Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 01 Settembre 2021

Visite: 2

Athenae in Attica sunt; Attica parva Graeciae paeninsula est. Attica fecunda non erat, ideo Atticae incolae agricolae nautaeque erant ...

In Attica c'è Atene (il nome della città è plurale quindi anche il verbo va al plurale); L'attica è una piccola penisola della Grecia. L'attica non era fertile, per questo motivo gli abitanti dell'Attica erano contadini o marinai e procuravano molte ricchezza alla patria con il commercio. Le coste dell'Attica erano incantevoli. Atene era la patria dei poeti e cingeva con molte corone di rose i poeti. Atene aveva molti altari di Minerva e le fanciulle ornavano gli altari con rose e viole. L'olivo era sacro a Minerva. Minerva combatteva con l'asta e con la corazza ed era la dea della sapienza. Atena era famosa per la sua dea e otteneva una grande gloria.
(By Vogue)

ANALISI LOGICA E ANALISI GRAMMATICALE

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

parabant indicativo imperfetto terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

cingebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cingo) Paradigma: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingĕre - verbo transitivo III coniugazione

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

ornabant indicativo imperfetto terza persona plurale (orno) Paradigma: orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

pugnabat indicativo imperfetto terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

obtinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Athenae nominativo femminile plurale (Athenae, Athenarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)

Attica ablativo femminile singolare (Attica, Atticae) sostantivo femminile I declinazione

Attica nominativo femminile singolare (Attica, Atticae) sostantivo femminile I declinazione

Graeciae genitivo femminile singolare (Graecia, Graeciae) sostantivo femminile I declinazione

paeninsula nominativo femminile singolare (paeninsula, paeninsulae) sostantivo femminile I declinazione

Attica nominativo femminile singolare (Attica, Atticae) sostantivo femminile I declinazione

Atticae genitivo femminile singolare (Attica, Atticae) sostantivo femminile I declinazione

incolae nominativo maschile plurale (incola, incolae) sostantivo maschile I declinazione

agricolae nominativo maschile plurale (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione

nautaeque nominativo maschile plurale (nauta, nautae) sostantivo maschile I declinazione

divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)

mercatur dativo maschile singolare (mercator, mercatoris) sostantivo maschile III declinazione

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione

Atticae genitivo femminile singolare (Attica, Atticae) sostantivo femminile I declinazione

orae nominativo femminile plurale (ora, orae) sostantivo femminile I declinazione

Athenae nominativo femminile plurale (Athenae, Athenarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)

poetarum genitivo maschile plurale (poeta, poetae) sostantivo maschile I declinazione

patria nominativo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione

rosarum genitivo femminile plurale (rosa, rosae) sostantivo femminile I declinazione

coronis ablativo femminile plurale (corona, coronae) sostantivo femminile I declinazione

poetas accusativo maschile plurale (poeta, poetae) sostantivo maschile I declinazione

Athenae nominativo femminile plurale (Athenae, Athenarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)

Minervae genitivo femminile singolare (Minerva, Minervae) sostantivo femminile I declinazione

deae genitivo femminile singolare (dea, deae) sostantivo femminile I declinazione

aras accusativo femminile plurale (ara, arae) sostantivo femminile I declinazione

puellae nominativo femminile plurale (puella, puellae) sostantivo femminile I declinazione

rosis ablativo femminile plurale (rosa, rosae) sostantivo femminile I declinazione

violis ablativo femminile plurale (viola, violae) sostantivo femminile I declinazione

deae genitivo femminile singolare (dea, deae) sostantivo femminile I declinazione

aras accusativo femminile plurale (ara, arae) sostantivo femminile I declinazione

Minervae genitivo femminile singolare (Minerva, Minervae) sostantivo femminile I declinazione

olea nominativo femminile singolare (olea, oleae) sostantivo femminile I declinazione

