Tum clamore Romani adiuvant...
Allora i Romani aiutarono il loro soldato con il clamore e e quello si affrettò a conseguire la battaglia. E così prima che l'uno, che non era lontano, potesse venir dietro, uccise anche l'altro Curiazio; ed ormai, eguagliato Marte (resa uguale la battaglia), erano rimasti superstiti uno a uno, ma non pari né per speranza, né per forze. Il primo corpo intatto dal ferro e la vittoria prodotta lo rendevano feroce per il terzo scontro; l'altro corpo spossato dalla ferita, trascinandosi spossato dalla rincorsa, si gettava contro il nemico vincitore. Non vi fu quella battaglia. Il Romano esultando disse: "Ho offerto ai mani due dei fratelli; darò il terzo alla causa proprio di questa stessa guerra, affinché il Romano comandi sull'Albano". L'Orazio conficcò la spada dall'alto nella gola al nemico che sosteneva male le armi; spogliò costui che giaceva a terra. I Romani facendo ovazioni e congratulandosi accolsero il giovane. Ancora oggi i sepolcri sussistono Dove ognuno era caduto: i due Romani in un unico luogo nei pressi di Alba, i tre Albani verso Roma, ma distanti dai luoghi dove si combattè.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
adiuvant indicativo presente terza persona plurale (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
defungi infinito presente (defungor) Paradigma: defungor, defungeris, defunctus sum, defungi - verbo deponente III coniugazione
festinat indicativo presente terza persona singolare (festino) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festinare - verbo intransitivo I coniugazione
aberat indicativo imperfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo (anomalo)
consequi posset infinito presente (consequor) congiuntivo imperfetto (possum) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo (anomalo)
conficit indicativo presente terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
aequato participio perfetto ablativo maschile singolare (aequo) Paradigma: aequo, aequas, aequavi, aequatum, aequare - verbo transitivo I coniugazione
supererant indicativo imperfetto terza persona plurale (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, -, superesse - verbo intransitivo (anomalo)
dabant indicativo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
obicitur indicativo presente passivo terza persona singolare (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)
exultans participio presente nominativo maschile singolare (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultare - verbo intransitivo I coniugazione
inquit verbo difettivo (inquo) - verbo predicativo, solitamente usato tra virgolette Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquam
dedi indicativo perfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
dabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
imperet congiuntivo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo transitivo I coniugazione
sustinenti participio presente dativo maschile singolare (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
defigit indicativo presente terza persona singolare (defigo) Paradigma: defigo, defigis, defixi, defixum, defigere - verbo transitivo III coniugazione
iacentem participio presente accusativo maschile singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacere - verbo intransitivo II coniugazione
spoliat indicativo presente terza persona singolare (spolio) Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliare - verbo transitivo I coniugazione
accipiunt indicativo presente terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
extant indicativo presente terza persona plurale (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, -, exstare - verbo intransitivo I coniugazione
ceciderit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
pugnatum est indicativo perfetto passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
Sostantivi
clamore ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) - sostantivo maschile III declinazione
Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione
militem accusativo maschile singolare (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii) - sostantivo neutro II declinazione
Marte ablativo maschile singolare (Mars, Martis) - sostantivo maschile III declinazione (qui: campo di battaglia, esito della battaglia)
singuli nominativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo distributivo (uno per parte)
spe ablativo femminile singolare (spes, spei) - sostantivo femminile V declinazione
viribus ablativo femminile plurale (vis, vis) - sostantivo femminile III declinazione (irregolare)
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione
ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri) - sostantivo neutro II declinazione
victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae) - sostantivo femminile I declinazione
certamen accusativo neutro singolare (certamen, certaminis) - sostantivo neutro III declinazione
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione
vulnere ablativo neutro singolare (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione
cursu ablativo maschile singolare (cursus, cursus) - sostantivo maschile IV declinazione
hosti dativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo comune III declinazione
proelium nominativo neutro singolare (proelium, proelii) - sostantivo neutro II declinazione
fratrum genitivo maschile plurale (frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione
Manibus dativo maschile plurale (Manes, Manium) - sostantivo maschile III declinazione (solo plurale)
causae dativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
Romanus nominativo maschile singolare (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione
Albano dativo maschile singolare (Albanus, Albani) - sostantivo maschile II declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
Horatius nominativo maschile singolare (Horatius, Horatii) - sostantivo maschile II declinazione
gladium accusativo maschile singolare (gladius, gladii) - sostantivo maschile II declinazione
iugulo ablativo maschile singolare (iugulum, iuguli) - sostantivo neutro II declinazione
Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione
iuvenem accusativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis) - sostantivo comune III declinazione
sepulcra nominativo neutro plurale (sepulcrum, sepulcri) - sostantivo neutro II declinazione
quisque nominativo maschile singolare (quisque, quidque) - pronome indefinito
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - sostantivo maschile/neutro II declinazione
Albam accusativo femminile singolare (Alba, Albae) - sostantivo femminile I declinazione (nome di città)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - sostantivo femminile I declinazione (nome di città)
locis ablativo neutro plurale (locus, loci) - sostantivo maschile/neutro II declinazione
Aggettivi
suum accusativo maschile singolare suus, sua, suum - aggettivo possessivo
alter nominativo maschile singolare alter, altera, alterum - aggettivo pronominale (l'altro dei due)
procul avverbio (lontano)
aequato ablativo maschile singolare aequatus, aequata, aequatum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)
pares nominativo comune plurale par, par - aggettivo II classe
intactum nominativo neutro singolare intactus, intacta, intactum - aggettivo I classe
ferocem accusativo maschile singolare ferox, ferox, ferox - aggettivo II classe
tertium accusativo neutro singolare tertius, tertia, tertium - aggettivo numerale ordinale
fessum nominativo neutro singolare fessus, fessa, fessum - aggettivo I classe
victori dativo maschile singolare victor, victoris - aggettivo III classe (usato come sostantivo)
huiusce genitivo femminile singolare hic, haec, hoc (con enclitica -ce, rafforzativo)
male avverbio (male)
sustinenti participio presente dativo maschile singolare sustinens, sustinens, sustinens - aggettivo II classe
Romanus nominativo maschile singolare Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe (qui come sostantivo)
Albano dativo maschile singolare Albanus, Albana, Albanum - aggettivo I classe (qui come sostantivo)
Adhuc avverbio (finora)
Romana nominativo neutro plurale Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe
uno ablativo neutro singolare unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale
propius avverbio (più vicino)
tria nominativo neutro plurale tres, tria - aggettivo numerale cardinale
Albana nominativo neutro plurale Albanus, Albana, Albanum - aggettivo I classe
distantia nominativo femminile singolare distans, distans, distans - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo)
Altre forme grammaticali
Tum avverbio (allora)
et congiunzione (e)
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare ille, illa, illud
Itaque congiunzione (e così)
priusquam congiunzione (prima che)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare qui, quae, quod
nec congiunzione (e non)
et congiunzione (anche)
iamque avverbio (e ormai) (con enclitica -que)
sed congiunzione (ma)
nec...nec congiunzione correlativa (né...né)
Alterum aggettivo pronominale accusativo neutro singolare alter, altera, alterum
ferro sostantivo
et congiunzione
in preposizione (in)
alter aggettivo pronominale nominativo maschile singolare alter, altera, alterum
trahens participio presente nominativo maschile singolare (traho)
Nec congiunzione (e non)
Duos aggettivo numerale accusativo maschile plurale duo, duae, duo
inquit verbo
tertium aggettivo numerale
causae sostantivo
huiusce pronome dimostrativo
ut congiunzione (affinché)
gladium sostantivo
superne avverbio (dall'alto)
iacentem participio presente
ovantes participio presente nominativo maschile plurale (ovo)
gratulantes participio presente nominativo maschile plurale (gratulor)
ubi avverbio di luogo (dove)
quisque pronome indefinito nominativo maschile singolare
duo aggettivo numerale nominativo neutro plurale
uno aggettivo numerale
propius avverbio (più vicino)
tria aggettivo numerale
versus preposizione (verso)
ut congiunzione (come)
et congiunzione (anche)