L. Piso a L. Claudio Pulchro de vi accusatus...
L. Pisone accusato da L Claudio Pulcro di violenza, per il fatto che aveva apportato gravi e intollerabili ingiurie ai soci, evitò con l'aiuto fortuito il timore di un'incerta rovina: ed infatti durante quello stesso tempo, in cui venivano espresse tristi sentenze su di lui, avvenne un una violenza repentina di tempesta, e baciando prostrato a terra i piedi dei giudici, riempì il suo viso di fango. Tale visione tramutò l'intera questione dalla severità alla clemenza e alla mansuetudine, perché credettero che lui condotto lì per necessità avesse dato ormai sufficientemente agli alleati gravi pene da essere costretto a gettare via se stesso supplichevolmente e sottrarre tanto deformemente. Esponendo la causa del parricidio I fratelli di cielo nati nello splendido luogo di Terracina, il cui padre T Celio riposandosi in camera da letto, giacendo i figli su un altro letto, era stato ucciso, e non trovandosi nessun figlio e nessun servo, appartenendo a costui il sospetto dell'omicidio, furono assolti dal crimine di parricidio, perché ai giudici divenne chiaro che quelli aperta la porta furono trovati che dormivano. Il sonno indice di sicurezza innocente portò aiuto ai miseri: si giudicò infatti che la natura non ammettesse che ucciso il padre avrebbero potuto prender sonno sopra le ferite e il suo sangue.
(by Maria D.)
Versione tratta da Valerio Massimo, Factorum et dictorum memorabilium libri
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
accusatus participio perfetto nominativo maschile singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
intulisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo
vitavit indicativo perfetto terza persona singolare (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione
ferebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidĕre, incidi, incisum - verbo intransitivo III coniugazione
prostratus participio perfetto nominativo maschile singolare (prosterno) Paradigma: prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternĕre - verbo transitivo III coniugazione
oscularetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (osculor) Paradigma: osculor, oscularis, osculatus sum, osculari - verbo deponente I coniugazione
replevit indicativo perfetto terza persona singolare (repleo) Paradigma: repleo, reples, replevi, repletum, replēre - verbo transitivo II coniugazione
conspectum accusativo neutro singolare (conspectus) - NB: qui è usato come sostantivo neutro dal participio passato sostantivato
transtulit indicativo perfetto terza persona singolare (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo
arbitrati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
dedisse infinito perfetto (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
deductum participio perfetto accusativo maschile singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione
cogeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione
abiceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (abicio) Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicĕre - verbo transitivo III coniugazione
tollere infinito presente (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
quiescens participio presente nominativo maschile singolare (quiesco) Paradigma: quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
cubantibus participio presente ablativo maschile plurale (cubo) Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubāre - verbo intransitivo I coniugazione
erat interemptus indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (interimo) Paradigma: interimo, interemis, interemi, interemptum, interemĕre - verbo transitivo III coniugazione
inveniretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
pertineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pertineo) Paradigma: pertineo, pertines, pertinui, pertentum, pertinēre - verbo intransitivo II coniugazione
absoluti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (absolvo) Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvĕre - verbo transitivo III coniugazione
factum est indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
inventos esse infinito perfetto (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
dormientes participio presente accusativo maschile plurale (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi o dormii, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione
tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
iudicatum est indicativo perfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
recipere infinito presente (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
occiso participio perfetto ablativo maschile singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
capere infinito presente (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
potuerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
SOSTANTIVI
Piso nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Piso, Pisonis)
Claudio ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Claudius, Claudii)
Pulchro ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Pulcher, Pulchri)
vi ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)
iniurias accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae)
sociis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)
ruinae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (ruina, ruinae)
metum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus)
auxilio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)
tempus accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)
sententiae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (sententia, sententiae)
vis nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)
nimbi genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (nimbus, nimbi)
humi locativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (humus, humi)
pedes accusativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis)
iudicum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (iudex, iudicis)
os accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (os, oris)
caeno ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (caenum, caeni)
quaestionem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (quaestio, quaestionis)
severitate ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (severitas, severitatis)
clementiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (clementia, clementiae)
mansuetudinem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (mansuetudo, mansuetudinis)
poenas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae)
sociis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)
necessitatis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (necessitas, necessitatis)
parricidii genitivo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (parricidium, parricidii)
causam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (causa, causae)
fratres nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris)
Caelii nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Caelius, Caelii)
loco ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (locus, loci)
Terracinae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Terracina, Terracinae)
pater nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)
Caelius nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Caelius, Caelii)
cubiculo ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (cubiculum, cubiculi)
filiis ablativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
lecto ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (lectus, lecti)
servus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (servus, servi)
quisquam nominativo maschile singolare - sostantivo maschile (pronome)
liber nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (liber, liberi)
suspicio nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (suspicio, suspicionis)
caedis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (caedes, caedis)
crimine ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (crimen, criminis)
parricidii genitivo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (parricidium, parricidii)
iudicibus dativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (iudex, iudicis)
planum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro (aggettivo sostantivato)
ostio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (ostium, ostii)
Somnus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (somnus, somni)
securitatis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (securitas, securitatis)
index nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (index, indicis)
miseris dativo maschile plurale - sostantivo maschile (aggettivo sostantivato)
opem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (ops, opis)
naturam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae)
patre ablativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)
vulnera accusativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris)
cruorem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (cruor, cruoris)
eius genitivo maschile singolare - sostantivo maschile (pronome)
quietem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (quies, quietis)
AGGETTIVI
graves accusativo femminile plurale (gravis, grave - aggettivo II classe)
intolerabiles accusativo femminile plurale (intolerabilis, intolerabile - aggettivo II classe)
dubiae genitivo femminile singolare (dubius, dubia, dubium - aggettivo I classe)
fortuito ablativo maschile singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum - aggettivo I classe)
ipso ablativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo)
tristes nominativo femminile plurale (tristis, triste - aggettivo II classe)
repentina nominativo femminile singolare (repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe)
suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
graves accusativo femminile plurale (gravis, grave - aggettivo II classe)
splendido ablativo neutro singolare (splendidus, splendida, splendidum - aggettivo I classe)
altero ablativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
innoxiae genitivo femminile singolare (innoxius, innoxia, innoxium - aggettivo I classe)
certissimus nominativo maschile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe, superlativo)
miseris dativo maschile plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
a preposizione (con ablativo)
quod congiunzione (causale)
et congiunzione coordinante
haud avverbio di negazione
per preposizione (con accusativo)
id pronome/aggettivo determinativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
cumque congiunzione congiunzione enclitica
humi (già analizzato nei sostantivi, ma qui può avere funzione avverbiale di stato in luogo)
et congiunzione coordinante
Quod pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ad preposizione (con accusativo)
quia congiunzione causale
satis avverbio di quantità
iam avverbio di tempo
huc avverbio di luogo
ut congiunzione (finale/consecutiva)
tam avverbio
et congiunzione coordinante
ad preposizione (con accusativo)
tam avverbio
Cum congiunzione temporale (quando)
quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
in preposizione (con ablativo)
neque congiunzione coordinante
aut congiunzione disgiuntiva
quisquam (già analizzato nei sostantivi)
aut congiunzione disgiuntiva
ad preposizione (con accusativo)
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
quia congiunzione causale
aperto (già analizzato negli aggettivi)
esse infinito presente (sum)
enim congiunzione esplicativa
non avverbio di negazione
ut congiunzione (finale/consecutiva)
supra preposizione (con accusativo)