Minerva nominativo femminile singolare (Minerva, Minervae) sostantivo femminile I declinazione

hasta ablativo femminile singolare (hasta, hastae) sostantivo femminile I declinazione

lorica ablativo femminile singolare (lorica, loricae) sostantivo femminile I declinazione

sapientiae genitivo femminile singolare (sapientia, sapientiae) sostantivo femminile I declinazione

dea nominativo femminile singolare (dea, deae) sostantivo femminile I declinazione

Athenae nominativo femminile plurale (Athenae, Athenarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)

deam accusativo femminile singolare (dea, deae) sostantivo femminile I declinazione

gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae) sostantivo femminile I declinazione

AGGETTIVI

parva nominativo femminile singolare (parvus, parva, parvum) - aggettivo I classe

fecunda nominativo femminile singolare (fecundus, fecunda, fecundum) - aggettivo I classe

amoenae nominativo femminile plurale (amoenus, amoena, amoenum) - aggettivo I classe

multis ablativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

multas accusativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

sacra nominativo femminile singolare (sacer, sacra, sacrum) - aggettivo I classe

clarae nominativo femminile plurale (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in preposizione semplice

non avverbio di negazione

ideo avverbio

et congiunzione coordinante

ob preposizione semplice

suam aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare (suus, sua, suum)

ANALISI LOGICA

Athenae → soggetto

in Attica → complemento di stato in luogo

sunt → predicato verbale

Attica → soggetto

parva → attributo del soggetto

Graeciae → complemento di specificazione

paeninsula → apposizione del soggetto

est → predicato nominale

Attica → soggetto

fecunda → predicato nominale (concordato col soggetto)

non erat → predicato nominale negativo

ideo → complemento di causa/logico congiuntivo

Atticae incolae → soggetto composto (con specificazione)

agricolae nautaeque → apposizioni coordinate del soggetto

erant → predicato verbale

multas divitias → complemento oggetto (con attributo)

mercatur patriae → complemento di specificazione (doppio: mercatur = commercio, patriae = della patria)

parabant → predicato verbale
(soggetto sottinteso: incolae)

Atticae orae → soggetto (con specificazione e nome plurale)

amoenae → attributo del soggetto

erant → predicato nominale

Athenae → soggetto

poetarum → complemento di specificazione

patria → nome del soggetto (apposizione)

erant → predicato nominale

multis rosarum coronis → complemento di mezzo o strumento (con attributo e specificazione)

poetas → complemento oggetto

cingebant → predicato verbale
(soggetto sottinteso: incolae o gli abitanti di Atene)

Athenae → soggetto

multas aras → complemento oggetto (con attributo)

Minervae deae → complemento di specificazione (con apposizione)

habebant → predicato verbale

puellae → soggetto

rosis et violis → complemento di mezzo o strumento (coordinati)

deae aras → complemento oggetto (con specificazione)

ornabant → predicato verbale

Minervae → complemento di specificazione

olea → soggetto

sacra → attributo del soggetto

erat → predicato nominale

Minerva → soggetto

hasta et lorica → complemento di mezzo o strumento (coordinati)

pugnabat → predicato verbale

sapientiae → complemento di specificazione

dea → soggetto

erat → predicato nominale

Athenae → soggetto

ob deam suam → complemento di causa (con attributo possessivo)

clarae → attributo del soggetto

erant → predicato nominale

magnam gloriam → complemento oggetto (con attributo)

obtinebant → predicato verbale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 31 Agosto 2021

Visite: 2

Amicitia sempiternae concordiae causa est. Amicitia vitae magnam laetitiam et vitam beatam parat...

L'amicizia è motivo di concordia. L'amicizia procura alla vita una grandegioia e una vita beata mette in fuga le ingiurie e le offese. L'amicizia è la scuola della sapienza e della saggezza. Quando c'è povertà e non ci sono ricchezze, l'amicizia provvede; quando la colpa spaventa la coscienza, l'amicizia procura il perdono; lignoranza annebbia l'anima, l'amicizia risveglia la fiamma della scienza. Le favole antiche elogiano sempre l'amicizia.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE E ANALISI LOGICA

