Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

Homerum Colophonii civem esse dicunt suum...

Dicono che Omero fosse cittadino di Colofone gli abitanti di Chio lo pretendono come proprio, gli abitanti di Salamina lo esigono come suo, gli Smirni in verità attestano che sia loro, pertanto dedicarono anche un santuario nella città di costui: molti altri inoltre si scontrano e si contendono tra di loro. Dunque quelli reclamano dopo la morte uno straniero, perché fu un poeta: noi ripudiamo costui vivo, che per volontà e per leggi è nostro? Soprattutto Archia conferendo una volta ogni studio e ogni ingegno per celebrare la gloria e la lode del popolo romano? Sia dunque, giudici, sacro presso di voi, umanissimi uomini, questo nome di poeta, che nessuna barbaria violò una buona volta. I sassi e i deserti rispondono alla voce, le bestie spesso immani vengono piegate dal canto e si fermano: noi, istruiti alle cose ottime, non siamo suscitati dalla voce dei poeti? Io non dovrei apprezzare Archia? Non dovrei ammirarlo? Non dovrei pensare di doverlo difendere con ogni mezzo? E così abbiamo appreso dagli uomini sommi ed eruditissimi, che gli studi delle restanti cose sono formati dalla dottrina dai precetti e dall'arte: il poeta vale grazie alla stessa natura, ed è eccitato dagli impeti della mente, ed è infiammato per così dire da un certo spirito divino. Per tale motivazione secondo il proprio diritto quel nostro Ennio chiama i poeti santi, per il fatto che sembrano che ci siano stati affidati come se fossero un dono ed un regalo degli dèi.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

vindicant indicativo presente terza persona plurale (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione

repetunt indicativo presente terza persona plurale (repeto) Paradigma: repeto, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre - verbo transitivo III coniugazione

confirmant indicativo presente terza persona plurale (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

dedicaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (dedico) Paradigma: dedico, dedicas, dedicavi, dedicatum, dedicāre - verbo transitivo I coniugazione

pugnant indicativo presente terza persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

contendunt indicativo presente terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

expetunt indicativo presente terza persona plurale (expeto) Paradigma: expeto, expetis, expetivi, expetitum, expetĕre - verbo transitivo III coniugazione

repudiabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (repudio) Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiāre - verbo transitivo I coniugazione

contulerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

celebrandam gerundivo (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione

Sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

violavit indicativo perfetto terza persona singolare (violo) Paradigma: violo, violas, violavi, violatum, violāre - verbo transitivo I coniugazione

respondent indicativo presente terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

flectuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (flecto) Paradigma: flecto, flectis, flexi, flexum, flectĕre - verbo transitivo III coniugazione

consistunt indicativo presente terza persona plurale (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

instituti participio perfetto (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

moveamur congiuntivo presente prima persona plurale passivo (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

diligam congiuntivo presente prima persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione

admirer congiuntivo presente prima persona singolare (admiror) Paradigma: admiror, admirāris, admiratus sum, admirārī - verbo deponente I coniugazione

defendendum gerundivo (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione

putem congiuntivo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

accepimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

constare infinito presente (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

valere infinito presente (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

excitari infinito presente passivo (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

inflari infinito presente passivo (inflo) Paradigma: inflo, inflas, inflavi, inflatum, inflāre - verbo transitivo I coniugazione

appellat indicativo presente terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

commendati participio perfetto (commendo) Paradigma: commendo, commendis, commendavi, commendatum, commendāre - verbo transitivo I coniugazione

esse videantur infinito presente (sum) congiuntivo presente terza persona plurale (videor) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione; videor, vidēris, visus sum, vidēri - verbo deponente II coniugazione

Sostantivi

Homerum accusativo maschile singolare (Homerus, Homeri)

Colophonii nominativo maschile plurale (Colophonii, Colophoniorum)

civem accusativo maschile singolare (civis, civis)

Chii nominativo maschile plurale (Chii, Chiorum)

