκαιη -ης, ἡ)

πόλις - nominativo singolare femminile III declinazione (πόλις -εως, ἡ)

ναυτικοῦ - genitivo maschile/neutro singolare (ναυτικός -οῦ, ὁ)

στρατοῦ - genitivo maschile singolare II declinazione (στρατός -οῦ, ὁ)

βαρβάρου - genitivo maschile/neutro singolare (βάρβαρος -ου, ὁ)

ἔργα - accusativo plurale neutro II declinazione (ἔργον -ου, τό)

Ἕλληνας - accusativo plurale maschile III declinazione (Ἕλλην -ηνος, ὁ)

ὁμολογίῃ - dativo singolare femminile I declinazione (ὁμολογίη -ης, ἡ)

ἀμφότερα - accusativo plurale neutro (ἀμφότερος -α -ον)

Ἑλλὰς - nominativo singolare femminile III declinazione (Ἑλλὰς -άδος, ἡ)

Πέρσῃσι - dativo plurale maschile I declinazione (Πέρσης -ου, ὁ)

ὠφελίην - accusativo singolare femminile I declinazione (ὠφελίη -ης, ἡ)

τεχέων - genitivo plurale neutro III declinazione (τεῖχος -εος, τό)

βασιλέος - genitivo singolare maschile III declinazione (βασιλεύς -έως, ὁ)

θαλάσσης - genitivo singolare femminile I declinazione (θάλασσα -ης, ἡ)

Ἀθηναίους - accusativo plurale maschile II declinazione (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)

σωτῆρας - accusativo plurale maschile III declinazione (σωτήρ -ῆρος, ὁ)

Ἑλλάδος - genitivo singolare femminile III declinazione (Ἑλλὰς -άδος, ἡ)

τἀληθέος - genitivo singolare neutro contr. (ἀληθές -ές, τό)

μηδεὶς - nominativo maschile singolare (μηδείς μηδεμία μηδέν)

πολλοὶ - nominativo maschile plurale (πολὺς πολλὴ πολύ)

ἑκόντων - genitivo maschile/neutro plurale (ἑκών ἑκοῦσα ἑκόν)

ἄλλους - accusativo maschile plurale (ἄλλος -η -ο)

μεγάλα - accusativo neutro plurale (μέγας μεγάλη μέγα)

γενναίως - avverbio (γενναῖος -α -ον)

ταῦτα - accusativo neutro plurale (οὗτος αὕτη τοῦτο)

Εἰ - congiunzione

τοίνυν - congiunzione

κατὰ - preposizione (con accusativo)

μή - particella negativa

γε - particella

ἂν - particella

καὶ - congiunzione

διὰ - preposizione (con genitivo)

ὑπὸ - preposizione (con genitivo)

οὐκ - avverbio di negazione

ἀλλ᾽ - congiunzione (ἀλλά)

δὲ - congiunzione

καὶ - congiunzione

ἢ - congiunzione

πρὸ - preposizione (con genitivo)

Καὶ - congiunzione

οὕτω - avverbio

γὰρ - congiunzione

ἥτις - pronome relativo femminile singolare

Νῦν - avverbio

δὲ - congiunzione

τις - pronome indefinito nominativo maschile singolare

οὐκ - avverbio di negazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 30 Ottobre 2025

Visite: 5

Οἱ τῶν Ἀθηνῶν νεανίαι ἐν τῇ σχολῇ τὴν φιλοσοφίαν καὶ τὴν ῥητορικὴν τέχνην μανθάνουσι· αἱ τῶν ποιητῶν ᾠδαὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν φιλοπονίαν τοὺς νεανίας διδάσκουσι, τὴν μὲν ῥώμην ἐν ταῖς μάχαις, τὴν δὲ εὐσέβειαν τῶν θεῶν. Ἐκ μὲν γὰρ τῶν ποιητῶν ᾠδῶν οἱ νεανίαι τὴν τῶν στρατιωτῶν ἀρετὴν καὶ τὰς τῆς στρατιᾶς νίκας γιγνώσκουσι. Ἐν δὲ ταῖς σχολαῖς οἱ νεανίαι τὴν μὲν τῶν νομοθετῶν δικαιοσύνην, τὴν δὲ εὔνοιαν καὶ φιλοτεχνίαν τῶν πολιτῶν μανθάνουσι. Ἡ ἐν τῇ παλαίστρᾳ σπουδὴ τὴν ὑγίειαν φέρει· οὕτως οἱ νεανίαι μανθάνουσι τὴν καρτερίαν οὐ μόνον ἐν τῇ μάχῃ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ εἰρήνῃ.