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

parat indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

fugat indicativo presente terza persona singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

comparat indicativo presente terza persona singolare (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione

terret indicativo presente terza persona singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione

parat indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

oscurat indicativo presente terza persona singolare (oscuro) Paradigma: oscuro, oscuras, oscuravi, oscuratum, oscurāre - verbo transitivo I coniugazione

excitat indicativo presente terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione

laudant indicativo presente terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione

concordiae genitivo femminile singolare (concordia, concordiae) sostantivo femminile I declinazione

causa nominativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione

Amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione

laetitiam accusativo femminile singolare (laetitia, laetitiae) sostantivo femminile I declinazione

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione

iniurias accusativo femminile plurale (iniuria, iniuriae) sostantivo femminile I declinazione

contumelias accusativo femminile plurale (contumelia, contumeliae) sostantivo femminile I declinazione

Amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione

sapientiae genitivo femminile singolare (sapientia, sapientiae) sostantivo femminile I declinazione

prudentiae genitivo femminile singolare (prudentia, prudentiae) sostantivo femminile I declinazione

schola nominativo femminile singolare (schola, scholae) sostantivo femminile I declinazione

pecuniae genitivo femminile singolare (pecunia, pecuniae) sostantivo femminile I declinazione

inopia ablativo femminile singolare (inopia, inopiae) sostantivo femminile I declinazione

divitiae nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)

amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione

culpa nominativo femminile singolare (culpa, culpae) sostantivo femminile I declinazione

conscientiam accusativo femminile singolare (conscientia, conscientiae) sostantivo femminile I declinazione

amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione

veniam accusativo femminile singolare (venia, veniae) sostantivo femminile I declinazione

ignorantia nominativo femminile singolare (ignorantia, ignorantiae) sostantivo femminile I declinazione

animam accusativo femminile singolare (anima, animae) sostantivo femminile I declinazione

amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione

scientiae genitivo femminile singolare (scientia, scientiae) sostantivo femminile I declinazione

flammam accusativo femminile singolare (flamma, flammae) sostantivo femminile I declinazione

Fabulae nominativo femminile plurale (fabula, fabulae) sostantivo femminile I declinazione

amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) sostantivo femminile I declinazione

AGGETTIVI

sempiternae genitivo femminile singolare (sempiternus, sempiterna, sempiternum) - aggettivo I classe

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

beatam accusativo femminile singolare (beatus, beata, beatum) - aggettivo I classe

antiquae nominativo femminile plurale (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum congiunzione subordinante

neque congiunzione coordinante

ANALISI LOGICA

Amicitia → soggetto

sempiternae concordiae → complemento di specificazione

causa est → predicato nominale

Amicitia → soggetto

vitae → complemento di vantaggio (o specificazione)

magnam laetitiam → complemento oggetto

et vitam beatam → complemento oggetto

parat → predicato verbale

iniurias → complemento oggetto

et contumelias → complemento oggetto

fugat → predicato verbale
(soggetto sottinteso: Amicitia)

Amicitia → soggetto

sapientiae → complemento di specificazione

et prudentiae → complemento di specificazione

schola est → predicato nominale

pecuniae → complemento di specificazione

inopia → soggetto

est → predicato verbale

divitiae → soggetto

sunt → predicato verbale

amicitia → soggetto

comparat → predicato verbale
(complemento oggetto sottinteso)

culpa → soggetto

conscientiam → complemento oggetto

terret → predicato verbale

amicitia → soggetto

veniam → complemento oggetto

parat → predicato verbale

ignorantia → soggetto

animam → complemento oggetto

oscurat → predicato verbale

amicitia → soggetto

scientiae → complemento di specificazione

flammam → complemento oggetto

excitat → predicato verbale

fabulae antiquae → soggetto

semper → complemento avverbiale di tempo

amicitiam → complemento oggetto

laudant → predicato verbale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 31 Agosto 2021

Visite: 3

Ergo Hadriano Romae et provinciarum in imperio succedebat...M. autem Antoninus gener Antonini Pii erat per uxorem Galeriam Faustinam, consobrinam suam.