Salaminii nominativo maschile plurale (Salaminii, Salaminiorum)

Smyrnaei nominativo maschile plurale (Smyrnaei, Smyrnaeorum)

delubrum accusativo neutro singolare (delubrum, delubri)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

poeta nominativo maschile singolare (poeta, poetae)

mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)

voluntate ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis)

legibus ablativo femminile plurale (lex, legis)

studium nominativo neutro singolare (studium, studii)

ingenium nominativo neutro singolare (ingenium, ingenii)

populi genitivo maschile singolare (populus, populi)

Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani)

gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae)

laudemque accusativo femminile singolare (laus, laudis)

iudices vocativo maschile plurale (iudex, iudicis)

homines vocativo maschile plurale (homo, hominis)

poetae genitivo maschile singolare (poeta, poetae)

nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis)

barbaria nominativo femminile singolare (barbaria, barbariae)

Saxa nominativo neutro plurale (saxum, saxi)

solitudines nominativo femminile plurale (solitudo, solitudinis)

voci dativo femminile singolare (vox, vocis)

bestiae nominativo femminile plurale (bestia, bestiae)

cant ablativo maschile singolare (cantus, cantus)

rebus ablativo femminile plurale (res, rei)

voc ablativo femminile singolare (vox, vocis)

Archiam accusativo maschile singolare (Archias, Archiae)

ratione ablativo femminile singolare (ratio, rationis)

hominibus ablativo maschile plurale (homo, hominis)

rerum genitivo femminile plurale (res, rei)

studia nominativo neutro plurale (studium, studii)

doctrina ablativo femminile singolare (doctrina, doctrinae)

praeceptis ablativo neutro plurale (praeceptum, praecepti)

arte ablativo femminile singolare (ars, artis)

natura nominativo femminile singolare (natura, naturae)

viribus ablativo femminile plurale (vis, vis)

spiritu ablativo maschile singolare (spiritus, spiritus)

re ablativo femminile singolare (res, rei)

iure ablativo neutro singolare (ius, iuris)

Ennius nominativo maschile singolare (Ennius, Ennii)

poetas accusativo maschile plurale (poeta, poetae)

deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)

dono ablativo neutro singolare (donum, doni)

munere ablativo neutro singolare (munus, muneris)

Aggettivi

suum accusativo maschile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

permulti nominativo maschile plurale - (permultus, permulta, permultum) - aggettivo I classe

alii nominativo maschile plurale - (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito

alienum accusativo maschile singolare - (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe

vivum accusativo maschile singolare - (vivus, viva, vivum) - aggettivo I classe

noster nominativo maschile singolare - (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

omne accusativo neutro singolare - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

sanctum nominativo neutro singolare - (sanctus, sancta, sanctum) - aggettivo I classe

humanissimos vocativo maschile plurale - (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe (superlativo)

nulla nominativo femminile singolare - (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

immanes nominativo femminile plurale - (immanis, immanis, immane) - aggettivo II classe

optimis ablativo neutro plurale - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe (superlativo)

omni ablativo femminile singolare - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

summis ablativo maschile plurale - (summus, summa, summum) - aggettivo I classe (superlativo)

eruditissimisque ablativo maschile plurale - (eruditus, erudita, eruditum) - aggettivo I classe (superlativo)

ceterarum genitivo femminile plurale - (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe

divino ablativo maschile singolare - (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe

quodam ablativo maschile singolare - (quidam, quaedam, quoddam) - pronome/aggettivo indefinito

suo ablativo neutro singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

noster nominativo maschile singolare - (noster, nostra, nostrum) - aggettivo possessivo

sanctos accusativo maschile plurale - (sanctus, sancta, sanctum) - aggettivo I classe

aliquo ablativo neutro singolare - (aliquis, aliquid) - pronome/aggettivo indefinito