I giovani di Atene a scuola imparano la filosofia e l'arte retorica; le odi dei poeti insegnano ai giovani la giustizia e la diligenza, (insegnano) da una parte la forza nelle battaglie, dall'altra la devozione degli dei. Infatti i giovani conoscono dalle odi dei poeti il valore dei soldati e le vittorie dell'esercito. Nelle scuole i giovani imparano da una parte la giustizia dei legislatori, dall'altra la benevolenza e l'amore per l'arte dei cittadini. L'impegno in palestra porta la salute; così i giovani imparano la fermezza, non solo in battaglia, ma anche nella/durante pace.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

μανθάνουσι : Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).

διδάσκουσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di διδάσκω (διδάσκω, διδάξω, ἐδίδαξα, δεδίδαχα, δεδίδαγμαι, ἐδιδάχθην).

γιγνώσκουσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di γιγνώσκω (γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην).

μανθάνουσι : Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).

φέρει : Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκον/ἤνεγκα, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).

μανθάνουσι : Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di μανθάνω (μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -).

ALTRE FORME

Οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

τῶν: Articolo determinativo, genitivo plurale (maschile, femminile, neutro). (Nom: ὁ, ἡ, τό).

Ἀθηνῶν: Sostantivo, genitivo femminile plurale. (Nom: Ἀθῆναι, Gen: Ἀθηνῶν).

νεανίαι: Sostantivo, nominativo maschile plurale. (Nom: νεανίας, Gen: νεανίου). (Compare 3 volte)

τῇ: Articolo determinativo, dativo femminile singolare. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

σχολῇ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: σχολή, Gen: σχολῆς).

τὴν: Articolo determinativo, accusativo femminile singolare. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

φιλοσοφίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: φιλοσοφία, Gen: φιλοσοφίας).

καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare 6 volte)

ῥητορικὴν: Aggettivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ῥητορικός, -ή, -όν).

τέχνην: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: τέχνη, Gen: τέχνης).

αἱ: Articolo determinativo, nominativo femminile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

ποιητῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: ποιητής, Gen: ποιητοῦ). (Compare 2 volte)

ᾠδαὶ: Sostantivo, nominativo femminile plurale. (Nom: ᾠδή, Gen: ᾠδῆς).

δικαιοσύνην: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: δικαιοσύνη, Gen: δικαιοσύνης). (Compare 2 volte)

φιλοπονίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: φιλοπονία, Gen: φιλοπονίας).

τοὺς: Articolo determinativo, accusativo maschile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

νεανίας: Sostantivo, accusativo maschile plurale. (Nom: νεανίας, Gen: νεανίου).

μὲν: Particella (da una parte). (Compare 3 volte)

ῥώμην: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ῥώμη, Gen: ῥώμης).

ἐν: Preposizione con dativo. (Compare 3 volte)

ταῖς: Articolo determinativo, dativo femminile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

μάχαις: Sostantivo, dativo femminile plurale. (Nom: μάχη, Gen: μάχης). (Compare 2 volte)

δὲ: Congiunzione (d'altra parte, e, ma). (Compare 3 volte)

εὐσέβειαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: εὐσέβεια, Gen: εὐσεβείας).

θεῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: θεός, Gen: θεοῦ).

Ἐκ: Preposizione con genitivo.

γὰρ: Congiunzione causale (infatti).

στρατιωτῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: στρατιώτης, Gen: στρατιώτου).

ἀρετὴν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ἀρετή, Gen: ἀρετῆς).

τὰς: Articolo determinativo, accusativo femminile plurale. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

τῆς: Articolo determinativo, genitivo femminile singolare. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

στρατιᾶς: Sostantivo, genitivo femminile singolare. (Nom: στρατιά, Gen: στρατιᾶς).

νίκας: Sostantivo, accusativo femminile plurale. (Nom: νίκη, Gen: νίκης).

σχολαῖς: Sostantivo, dativo femminile plurale. (Nom: σχολή, Gen: σχολῆς).

νομοθετῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: νομοθέτης, Gen: νομοθέτου).

εὔνοιαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: εὔνοια, Gen: εὐνοίας).

φιλοτεχνίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: φιλοτεχνία, Gen: φιλοτεχνίας).

πολιτῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (Nom: πολίτης, Gen: πολίτου).