Dunque ad Adriano, nel governo di Roma e delle province, succedeva T. Antonino Fulvio Boionio, nato da una famiglia illustre, ma non particolarmente antica; era considerato un grande uomo. Amava gli uomini giusti, viceversa disprezzava gli uomini disonesti, manteneva ricco l'erario di Roma, era apprezzato dai cittadini per la benevolenza. I popoli barbari deponevano le armi, ricomponevano le controversie ed obbedivano al parere di Antonino. Dai cittadini e dagli stranieri era definito "il Pio" per via della clemenza. Morì a Lorio, una sua villa, e meritatamente veniva innalzato tra gli dei Superi. Successivamente governano Roma M. Antonino Vero e L. Annio Antonino Vero. Vero Annio Antonino aveva la figlia di M. Antonino in sposa, invece M. Antonino era il genero di Antonino il Pio tramite la moglie Galeria Faustina, sua cugina.
(By Vogue)

Versione tratta da Eutropio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

succedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione

putabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

amabat indicativo imperfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

contemnebat indicativo imperfetto terza persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione

servabat indicativo imperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

diligebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione

deponebant indicativo imperfetto terza persona plurale (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione

redimebant indicativo imperfetto terza persona plurale (redimo) Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimere - verbo transitivo III coniugazione

parebant indicativo imperfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugione

dicebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Obiit indicativo perfetto terza persona singolare (obeo) Paradigma: obeo, obis, obii/obivi, obitum, obire - verbo intransitivo anomalo

tollebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

regunt indicativo presente terza persona plurale (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugation

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

Hadriano dativo maschile singolare (Hadrianus, Hadriani)

Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae)

provinciarum genitivo femminile plurale (provincia, provinciae)

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)

T. nominativo maschile singolare (T., nome proprio abbreviato)

Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini)

Fulvius nominativo maschile singolare (Fulvius, Fulvii)

Boionius nominativo maschile singolare (Boionius, Boionii)

familia ablativo femminile singolare (familia, familiae)

vir nominativo maschile singolare (vir, viri)

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo, qui sostantivato)

Viros accusativo maschile plurale (vir, viri)

Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae)

aerarium accusativo neutro singolare (aerarium, aerarii)

benevolentia ablativo femminile singolare (benevolentia, benevolentiae)

oppidanis ablativo maschile plurale (oppidani, oppidanorum)

populi nominativo maschile plurale (populus, populi)

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)

controversias accusativo femminile plurale (controversia, controversiae)

sententiae dativo femminile singolare (sententia, sententiae)

clementiam accusativo femminile singolare (clementia, clementiae)

incolis ablativo maschile plurale (incola, incolae)

advenis ablativo maschile plurale (advena, advenae)

Lorium accusativo neutro singolare (Lorium, Lorii)

villam accusativo femminile singolare (villa, villae)

Superos accusativo maschile plurale (Superi, Superorum)

M. nominativo maschile singolare (M., nome proprio abbreviato)

Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini)

Verus nominativo maschile singolare (Verus, Veri)

L. nominativo maschile singolare (L., nome proprio abbreviato)

Annius nominativo maschile singolare (Annius, Annii)

Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini)

Verus nominativo maschile singolare (Verus, Veri)

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)

matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii)

gener nominativo maschile singolare (gener, generi)

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris)

Galeriam accusativo femminile singolare (Galeria, Galeriae)

Faustinam accusativo femminile singolare (Faustina, Faustinae)

consobrinam accusativo femminile singolare (consobrina, consobrinae)