Altre forme grammaticali

esse infinito presente (sum)

vero avverbio

etiam avverbio

Ergo congiunzione

quia congiunzione causale

post preposizione accusativo

hunc accusativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

et... et congiunzione correlativa

Praesertim cum locuzione congiuntiva

olim avverbio di tempo

ad preposizione accusativo

que congiunzione

apud preposizione accusativo

vos accusativo plurale - pronome personale

quod nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

nulla nominativo femminile singolare - aggettivo indefinito (nullus, nulla, nullum)

umquam avverbio di tempo

saepe avverbio di tempo

nos nominativo plurale - pronome personale

non avverbio di negazione

Atque congiunzione

sic avverbio di modo

quasi avverbio/congiunzione

Qua re locuzione avverbiale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

Claudius Valeriam Messalinam, Barbati Messalae...

Claudio accettò in matrimonio Valeria Messalina, figlia di suo cugino Barbato Messala. Avendo scoperto che ella oltre a tutte le altre azioni disonorevoli e alle nefandezze si era sposata con C. Silio, consegnata la dote tra gli indovini, la punì con un supplizio e attestò dinanzi all'assemblea presso i Pretoriani che, fino al momento in cui i matrimoni sarebbero caduti in modo negativo, egli sarebbe rimasto nel celibato. Veramente sedotto in amore dalle lusinghe di Agrippina, figlia di suo fratello Germanico, tramite il diritto del bacio e le occasioni degli allettamenti Claudio corruppe coloro che pensassero nel prossimo senato che egli dovesse essere spinto a sposarla, come se fosse soprattutto importante per lo stato, e che bisognava dare il perdono a tutti gli altri di tali unioni, che a quel tempo erano considerate incesti. Ed interposto a stento un giorno, realizzò le nozze, anche se non furono trovati coloro che ne seguirono l'esempio, fatta eccezione per un certo schiavo affrancato e un altro primipilo (centurione), e proprio lui stesso celebrò l'ufficio delle nozze di costui con Agrippina.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

comperisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione

nupsisse infinito perfetto (nubo) Paradigma: nubo, nubis, nupsi, nuptum, nubĕre - verbo intransitivo III coniugazione

adfecit indicativo perfetto terza persona singolare (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione

confirmavitque indicativo perfetto terza persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

cederent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

permansurum esse infinito futuro (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione

pellectus participio perfetto (pellicio) Paradigma: pellicio, pellicis, pellexi, pellectum, pellicĕre - verbo transitivo III coniugazione

subornavit indicativo perfetto terza persona singolare (suborno) Paradigma: suborno, subornas, subornavi, subornatum, subornāre - verbo transitivo I coniugazione

censerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (censeo) Paradigma: censeo, censĕre, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione

cogendum gerundivo (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

interesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, -, interesse - verbo intransitivo anomalo

dandam esse perifrastica passiva (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

habebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

confecit indicativo perfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

repertis participio perfetto (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

sequerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequĕris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

celebravit indicativo perfetto terza persona singolare (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Claudius nominativo maschile singolare (Claudius, Claudii)

Valeriam Messalinam accusativo femminile singolare (Valeria Messalina, Valeriae Messalinae)

Barbati Messalae genitivo maschile singolare (Barbatus Messala, Barbati Messalae)

consobrini genitivo maschile singolare (consobrinus, consobrini)

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)

matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii)

flagitia accusativo neutro plurale (flagitium, flagitii)

dedecora accusativo neutro plurale (dedecus, dedecoris)

Silio dativo maschile singolare (Silius, Silii)

dote ablativo femminile singolare (dos, dotis)

auspices ablativo maschile plurale (auspex, auspicis)

supplicio ablativo neutro singolare (supplicium, supplicii)

contione ablativo femminile singolare (contio, contionis)

praetorianos accusativo maschile plurale (praetorianus, praetoriani)

matrimonia accusativo neutro plurale (matrimonium, matrimonii)

caelibatu ablativo maschile singolare (caelibatus, caelibatus)

inlecebris ablativo femminile plurale (inlecebra, inlecebrae)

Agrippinae genitivo femminile singolare (Agrippina, Agrippinae)

Germanici genitivo maschile singolare (Germanicus, Germanici)

