Clara ea victoria fuit, captaque uxor...et fratribus tribuit.
Tale vittoria fu famosa, e fu catturata la moglie e la figlia di Carataco e i fratelli furono ricevuti in resa. Egli stesso, avendo chiesto fiducia alla regina dei briganti, fu incatenato e fu consegnato ai vincitori e fu condotto a Roma per essere decapitato. Importava molto a tutti i cittadini e senatori conoscere in base alla vista (visivamente) Carataco, che era stimato moltissimo e la fama di costui, diffusa per le isole e le province più vicine, divagò anche per l'Italia. Effettivamente il popolo fu chiamato come ad un insigne spettacolo: Carataco non ricercando misericordia né con il volto dimesso né con le parole, non appena si fermò dinanzi al tribunale, tra le altre cose, disse: "La mia sorte imminente com'è repellente per me, così è magnifica per te. Ho avuto cavalli, armi, risorse: perché ci si meraviglia, se ho lasciato malvolentieri andare tali cose? Infatti, se voi volete avere il comando su tutti, ne consegue che tutti accettino la schiavitù? È proprio di tutti i popoli conservare la libertà anche con le armi. Se fossi subito trascinato assoggettato, non rischiererebbe né la mia fortuna e né la tua gloria e l'oblio seguirebbe il mio supplizio; Ma t'importa molto che io sia salvo: infatti se mi avrai preservato incolume, sarò un eterno esempio di clemenza e i posteri si ricorderanno sempre di te. A tali parole Claudio attribuì il perdono a questo stesso alla coniuge e ai fratelli.
(By Maria D. )
Versione tratta da Tacito, Annales
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
capta participio perfetto nominativo femminile singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
accepti participio perfetto nominativo maschile plurale (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
petivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
vinctus participio perfetto nominativo maschile singolare (vincio)
Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincire - verbo transitivo IV coniugazione
traditus est indicativo perfetto terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
ductus participio perfetto nominativo maschile singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
damnaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (damno)
Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnare - verbo transitivo I coniugazione
intererat indicativo imperfetto terza persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interes, interfui, -, interesse - verbo intransitivo composto di sum
cognoscere infinito presente (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
aestimabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (aestimo)
Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione
evecta participio perfetto nominativo femminile singolare (eveho)
Paradigma: eveho, evehis, evexi, evectum, evehere - verbo transitivo III coniugazione
pervagata est indicativo perfetto terza persona singolare (pervagor)
Paradigma: pervagor, pervagaris, pervagatus sum, pervagari - verbo deponente I coniugazione
Vocatus est indicativo perfetto terza persona singolare (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
adstitit indicativo perfetto terza persona singolare (adsto)
Paradigma: adsto, adstas, adstiti, -, adstare - verbo intransitivo I coniugazione
locutus est indicativo perfetto terza persona singolare (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Habui indicativo perfetto prima persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
mirum supino accusativo (miror) o aggettivo (mirus)
Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirari - verbo deponente I coniugazione (se supino)
Aggettivo: mirus, mira, mirum
amisi indicativo perfetto prima persona singolare (amitto)
Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
imperitare infinito presente (imperito)
Paradigma: imperito, imperitas, imperitavi, imperitatum, imperitare - verbo intransitivo I coniugazione
vultis indicativo presente seconda persona plurale (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
sequitur indicativo presente terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
accipiant congiuntivo presente terza persona plurale (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
servare infinito presente (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
deditus participio perfetto nominativo maschile singolare (dedo)
Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedere - verbo transitivo III coniugazione
traherer congiuntivo imperfetto prima persona singolare (traho)
Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
inclaruissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (inclaresco)
Paradigma: inclaresco, inclarescis, inclarui, -, inclarescere - verbo intransitivo incoativo III coniugazione
sequeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
salvum esse infinito presente (sum) aggettivo (salvus)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Aggettivo: salvus, salva, salvum
refert indicativo presente terza persona singolare (refert)
Paradigma: refert, retulit, -, referre - verbo impersonale
servaveris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
ero indicativo futuro semplice prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
reminiscentur indicativo futuro semplice terza persona plurale (reminiscor)
Paradigma: reminiscor, reminisceris, -, reminisci - verbo deponente III coniugazione
tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo)
Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
---
SOSTANTIVI
victoria nominativo femminile singolare (victoria, victoriae) - I declinazione
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris) - III declinazione
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) - I declinazione
fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris) - III declinazione
deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis) - III declinazione
fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei) - V declinazione
reginae genitivo femminile singolare (regina, reginae) - I declinazione
Brigantum genitivo maschile plurale (Brigantes, Brigantum) - III declinazione
victoribus dativo maschile plurale (victor, victoris) - III declinazione
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - I declinazione
capite ablativo neutro singolare (caput, capitis) - III declinazione
senatorum genitivo maschile plurale (senator, senatoris) - III declinazione
civium genitivo maschile plurale (civis, civis) - III declinazione
visu ablativo maschile singolare (visus, visus) - IV declinazione
Caratacum accusativo maschile singolare (Caratacus, Carataci) - II declinazione
fama nominativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
insulas accusativo femminile plurale (insula, insulae) - I declinazione
provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae) - I declinazione
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) - I declinazione
populus nominativo maschile singolare (populus, populi) - II declinazione
spectaculum accusativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi) - II declinazione
Caratacus nominativo maschile singolare (Caratacus, Carataci) - II declinazione
vultu ablativo maschile singolare (vultus, vultus) - IV declinazione
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) - II declinazione
misericordiam accusativo femminile singolare (misericordia, misericordiae) - I declinazione
tribunali dativo neutro singolare (tribunal, tribunalis) - III declinazione
alia nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito
sors nominativo femminile singolare (sors, sortis) - III declinazione
equos accusativo maschile plurale (equus, equi) - II declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione
arma nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (pluralia tantum)
opes nominativo femminile plurale (opes, opum) - III declinazione (pluralia tantum)
populorum genitivo maschile plurale (populus, populi) - II declinazione
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) - III declinazione
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (pluralia tantum)
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - I declinazione
gloria nominativo femminile singolare (gloria, gloriae) - I declinazione
supplicium nominativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - II declinazione
oblivio nominativo femminile singolare (oblivio, oblivionis) - III declinazione
exemplar nominativo neutro singolare (exemplar, exemplaris) - III declinazione
clementiae genitivo femminile singolare (clementia, clementiae) - I declinazione
posteri nominativo maschile plurale (posteri, posterorum) - II declinazione
coniugi dativo maschile/femminile singolare (coniunx, coniugis) - III declinazione
fratribus dativo maschile plurale (frater, fratris) - III declinazione
AGGETTIVI
Clara nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
ea nominativo femminile singolare (is, ea, id - pronome/aggettivo determinativo)
permagni genitivo maschile plurale (permagnus, permagna, permagnum - aggettivo I classe)
plurimi genitivo maschile singolare (plus, pluris - aggettivo/pronome di grado comparativo)
proximas accusativo femminile plurale (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)
insigne accusativo neutro singolare (insignis, insigne - aggettivo II classe)
demisso ablativo maschile singolare (demissus, demissa, demissum - aggettivo I classe)
Praesens nominativo femminile singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe)
informis nominativo femminile singolare (informis, informe - aggettivo II classe)
magnifica nominativo femminile singolare (magnificus, magnifica, magnificum - aggettivo I classe)
invitus nominativo maschile singolare (invitus, invita, invitum - aggettivo I classe)
omnibus dativo maschile/femminile/neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
Omnium genitivo maschile/femminile/neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
tuā ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
incolumem accusativo maschile singolare (incolumis, incolume - aggettivo II classe)
aeternum nominativo neutro singolare (aeternus, aeterna, aeternum - aggettivo I classe)
tui genitivo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
ipsi dativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo)
---
ALTRE FORME GRAMMATICALI
que congiunzione enclitica
in preposizione accusativo/ablativo
cum congiunzione subordinante
ac congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
ut congiunzione subordinante
Omnium pronome indefinito genitivo plurale (omnis, omne)
de preposizione ablativo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cuiusque pronome relativo genitivo singolare (quisque, quaeque, quodque)
per preposizione accusativo
quoque avverbio
quippe avverbio
ad preposizione accusativo
nec...nec congiunzione coordinante (né...né)
ubi avverbio di luogo/congiunzione temporale
inter preposizione accusativo
mea aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (meus, mea, meum)
mihi pronome personale dativo singolare (ego)
sic avverbio
tibi pronome personale dativo singolare (tu)
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
si congiunzione subordinante
haec pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
invitus aggettivo predicativo nominativo maschile singolare (invitus, invita, invitum)
nam congiunzione coordinante
vos pronome personale nominativo/accusativo plurale (tu)
sequitur ut locuzione impersonale (ne consegue che)
tua aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (tuus, tua, tuum)
multum avverbio di quantità
tui pronome personale genitivo singolare (tu)
Ad ea locuzione preposizionale (a queste cose)