AGGETTIVI

clara ablativo femminile singolare (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe

antiqua ablativo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

iustos accusativo maschile plurale (iustus, iusta, iustum) - aggettivo I classe

improbos accusativo maschile plurale (improbus, improba, improbum) - aggettivo I classe

opulentum accusativo neutro singolare (opulentus, opulenta, opulentum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Ergo congiunzione

et congiunzione

in preposizione

ex preposizione

sed congiunzione

non avverbio di negazione

admodum avverbio

autem congiunzione

ab preposizione

et congiunzione

Pius nominativo maschile singolare (Pius, Pii) - nome proprio, epiteto

propter preposizione

apud preposizione

atque congiunzione

merito avverbio

Postea avverbio

et congiunzione

in preposizione

M. nominativo maschile singolare - abbreviazione

per preposizione

suam accusativo femminile singolare - suus, sua, suum

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 18 Agosto 2021

Visite: 3

T. Pomponius Atticus Romae vivebat... erga egenos semper laudabant.

T.Pomponio Attico viveva a Roma e amava le lettere e gli studi, ma condannava la guerra. Apprendeva velocemente le scienze per cui durante l'adolescenza superava i compagni di studio. I compagni di studio tuttavia elogiavano Attico. Attico aveva molti amici (dativo di possesso): nell'elenco (nel numero) degli amici c'erano L.Torquato ed il figlio C.Mario, In quel tempo a Roma si faceva una guerra civile. Attico dunque lasciò Roma ed andò ad Atene: in questo luogo trascorse la vita nelle lettere. Dopo portò ad Atene una grande quantità dei suoi beni. Egli viveva onestamente e si comportava saggiamente. Quindi gli abitanti di Atene elogiavano sempre  Pomponio Attico. Infatti c'era grande favore verso l'uomo. Spesso donava anche il grano agli abitanti di Atene: e così gli abitanti di Atene elogiavano sempre la sua generosità verso i poveri.
(by Vogue)

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

vivebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

amabat indicativo imperfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

contemnebat indicativo imperfetto terza persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione

discebat indicativo imperfetto terza persona singolare (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discĕre - verbo transitivo III coniugazione

superabat indicativo imperfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

laudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

gerebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

relinquit indicativo presente terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

consumit indicativo presente terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione

traducit indicativo presente terza persona singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducĕre - verbo transitivo III coniugazione

vivebat indicativo imperfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

gerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

laudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

donabat indicativo imperfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

T. Pomponius Atticus nominativo maschile singolare (nome proprio)

Romae locativo (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

litteras accusativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))

doctrinasque accusativo femminile plurale (doctrina sostantivo femminile I declinazione (doctrina, doctrinae))

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

doctrinas accusativo femminile plurale (doctrina sostantivo femminile I declinazione (doctrina, doctrinae))

pueritia ablativo femminile singolare (pueritia sostantivo femminile I declinazione (pueritia, pueritiae))

condiscipulos accusativo maschile plurale (condiscipulus sostantivo maschile II declinazione (condiscipulus, condiscipuli))

condiscipuli nominativo maschile plurale (condiscipulus sostantivo maschile II declinazione (condiscipulus, condiscipuli))

Attico dativo maschile singolare (Atticus sostantivo maschile II declinazione (Atticus, Attici))

amici nominativo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

amicorum genitivo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))

L.Torquatus nominativo maschile singolare (nome proprio)

C.Marius nominativo maschile singolare (nome proprio)

filius nominativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

bellum nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum))

vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))

litteris ablativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))

copiam accusativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

fortunarum genitivo femminile plurale (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

suarum genitivo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

incolae nominativo maschile plurale (incola sostantivo maschile I declinazione (incola, incolae))

gratiam accusativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae))

viro ablativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

frumentum accusativo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinazione (frumentum, frumenti))

munificentiam accusativo femminile singolare (munificentia sostantivo femminile I declinazione (munificentia, munificentiae))

AGGETTIVI

Honeste avverbio (da honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)

prudenter avverbio (da prudens, prudentis - aggettivo II classe)

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

illius genitivo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et congiunzione

sed congiunzione

Celeriter avverbio

quare congiunzione causale

autem congiunzione avversativa

in preposizione ( ablativo)

Eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - pronome determinativo)

igitur congiunzione conclusiva

atque congiunzione

ibi avverbio di luogo

postea avverbio

se pronome riflessivo accusativo (se, sibi, se)

Nam congiunzione causale

ita avverbio

erga preposizione ( accusativo)

Versione tratta da Cornelio Nepote