Ἡ: Articolo determinativo, nominativo femminile singolare. (Nom: ὁ, ἡ, τό).

παλαίστρᾳ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: παλαίστρα, Gen: παλαίστρας).

σπουδὴ: Sostantivo, nominativo femminile singolare. (Nom: σπουδή, Gen: σπουδῆς).

ὑγίειαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: ὑγίεια, Gen: ὑγιείας).

οὕτως: Avverbio (così).

καρτερίαν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Nom: καρτερία, Gen: καρτερίας).

μόνον: Avverbio (soltanto, solo).

ἀλλὰ: Congiunzione avversativa (ma).

εἰρήνῃ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Nom: εἰρήνη, Gen: εἰρήνης).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 29 Ottobre 2025

Visite: 5

Κῶς δ᾽ ἂν εἴη χρῆμα κατηρτημένον μουναρχίη, τῇ ἔξεστι ἀνευθύνῳ ποιέειν τὰ βούλεται; Καίτοι ἄνδρα γε τύραννον ἄφθονον ἔδει εἶναι, ἔχοντά γε πάντα τὰ ἀγαθά· τὸ δὲ ὑπεναντίον τούτου ἐς τοὺς πολιήτας πέφυκε· φθονέει γὰρ τοῖσι ἀρίστοισι περιεοῦσί τε καὶ ζώουσι, χαίρει δὲ τοῖσι κακίστοισι τῶν ἀστῶν, διαβολὰς 5 δὲ ἄριστος ἐνδέκεσθαι. Ἀναρμοστότατον δὲ πάντων· ἤν τε γὰρ αὐτὸν μετρίως θωμάζῃς, ἄχθεται ὅτι οὐ κάρτα θεραπεύεται, ἤν τε θεραπεύῃ τις κάρτα, ἄχθεται ἅτε θωπί. Τὰ δὲ δὴ μέγιστα ἔρχομαι ἐρέων νόμαιά τε κινέει πάτρια καὶ βιᾶται γυναῖκας κτείνει τε ἀκρίτους. Πλήθος δὲ ἄρχον πρῶτα μὲν οὔνομα πάντων κάλλιστον ἔχει, ἰσονομίην. Δεύτερα δὲ τούτων τῶν ὁ μούναρχος ποιέει οὐδέν· πάλῳ μὲν γὰρ ἀρχὰς ἄρχει, ὑπεύθυνον δὲ ἀρχὴν ἔχει, βουλεύματα δὲ πάντα ἐς τὸ κοινὸν ἀναφέρει.

Come potrebbe essere un bene ben sistemato la monarchia, alla quale è possibile, senza doverne rendere conto, fare ciò che vuole? Eppure un uomo tiranno avrebbe dovuto essere senza invidia, avendo tutti i beni. Invece il contrario di questo è la sua natura verso i cittadini: invidia infatti i migliori che sono presenti e che vivono, e si rallegra dei peggiori dei cittadini, e accogliere le calunnie è ottimo per lui. La cosa più disarmonica di tutte: infatti, se lo ammiri moderatamente, si sdegna perché non è curato abbastanza; se invece lo cura uno molto, si sdegna perché lo considera un adulatore. Le cose più grandi vengo a dirle: muove (o: cambia) le patrie usanze e violenta le donne e le uccide senza giudizio. La massa che governa per prima cosa ha il nome più bello di tutti, l'isonomia. E in secondo luogo, di ciò che fa il monarca, non fa nulla: infatti governa le magistrature a sorte, ha un governo responsabile, e tutti i piani li sottopone alla comunità.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

εἴη: Ottativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἔξεστι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare impersonale di ἔξεστι (ἔξεστι, ἐξέσται, ἐξῆν, -, -, -).

ποιέειν: Infinito Presente Attivo di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).

βούλεται: Indicativo Presente Medio/Passivo (o deponente medio), 3ª persona singolare di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην/ἠβουλήθην, -, βεβούλημαι, -).

ἔδει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di δεί (δεί, δεήσει, ἔδει, -, -, -). (Verbo impersonale "bisognava").

εἶναι: Infinito Presente Attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).

ἔχοντά: Participio Presente Attivo, accusativo maschile singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

πέφυκε: Indicativo Perfetto Attivo, 3ª persona singolare di φύω (φύω, φύσω, ἔφυσα/ἔφυν, πέφυκα, -, -). (Ha valore di presente: "è per natura, è solito").

φθονέει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di φθονέω (φθονέω, φθονήσω, ἐφθόνησα, πεφθόνηκα, πεφθόνημαι, ἐφθονήθην).