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)

filiae genitivo femminile singolare (filia, filiae)

ius accusativo neutro singolare (ius, iuris)

osculi genitivo neutro singolare (osculum, osculi)

blanditiarum genitivo femminile plurale (blanditiae, blanditiarum)

occasiones accusativo femminile plurale (occasio, occasionis)

amorem accusativo maschile singolare (amor, amoris)

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus)

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris)

rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae)

veniam accusativo femminile singolare (venia, veniae)

coniugiorum genitivo neutro plurale (coniugium, coniugii)

tempus nominativo neutro singolare (tempus, temporis)

nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum)

exemplum accusativo neutro singolare (exemplum, exempli)

libertino ablativo maschile singolare (libertinus, libertini)

primipilari ablativo maschile singolare (primipilaris, primipilaris)

cuius genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

officium accusativo neutro singolare (officium, officii)

Aggettivi

suam accusativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

comperisset congiuntivo piuccheperfetto - da comperio (trovare, scoprire)

cetera accusativo neutro plurale - (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe

consignata ablativo femminile singolare - (consignatus, consignata, consignatum) - participio perfetto con valore di aggettivo

male avverbio di modo

proximo ablativo maschile singolare - (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe

maxime avverbio di grado (superlativo)

vix avverbio di tempo

uno ablativo maschile singolare - (unus, una, unum) - numerale cardinale

interposito ablativo maschile singolare - (interpositus, interposita, interpositum) - participio perfetto con valore di aggettivo

Altre forme grammaticali

Quam accusativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

cum congiunzione (narrativa)

super preposizione accusativo

atque congiunzione

etiam avverbio

in preposizione accusativo

quatenus congiunzione

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

se accusativo singolare - pronome riflessivo

Verum congiunzione avversativa

per preposizione accusativo

et congiunzione

quasi congiunzione

ad preposizione accusativo

ac congiunzione

non avverbio di negazione

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

excepto ablativo maschile singolare - participio perfetto (excipio)

quodam ablativo maschile singolare - pronome/aggettivo indefinito (quidam, quaedam, quoddam)

et congiunzione

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 26 Agosto 2022

Visite: 2

TULLIUS TIRONI SAL. Andricus postridie ad me venit, quam exspectaram; itaque habui noctem plenam timoris ac miseriae. Tuis litteris nihilo sum factus certior, quomodo te haberes, sed tamen sum recreatus....

Tullio saluta Tirone. Andrico il giorno dopo, di quel che mi aspettavo, giunse da me; e così ebbi una notte piena di timore e miseria. Non sono stato per nulla informato dalle tue lettere, su come stessi tu, ma tuttavia sono stato rinfrancato. Io sono privato di ogni diletto e di tutte le lettere, che prima, rispetto a quando ti avrò visto, non posso toccare. Ordinerai che sia garantito al medico il quanto della ricompensa chiederà: ho scritto ciò a Ummio. Ho sentito che tu sei contrito nell'animo e e che il medico ha detto che tu per questo sei affaticato: se mi apprezzi, sveglia dal sonno le tue lettere e l'umanità, per la quale mi sei carissimo; ora occorre che tu stia bene nell'animo, per poter star bene fisicamente: come ti chiedo ciò per la tua causa, così farai ciò per la mia causa. Trattieni Acasto, affinché ti amministri più agevolmente. Conservati per me: si avvicina il giorno delle promesse, che renderò esecutivo ancora, se sarai venuto. Ancora ed ancora stammi bene. Due aprile all'incirca a mezzogiorno.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

exspectaram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione

habui indicativo perfetto prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

sum factus indicativo perfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

haberes congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

sum recreatus indicativo perfetto prima persona singolare passivo (recreo) Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre - verbo transitivo I coniugazione

careo indicativo presente prima persona singolare (careo) Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carēre - verbo intransitivo II coniugazione

videro indicativo futuro anteriore prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

attingere infinito presente (attingo) Paradigma: attingo, attingis, attigi, attactum, attingĕre - verbo transitivo III coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

promitti iubeto infinito presente passivo (promitto) imperativo futuro seconda persona singolare (iubeo) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

scripsi indicativo perfetto prima persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione

Audio indicativo presente prima persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

angi infinito presente passivo (ango) Paradigma: ango, angis, anxi, -, angĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

laborare infinito presente (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione

diligis indicativo presente seconda persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione

excita imperativo presente seconda persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

opus est locuzione (opus sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

valere infinito presente (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

possis congiuntivo presente seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

peto indicativo presente prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

retine imperativo presente seconda persona singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

ministretur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (ministro) Paradigma: ministro, ministras, ministravi, ministratum, ministrāre - verbo transitivo I coniugazione

Conserva imperativo presente seconda persona singolare (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione

adest indicativo presente terza persona singolare (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, -, adesse - verbo intransitivo anomalo

repraesentabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (repraesento) Paradigma: repraesento, repraesentas, repraesentavi, repraesentatum, repraesentāre - verbo transitivo I coniugazione

adveneris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (advenio) Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenire - verbo intransitivo IV coniugazione

vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

Andricus nominativo maschile singolare (Andricus, Andrici)

postridie avverbio di tempo (derivato da postridies)

noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis)

timoris genitivo maschile singolare (timor, timoris)

miseriae genitivo femminile singolare (miseria, miseriae)

litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae)

delectatione ablativo femminile singolare (delectatio, delectationis)

litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae)

Medico dativo maschile singolare (medicus, medici)

mercedis genitivo femminile singolare (merces, mercedis)

quantum accusativo neutro singolare (quantum, quanti)

Ummium accusativo maschile singolare (Ummius, Ummii)

animo ablativo neutro singolare (animus, animi)

medic nominativo maschile singolare (medicus, medici)

littera accusativo femminile singolare (littera, litterae)

humanitatemque accusativo femminile singolare (humanitas, humanitatis)

animo ablativo neutro singolare (animus, animi)

corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis)

causa ablativo femminile singolare (causa, causae)

Acastum accusativo maschile singolare (Acastus, Acasti)

dies nominativo maschile singolare (dies, diei)

promissorum genitivo neutro plurale (promissum, promissi)

Idus accusativo femminile plurale (Idus, Iduum)

Aggettivi

plenam accusativo femminile singolare - (plenus, plena, plenum) - aggettivo I classe

nihilo ablativo neutro singolare - (nihilum, nihili) - sostantivo con valore di avverbio

certior nominativo maschile singolare - (certus, certa, certum) - aggettivo I classe (comparativo)

omni ablativo femminile singolare - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

omnibus ablativo femminile plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

carissimus nominativo maschile singolare - (carus, cara, carum) - aggettivo I classe (superlativo)

tuas accusativo femminile plurale - (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo

commodius avverbio (comparativo)

Altre forme grammaticali

quam congiunzione comparativa

ex preposizione ablativo

ac congiunzione

Tuis ablativo femminile plurale - pronome/aggettivo possessivo (tuus, tua, tuum)

sed tamen locuzione congiuntiva

quomodo avverbio interrogativo

ante quam locuzione congiuntiva

quantum avverbio di quantità

poscet indicativo futuro semplice terza persona singolare (posco)

id accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

ad preposizione accusativo

ex preposizione ablativo

si congiunzione condizionale

te accusativo singolare - pronome personale

propter preposizione accusativo

mihi dativo singolare - pronome personale

es indicativo presente seconda persona singolare (sum)

nunc avverbio di tempo

ut congiunzione finale

quum... tum locuzione correlativa

mea ablativo femminile singolare - aggettivo possessivo (meus, mea, meum)

a preposizione ablativo

quo congiunzione finale

tibi dativo singolare - pronome personale

mihi dativo singolare - pronome personale

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

etiam avverbio

si congiunzione condizionale

III numerale romano (tres)

h. abbreviazione di "hora"

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 23 Agosto 2022

Visite: 2

Hac confirmata opinione timoris...

