Idcirco ne hostibus quidem malum medicamentum dabit...
Perciò, colui che è legato legalmente al giuramento della medicina, non darà un cattivo medicamento neppure ai nemici, perché la medicina non valuta gli uomini in base alla fortuna e né a seconda delle persone (carattere personale), ma garantisce ugualmente agli uomini che implorano i suoi aiuti che verrà in aiuto e dichiara che non danneggerà mai ad alcuno. Ippocrate, il fondatore della nostra professione, risalì gli inizi della disciplina dal giuramento, in cui è sacro, che neppure a una persona incinta il medicamento, mediante cui si abortisce (si porta via il feto), o o sarà dato o sia indicato da qualche medico, predisponendo di gran lunga gli animi dei discenti all'umanità. Coloro infatti i quali abbiano ritenuto empio ledere la speranza incerta dell'uomo, quanto più scelleratamente giudicheranno nuocere a quel che si è ormai compiuto? (che è stato portato a termine)? Dunque Stimò molto il preservare il nome e il decoro della medicina con un animo pio e santo: la medicina è infatti la scienza del guarire, non del nuocere.
(By Maria D. )
Versione tratta da Scribonio Largo - Compositiones
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
est obligatus indicativo perfetto passivo terza persona singolare (obligo)
Paradigma: obligo, obligas, obligavi, obligatum, obligare - verbo transitivo I coniugazione
aestimat indicativo presente terza persona singolare (aestimo)
Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione
pollicetur indicativo presente deponente terza persona singolare (polliceor)
Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
implorantibus participio presente dativo plurale (imploro)
Paradigma: imploro, imploras, imploravi, imploratum, implorare - verbo transitivo I coniugazione
succursuram se...profitetur proposizione infinitiva con futuro (succurro) indicativo presente deponente (profiteor)
Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrere - verbo intransitivo III coniugazione
Paradigma: profiteor, profiteris, professus sum, profiteri - verbo deponente II coniugazione
nocituram participio futuro accusativo femminile singolare (noceo)
Paradigma: noceo, noces, nocui, nocitum, nocere - verbo intransitivo II coniugazione
tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sanctum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (sancio)
Paradigma: sancio, sancis, sanxi, sanctum, sancire - verbo transitivo IV coniugazione
excutitur indicativo presente passivo terza persona singolare (excutio)
Paradigma: excutio, excutis, excussi, excussum, excutere - verbo transitivo III coniugazione
detur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
demonstretur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (demonstro)
Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrare - verbo transitivo I coniugazione
praeformans participio presente nominativo maschile singolare (praeformo)
Paradigma: praeformo, praeformas, praeformavi, praeformatum, praeformare - verbo transitivo I coniugazione
existimaverint congiuntivo perfetto terza persona plurale (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione
laedere infinito presente (laedo)
Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - verbo transitivo III coniugazione
nocere infinito presente (noceo)
Paradigma: noceo, noces, nocui, nocitum, nocere - verbo intransitivo II coniugazione
iudicabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (iudico)
Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione
aestimavit indicativo perfetto terza persona singolare (aestimo)
Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione
conservare infinito presente (conservo)
Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservare - verbo transitivo I coniugazione
sanandi gerundio genitivo (sano)
Paradigma: sano, sanas, sanavi, sanatum, sanare - verbo transitivo I coniugazione
nocendi gerundio genitivo (noceo)
Paradigma: noceo, noces, nocui, nocitum, nocere - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
medicamentum nominativo/accusativo neutro singolare (medicamentum, medicamenti) - II declinazione
sacramento ablativo neutro singolare (sacramentum, sacramenti) - II declinazione
medicinae genitivo femminile singolare (medicina, medicinae) - I declinazione
medicina nominativo femminile singolare (medicina, medicinae) - I declinazione
fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - I declinazione
personis ablativo femminile plurale (persona, personae) - I declinazione
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione
auxilia accusativo neutro plurale (auxilium, auxilii) - II declinazione
nulli dativo maschile/femminile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo/pronome indefinito
professionis genitivo femminile singolare (professio, professionis) - III declinazione
initia accusativo neutro plurale (initium, initii) - II declinazione
disciplinae genitivo femminile singolare (disciplina, disciplinae) - I declinazione
iureiurando ablativo neutro singolare (iusiurandum, iuriiurandi) - II declinazione
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
conceptum accusativo neutro singolare (conceptus, conceptus) - IV declinazione
medico dativo maschile singolare (medicus, medici) - II declinazione
animus accusativo maschile plurale (animus, animi) - II declinazione
humanitatem accusativo femminile singolare (humanitas, humanitatis) - III declinazione
nefas nominativo neutro singolare (nefas, indeclinabile) - sostantivo indeclinabile
spem accusativo femminile singolare (spes, spei) - V declinazione
hominis genitivo maschile singolare (homo, hominis) - III declinazione
nomen accusativo neutro singolare (nomen, nominis) - III declinazione
decusque accusativo neutro singolare (decus, decoris) - III declinazione
medicinae genitivo femminile singolare (medicina, medicinae) - I declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
scientia nominativo femminile singolare (scientia, scientiae) - I declinazione
AGGETTIVI
malum accusativo neutro singolare (malus, mala, malum - aggettivo I classe)
legitime avverbio
aequaliter avverbio
omnibus dativo maschile/femminile/neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
sua accusativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
nulli dativo maschile/femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
nostrae genitivo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
dubiam accusativo femminile singolare (dubius, dubia, dubium - aggettivo I classe)
perfecto dativo maschile singolare (perfectus, perfecta, perfectum - participio/aggettivo)
Magni genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
pio ablativo maschile singolare (pius, pia, pium - aggettivo I classe)
sanctoque ablativo maschile singolare (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Idcirco avverbio
ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
quia congiunzione subordinante
neque...neque congiunzione coordinante (né...né)
verum congiunzione avversativa
aequaliter avverbio
umquam avverbio
Hippocrates nominativo maschile singolare (nome proprio)
conditor nominativo maschile singolare (sostantivo)
ab preposizione ablativo
in preposizione ablativo
ut congiunzione subordinante
praegnanti dativo femminile singolare (participio presente usato come aggettivo)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
aut...aut congiunzione coordinante (o...o)
a quoquam locuzione preposizionale (da parte di chiunque)
longe avverbio
enim congiunzione
quanto avverbio interrogativo/esclamativo
iam avverbio
ergo congiunzione
non avverbio di negazione