περιεοῦσί: Participio Presente Attivo, dativo maschile plurale di περίειμι (περίειμι, περιέσομαι, παρεγενόμην, -, -, -).

ζώουσι: Participio Presente Attivo, dativo maschile plurale di ζάω (ζάω, ζήσω/ζήσομαι, ἔζησα, ἔζηκα, -, -).

χαίρει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di χαίρω (χαίρω, χαιρήσω, ἐχάρην, κεχάρηκα, -, -).

ἐνδέκεσθαι: Infinito Presente Medio/Passivo di ἐνδέχομαι (ἐνδέχομαι, ἐνδέξομαι, ἐνεδεξάμην, -, -, -). (Ricevere, accettare).

θωμάζῃς: Congiuntivo Presente Attivo, 2ª persona singolare di θωμάζω (θωμάζω, θωμάσω, ἐθώμασα, τεθώμακα, τεθώμασμαι, ἐθωμάσθην).

ἄχθεται: Indicativo Presente Medio/Passivo (o deponente medio), 3ª persona singolare di ἄχθομαι (ἄχθομαι, ἀχθέσομαι, ἠχθέσθην, -, -, -). (Compare due volte).

θεραπεύεται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare di θεραπεύω (θεραπεύω, θεραπεύσω, ἐθεράπευσα, τεθεράπευκα, τεθεράπευμαι, ἐθεραπεύθην).

θεραπεύῃ: Congiuntivo Presente Attivo, 3ª persona singolare di θεραπεύω (θεραπεύω, θεραπεύσω, ἐθεράπευσα, τεθεράπευκα, τεθεράπευμαι, ἐθεραπεύθην).

ἔρχομαι: Indicativo Presente Medio, 1ª persona singolare di ἔρχομαι (ἔρχομαι, ἐλεύσομαι/εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -).

ἐρέων: Participio Futuro Attivo, nominativo maschile singolare di λέγω (λέγω, λέξω/ἐρῶ, ἔλεξα/εἶπον, λέλεχα/εἴρηκα, λέλεγμαι/εἴρημαι, ἐλέχθην/ἐρρήθην). (Forma ionica).

κινέει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di κινέω (κινέω, κινήσω, ἐκίνησα, κεκίνηκα, κεκίνημαι, ἐκινήθην).

βιᾶται: Indicativo Presente Medio/Passivo (o deponente medio), 3ª persona singolare di βιάζομαι (βιάζομαι, βιάσομαι, ἐβιασάμην, -, βεβίασμαι, ἐβιάσθην).

κτείνει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di κτείνω (κτείνω, κτενῶ, ἔκτεινα/ἔκτανον, ἀπέκτονα, -, ἐκτάθην).

ἔχει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

ποιέει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).

ἄρχει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἄρχω (ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην).

ἔχει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).

ἀναφέρει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἀναφέρω (ἀναφέρω, ἀνοίσω, ἀνήνεγκα, ἀνενήνοχα, ἀνήνεγμαι, ἀνηνέχθην).

SOSTANTIVI

χρῆμα: Nominativo neutro singolare. Nom: χρῆμα, Gen: χρήματος.

μουναρχίη: Nominativo femminile singolare. Nom: μουναρχίη, Gen: μουναρχίης.

ἀνευθύνῳ: Dativo maschile/neutro singolare. Nom: ἀνεύθυνος, Gen: ἀνευθύνου. (Usato qui come aggettivo sostantivato o attributivo di un soggetto implicito, probabilmente τῇ, riferito alla monarchia stessa, o ad un soggetto implicito "a chi").

ἄνδρα: Accusativo maschile singolare. Nom: ἀνήρ, Gen: ἀνδρός.

τύραννον: Accusativo maschile singolare. Nom: τύραννος, Gen: τυράννου.

ἀγαθά: Accusativo neutro plurale. Nom: ἀγαθός, Gen: ἀγαθοῦ. (Usato come sostantivo: "i beni").

πολιήτας: Accusativo maschile plurale. Nom: πολίτης, Gen: πολίτου.

ἀρίστοισι: Dativo maschile plurale. Nom: ἄριστος, Gen: ἀρίστου. (Usato come sostantivo: "i migliori").

ἀστῶν: Genitivo maschile plurale. Nom: ἀστός, Gen: ἀστοῦ.

διαβολὰς: Accusativo femminile plurale. Nom: διαβολή, Gen: διαβολῆς.