Attestata tale opinione di timore, T. Sabino scelse un uomo scaltro e idoneo, Gallo fra quelli, che aveva condotto con sé per aiuto. Lo persuase con grandi premi e promesse a passare ai nemici e gli spiegò dettagliatamente, cosa volesse che si facesse. Questi, non appena giunse come disertore presso questi, comunicò il timore dei Romani, ed informò da quale ristrettezza lo stesso Cesare era pressato dai Veneti; e che non era molto lontano, anzi nella notte successiva Sabino avrebbe potuto far uscire l'esercito dall'accampamento e partire per arrecare aiuto a Cesare. Non appena fu udito ciò, gridarono tutti che non bisognava perdere l'occasione di condurre bene l'attività. Molte ragioni esortavano i Galli a tale proposito: l'indugio di Sabino dei giorni precedenti, la conferma del disertore, la mancanza di alimenti, a cui poco era stato provveduto da questi, la speranza della guerra veneta, ed il fatto che quasi volentieri gli uomini credevano ciò che volevano. Indotti da tali motivazioni, lasciarono liberi dal consiglio Veridovice e i restanti condottieri non prima, che fosse concesso da questi di prendere le armi e dirigersi verso l'accampamento: infatti ciò era nel cuore di questi. Concessa tale cosa, lieti, riuniti i virgulti e i sarmenti, per completare i fossati dei romani, si diressero verso l'accampamento dei Romani.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

confirmata perfetto participio congiunto (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

delēgit indicativo perfetto terza persona singolare (deligo) Paradigma: deligo, deligis, delegi, delectum, deligĕre - verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

persuadet indicativo presente terza persona singolare (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre - verbo intransitivo II coniugazione

transeat congiuntivo presente terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo IV coniugazione

fieri infinito presente (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo

edocet indicativo presente terza persona singolare (edoceo) Paradigma: edoceo, edoces, edocui, edoctum, edocēre - verbo transitivo II coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

proponit indicativo presente terza persona singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponĕre - verbo transitivo III coniugazione

docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione

prematur congiuntivo presente terza persona singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre - verbo transitivo III coniugazione

abesse infinito presente (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo anomalo

educat congiuntivo presente terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educāre - verbo transitivo I coniugazione

proficiscatur congiuntivo presente terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficiscī - verbo deponente III coniugazione

auditum est indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

conclamant indicativo presente terza persona plurale (conclamo) Paradigma: conclamo, conclamas, conclamavi, conclamatum, conclamāre - verbo intransitivo I coniugazione

amittendam non esse perifrastica passiva (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

hortabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (hortor) Paradigma: hortor, hortāris, hortatus sum, hortārī - verbo deponente I coniugazione

provisum erat congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (provĭdeo) Paradigma: provĭdeo, provĭdes, providi, provisum, providēre - verbo intransitivo II coniugazione

volunt indicativo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

credunt indicativo presente terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione

adducti perfetto participio (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione

dimittunt indicativo presente terza persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

sit concessum congiuntivo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo transitivo III coniugazione

capiant congiuntivo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

contendant congiuntivo presente terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

concessa perfetto participio (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedĕre - verbo transitivo III coniugazione

collectis perfetto participio (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

compleant congiuntivo presente terza persona plurale (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione

pergunt indicativo presente terza persona plurale (pergo) Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

opinione ablativo femminile singolare (opinio, opinionis)

timoris genitivo maschile singolare (timor, timoris)

Sabinus nominativo maschile singolare (Sabinus, Sabini)

hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis)

Gallum accusativo maschile singolare (Gallus, Galli)

causă ablativo femminile singolare (causa, causae)

hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis)

perfuga nominativo maschile singolare (perfuga, perfugae)

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romani)

angustiis ablativo femminile plurale (angustia, angustiae)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

Venetis ablativo maschile plurale (Veneti, Venetorum)

