Sublimis Actiaca victoria Augustus Romam revertebatur. Occurrit ei inter gratulantes quidam opifex corvum tenens, quem instituerat haec dicere: «Ave, Caesar victor, imperator»....
Augusto dopo la vittoria attica ritornava sublime a Roma. Gli andò incontro tra coloro che si congratulavano un artigiano che teneva un corvo, che aveva ammaestrato a dire: "Ave, Cesare vincitore, imperatore". A lui che interessava conciliare a sé gli animi dei cittadini, ammirò l'officioso saluto e lo acquistò per ventimila nummi. Il socio dell'artigiano, a cui non era pervenuto nulla di quella liberalità, affermò di avere quello stesso ed un altro corvo. Cesare ordinò a costui di portarlo. Il nuovo corvo portato espresse le seguenti parole che aveva imparato: "Ave vincitore Imperatore Antonio". Per nulla esasperato, Augusto considerò che sarebbe stato sufficiente ordinare a quello di dividere l'elargizione con il compagno. Salutato similmente da un pappagallo, ordinò che venisse acquistato. Ammirando la stessa cosa in una gazza, comprò anche questa. L'esempio di una tale liberalità sollecitò un povero calzolaio a tal punto da insegnare al corvo a salutare allo stesso modo. Dato che quell'uccello non rispondeva, esausto dalla fatica e dal dispendio, soleva dire spesso: "Perisce l'opera e il dispendio". Una volta tuttavia il corvo avendo incominciato a dire il saluto dettato, il calzolaio attese augusto in strada, pieno di buona speranza. Udito questo saluto mentre Augusto passava, rispose: "Ho a casa a sufficienza di tali saluti". Il corvo del calzolaio, ricordandosi delle parole, con cui il padrone soleva lamentarsi, aggiunse a chiara voce: "L'opera e il dispendio perisce". Ammirando una così grande arguzia Cesare rise, ed ordinò che fosse acquistato l'uccello di quanto (valore ) nessun'altro ancora era stato acquistato.
(By Maria D. )
Versione tratta da Macrobio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
revertebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (revertor) Paradigma: revertor, revertĕris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione
Occurrit indicativo perfetto terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
tenens participio presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
instituerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
intererat indicativo imperfetto terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, -, interesse - verbo intransitivo anomalo
conciliare infinito presente (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione
admiratus est indicativo perfetto terza persona singolare (admiror) Paradigma: admiror, admirāris, admiratus sum, admirārī - verbo deponente I coniugazione
emit indicativo perfetto terza persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione
pervenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
adfirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniunagio
adferri iussit infinito presente passivo (adfero) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo transitivo anomalo; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
adlatus participio perfetto (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo transitivo anomalo
expressit indicativo perfetto terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
exasperatus participio perfetto (exaspero) Paradigma: exaspero, exasperas, exasperavi, exasperatum, exasperāre - verbo transitivo I coniugazione
satis duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
iubere infinito presente (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
dividere infinito presente (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione
Salutatus participio perfetto (saluto) Paradigma: saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione
emi iussit infinito presente passivo (emo) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
miratus participio perfetto (miror) Paradigma: miror, mirāris, miratus sum, mirārī - verbo deponente I coniugazione
redemit indicativo perfetto terza persona singolare (redimo) Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimĕre - verbo transitivo III coniugazione
sollicitavit indicativo perfetto terza persona singolare (sollicito) Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre - verbo transitivo I coniugazione
insititueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
responderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
exhaustus participio perfetto (exhaurio) Paradigma: exhaurio, exhauris, exhausi, exhaustum, exhaurire - verbo transitivo IV coniugazione
dicere solebat infinito presente (dico) indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione; soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semi-deponente II coniugazione
periit indicativo perfetto terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo IV coniugazione
coepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptus sum - verbo difettivo
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
exspectavit indicativo perfetto terza persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione
audita participio perfetto (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
transit indicativo presente terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
recordatus participio perfetto (recordor) Paradigma: recordor, recordāris, recordatus sum, recordārī - verbo deponente I coniugazione
queri solebat infinito presente (queror) indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: queror, querĕris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione; soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semi-deponente II coniugazione
addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione
periit indicativo perfetto terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo IV coniugazione
admiratus participio perfetto (admiror) Paradigma: admiror, admirāris, admiratus sum, admirārī - verbo deponente I coniugazione
risit indicativo perfetto terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione
emi iussit infinito presente passivo (emo) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
emerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae)
Augustus nominativo maschile singolare (Augustus, Augusti)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
opifex nominativo maschile singolare (opifex, opificis)
corvum accusativo maschile singolare (corvus, corvi)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
animos accusativo maschile plurale (animus, animi)
civium genitivo maschile plurale (civis, civis)
avem accusativo femminile singolare (avis, avis)
milibus ablativo neutro plurale (mille, milis)
nummum genitivo neutro plurale (nummus, nummi)
Socius nominativo maschile singolare (socius, socii)
opificis genitivo maschile singolare (opifex, opificis)
liberalitate ablativo femminile singolare (liberalitas, liberalitatis)
corvum accusativo maschile singolare (corvus, corvi)
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)
Antoni genitivo maschile singolare (Antonius, Antonii)
donativum accusativo neutro singolare (donativum, donativi)
contubernali dativo maschile singolare (contubernalis, contubernalis)
psittaco ablativo maschile singolare (psittacus, psittaci)
pica ablativo femminile singolare (pica, picae)
sutorem accusativo maschile singolare (sutor, sutoris)
corvum accusativo maschile singolare (corvus, corvi)
salutationem accusativo femminile singolare (salutatio, salutationis)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
impendio ablativo neutro singolare (impendium, impendii)
Opera nominativo femminile singolare (opera, operae)
impensa nominativo femminile singolare (impensa, impensae)
corvus nominativo maschile singolare (corvus, corvi)
salutationem accusativo femminile singolare (salutatio, salutationis)
sutor nominativo maschile singolare (sutor, sutoris)
spei genitivo femminile singolare (spes, spei)
via ablativo femminile singolare (via, viae)
domi locativo
verborum genitivo neutro plurale (verbum, verbi)
dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini)
voce ablativo femminile singolare (vox, vocis)
salis genitivo maschile singolare (sal, salis)
avem accusativo femminile singolare (avis, avis)
Aggettivi
Sublimis nominativo maschile singolare - (sublimis, sublimis, sublime) - aggettivo II classe
Actiaca ablativo femminile singolare - (Actiacus, Actiaca, Actiacum) - aggettivo I classe
quidam nominativo maschile singolare - (quidam, quaedam, quoddam) - pronome indefinito
victor nominativo maschile singolare - (victor, victoris) - sostantivo/aggettivo
officiosam accusativo femminile singolare - (officiosus, officiosa, officiosum) - aggettivo I classe
eundem accusativo maschile singolare - (idem, eadem, idem) - pronome dimostrativo
alium accusativo maschile singolare - (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito
Novus nominativo maschile singolare - (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
exasperatus nominativo maschile singolare - (exasperatus, exasperata, exasperatum) - participio perfetto
pauperem accusativo maschile singolare - (pauper, pauperis) - aggettivo II classe
parem accusativo femminile singolare - (par, paris) - aggettivo II classe
dictatam accusativo femminile singolare - (dictatus, dictata, dictatum) - participio perfetto
bonae genitivo femminile singolare - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe
talium genitivo maschile plurale - (talis, talis, tale) - aggettivo II classe
clara ablativo femminile singolare - (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe
Tantum nominativo neutro singolare - (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
nullam accusativo femminile singolare - (nullus, nulla, nullum) - aggettivo I classe
aliam accusativo femminile singolare - (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito
Altre forme grammaticali
inter preposizione accusativo
ei dativo singolare - pronome personale (is, ea, id)
quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
haec accusativo neutro plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
cuius genitivo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
sibi dativo singolare - pronome riflessivo
et congiunzione
ad preposizione accusativo
nihil nominativo neutro singolare - pronome indefinito
ex preposizione ablativo
illa ablativo femminile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)
eundem accusativo maschile singolare - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)
eum accusativo maschile singolare - pronome personale (is, ea, id)
quae accusativo neutro plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale
similiter avverbio di modo
Idem nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)
hanc accusativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
ut congiunzione finale
Qui cum locuzione congiuntiva
non avverbio di negazione
saepe avverbio di tempo
Aliquando tamen locuzione avverbiale
cum congiunzione temporale
Hac audita dum locuzione congiuntiva
dumi congiunzione temporale
quanti genitivo di prezzo
adhuc avverbio di tempo