πάντων: Genitivo maschile plurale. Nom: πᾶς, Gen: παντός. (Usato come sostantivo: "di tutte le cose/persone").

θωπί: Dativo maschile singolare (dalla radice θώψ, adulatore). (Qui usato come sostantivo, ma in funzione di predicativo del soggetto implicito).

νόμαιά: Accusativo neutro plurale. Nom: νόμαιον, Gen: νοαίου. ("le usanze, le leggi").

γυναῖκας: Accusativo femminile plurale. Nom: γυνή, Gen: γυναικός.

ἀκρίτους: Accusativo femminile plurale. Nom: ἄκριτος, Gen: ἀκρίτου. (Qui usato come aggettivo in funzione predicativa, ma riferito a persone "senza giudizio").

Πλήθος: Nominativo neutro singolare. Nom: πλῆθος, Gen: πλήθους.

οὔνομα: Nominativo neutro singolare. Nom: οὔνομα, Gen: ὀνόματος.

ἰσονομίην: Accusativo femminile singolare. Nom: ἰσονομίη, Gen: ἰσονομίης.

μούναρχος: Nominativo maschile singolare. Nom: μούναρχος, Gen: μουναρχοῦ.

πάλῳ: Dativo maschile singolare. Nom: πάλος, Gen: πάλου. ("il sorteggio").

ἀρχὰς: Accusativo femminile plurale. Nom: ἀρχή, Gen: ἀρχῆς.

ἀρχὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἀρχή, Gen: ἀρχῆς.

βουλεύματα: Nominativo/Accusativo neutro plurale. Nom: βούλευμα, Gen: βουλεύματος.

κοινὸν: Accusativo neutro singolare. Nom: κοινός, Gen: κοινοῦ. (Usato come sostantivo: "la comunità, la cosa comune").

AGGETTIVI

κατηρτημένον: Participio Perfetto Medio/Passivo, nominativo neutro singolare di καταρτίζω. Qui usato come aggettivo ("ben sistemato").

ἄφθονον: Nominativo maschile singolare. Nom: ἄφθονος, Gen: ἀφθόνου. ("senza invidia").

πάντα: Accusativo neutro plurale. Nom: πᾶς, πᾶσα, πᾶν. ("tutti").

ἀγαθά: Accusativo neutro plurale. Nom: ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν. ("buoni").

ὑπεναντίον: Nominativo neutro singolare. Nom: ὑπεναντίος, ὑπεναντία, ὑπεναντίον. ("contrario").

ἀρίστοισι: Dativo maschile plurale. Nom: ἄριστος, ἀρίστη, ἄριστον. ("migliori").

κακίστοισι: Dativo maschile plurale. Nom: κάκιστος, κακίστη, κάκιστον. (Superlativo di κακός, "pessimi").

ἄριστος: Nominativo maschile singolare. Nom: ἄριστος, ἀρίστη, ἄριστον. ("ottimo, il migliore").

Ἀναρμοστότατον: Nominativo neutro singolare. Nom: ἀναρμόστοτος, ἀναρμοστοτάτη, ἀναρμοστοτάτον. (Superlativo: "il più disarmonico/sconveniente").

μετρίως: Avverbio (moderatamente). (Non un aggettivo in questa forma).

κάρτα: Avverbio (molto). (Non un aggettivo in questa forma). (Compare due volte).

μέγιστα: Nominativo/Accusativo neutro plurale. Nom: μέγιστος, μεγίστη, μέγιστον. (Superlativo: "i più grandi").

πάτρια: Accusativo neutro plurale. Nom: πάτριος, πατρία, πάτριον. ("patri, ancestrali").

ἀκρίτους: Accusativo femminile plurale. Nom: ἄκριτος, ἄκριτον. ("senza giudizio, senza processo").

κάλλιστον: Accusativo neutro singolare. Nom: κάλλιστος, καλλίστη, κάλλιστον. (Superlativo di καλός, "il più bello").

ὑπεύθυνον: Accusativo femminile singolare. Nom: ὑπεύθυνος, ὑπεύθυνον. ("responsabile").

πάντα: Nominativo/Accusativo neutro plurale. Nom: πᾶς, πᾶσα, πᾶν. ("tutti").

PRONOMI

τούτου: Pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare (di questo).

αὐτὸν: Pronome personale, accusativo maschile singolare (lui).

τις: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare (uno, qualcuno).

τούτων: Pronome dimostrativo, genitivo neutro plurale (di queste cose).