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)

castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus)

auxilii genitivo neutro singolare (auxilium, auxilii)

occasionem accusativo femminile singolare (occasio, occasionis)

negotii genitivo neutro singolare (negotium, negotii)

res nominativo femminile plurale (res, rei)

consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)

dierum genitivo maschile plurale (dies, diei)

Sabini genitivo maschile singolare (Sabinus, Sabini)

cunctatio nominativo femminile singolare (cunctatio, cunctationis)

confirmatio nominativo femminile singolare (confirmatio, confirmationis)

inopia nominativo femminile singolare (inopia, inopiae)

cibariorum genitivo neutro plurale (cibarium, cibarii)

spes nominativo femminile singolare (spes, spei)

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)

homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)

rebus ablativo femminile plurale (res, rei)

Viridovicem accusativo maschile singolare (Viridovix, Viridovicis)

duces accusativo maschile plurale (dux, ducis)

concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii)

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)

cordi dativo neutro singolare (cor, cordis)

sarmentis ablativo neutro plurale (sarmentum, sarmenti)

virgultisque ablativo neutro plurale (virgultum, virgulti)

fossas accusativo femminile plurale (fossa, fossae)

Aggettivi

Hac ablativo femminile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

idoneum accusativo maschile singolare - (idoneus, idonea, idoneum) - aggettivo I classe

quendam accusativo maschile singolare - aggettivo indefinito (quidam, quaedam, quoddam)

callidum accusativo maschile singolare - (callidus, callida, callidum) - aggettivo I classe

magnis ablativo femminile plurale - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

quid nominativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)

proxima ablativo femminile singolare - (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe

negotti genitivo neutro singolare - (negotiosus, negotiosa, negotiosum) - aggettivo I classe (in questo contesto è più un attributo che un aggettivo vero e proprio, ma deriva da negotium)

bene avverbio (bonus, bona, bonum)

gerendi genitivo maschile singolare - gerundivo (gero, geris, gessi, gestum, gerĕre)

superiorum genitivo maschile plurale - (superior, superior, superius) - aggettivo II classe (comparativo di maggioranza)

parum avverbio di quantità

diligenter avverbio (diligens, diligens, diligens)

libenter avverbio (libens, libens, libens)

reliquosque accusativo maschile plurale - (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe

laeti nominativo maschile plurale - (laetus, laeta, laetum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

et congiunzione

ex preposizione ablativo

iis ablativo maschile plurale - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

auxilii genitivo neutro singolare - sostantivo (auxilium, auxilii)

secum con se (cum se)

Huic dativo maschile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

pollicitationibusque ablativo femminile plurale - sostantivo (pollicitatio, pollicitationis)

ut congiunzione finale

Qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ubi avverbio di luogo/tempo

pro preposizione ablativo

ac congiunzione

quibus ablativo femminile plurale - pronome interrogativo/relativo (qui, quae, quod)

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

neque congiunzione

longius avverbio di luogo/tempo (comparativo)

quin congiunzione

clam avverbio

ad preposizione accusativo

ferendi genitivo maschile singolare - gerundivo (fero, fers, tuli, latum, ferre)

Quod nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ubi avverbio di luogo/tempo

est indicativo presente terza persona singolare (sum)

omnes nominativo maschile plurale - pronome/aggettivo indefinito (omnis, omnis, omne)

non avverbio di negazione

Multae nominativo femminile plurale - pronome/aggettivo indefinito (multus, multa, multum)

ad preposizione accusativo

hoc accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

perfugae genitivo maschile singolare - sostantivo (perfuga, perfugae)

cui dativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ab preposizione ablativo

et congiunzione

quod congiunzione causale

fere avverbio

id accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

His ablativo femminile plurale - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

non prius... quam locuzione congiuntiva

ex preposizione ablativo

quam congiunzione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)

ut congiunzione finale

id accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

eis dativo maschile plurale - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

Qua ablativo femminile singolare - pronome/aggettivo relativo (qui, quae, quod)

que congiunzione