- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 3
Primo autumno Roma septem tabernae arserunt, comprehensa sunt flammis postea privata aedificia. Templum Vestae vix defensum est...
Al principio della primavera, a Roma, bruciarono sette botteghe e successivamente furono raggiunti dalle fiamme degli edifici privati. Il tempio di Vesta fu protetto a stento, soprattutto grazie al lavoro di tredici schiavi, che vennero liberati per intervento dello Stato. Perdurò per molte ore l'incendio, che divampò senza alcun dubbio per il crimine di un uomo. E così il console, su esortazione dei senatori, dichiarò di fronte all'assemblea: Verrà data una ricompensa allo schiavo, o all'uomo libero, che indicherà l'autore dell'incendio; ad uno schiavo verrà data la libertà, ad un uomo libero verrà dato del denaro. Spinto dalla ricompensa, uno schiavo dalla grande avidità, di nome Mano, indicò i padroni ed inoltre cinque giovani Campani. Furono catturati i padroni e le servitù dei padroni. Al delatore fu data la libertà, e grandi premi in oro e in argento.
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
arserunt: indicativo perfetto, terza persona plurale (da ardeo, ardere, arsi, arsum)
comprehensa sunt: indicativo perfetto passivo, terza persona plurale (da comprehendo, comprehendere, comprehendi, comprehensus)
defensum est: indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (da defendo, defendere, defendi, defensum)
manumissi sunt: indicativo perfetto passivo, terza persona plurale (da manumitto, manumittere, manumisi, manumissum)
continuatum fuit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da continuo, continuare, continuavi, continuatum con sum)
arsit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da ardeo, ardere, arsi, arsum)
excitatum: participio perfetto, nominativo neutro singolare (da excito, excitare, excitavi, excitatum)
dixit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da dico, dicere, dixi, dictum)
dabitur: indicativo futuro semplice passivo, terza persona singolare (da do, dare, dedi, datum)
indicabit: indicativo futuro semplice, terza persona singolare (da indico, indicare, indicavi, indicatum)
dabitur: indicativo futuro semplice passivo, terza persona singolare (da do, dare, dedi, datum)
inductus: participio perfetto, nominativo maschile singolare (da induco, inducere, induxi, inductum)
indicavit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da indico, indicare, indicavi, indicatum)
Comprehensi sunt: indicativo perfetto passivo, terza persona plurale (da comprehendo, comprehendere, comprehendi, comprehensus)
data est: indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (da do, dare, dedi, datum)
Sostantivi
autumno: ablativo maschile singolare (da autumnus, autumni, II declinazione)
Roma: ablativo femminile singolare (da Roma, Romae, I declinazione)
tabernae: nominativo femminile plurale (da taberna, tabernae, I declinazione)
flammis: ablativo femminile plurale (da flamma, flammae, I declinazione)
aedificia: nominativo neutro plurale (da aedificium, aedificii, II declinazione)
Templum: nominativo neutro singolare (da templum, templi, II declinazione)
Vestae: genitivo femminile singolare (da Vesta, Vestae, I declinazione)
servorum: genitivo maschile plurale (da servus, servi, II declinazione)
opera: ablativo femminile singolare (da opera, operae, I declinazione)
servi: nominativo maschile plurale (da servus, servi, II declinazione)
publicum: accusativo neutro singolare (da publicum, publici, II declinazione)
horas: accusativo femminile plurale (da hora, horae, I declinazione)
incendium: nominativo neutro singolare (da incendium, incendii, II declinazione)
incendium: nominativo neutro singolare (da incendium, incendii, II declinazione)
consul: nominativo maschile singolare (da consul, consulis, III declinazione)
Praemium: nominativo neutro singolare (da praemium, praemii, II declinazione)
servo: dativo maschile singolare (da servus, servi, II declinazione)
libero: dativo maschile singolare (da liber, liberi, II declinazione)
incendii: genitivo neutro singolare (da incendium, incendii, II declinazione)
auctorem: accusativo maschile singolare (da auctor, auctoris, III declinazione)
libertas: nominativo femminile singolare (da libertas, libertatis, III declinazione)
servo: dativo maschile singolare (da servus, servi, II declinazione)
pecunia: nominativo femminile singolare (da pecunia, pecuniae, I declinazione)
libero: dativo maschile singolare (da liber, liberi, II declinazione)
Praemio: ablativo neutro singolare (da praemium, praemii, II declinazione)
Manus: nominativo maschile singolare (da Manus, Mani, II declinazione)
servus: nominativo maschile singolare (da servus, servi, II declinazione)
dominos: accusativo maschile plurale (da dominus, domini, II declinazione)
Campanos: accusativo maschile plurale (da Campanus, Campani, II declinazione)
domini: nominativo maschile plurale (da dominus, domini, II declinazione)
familiae: nominativo femminile plurale (da familia, familiae, I declinazione)
dominorum: genitivo maschile plurale (da dominus, domini, II declinazione)
Mano: dativo maschile singolare (da Manus, Mani, II declinazione)
libertas: nominativo femminile singolare (da libertas, libertatis, III declinazione)
proemia: nominativo neutro plurale (da praemium, praemii, II declinazione)
auro: ablativo neutro singolare (da aurum, auri, II declinazione)
argento: ablativo neutro singolare (da argentum, argenti, II declinazione)
Aggettivi
Primo: ablativo maschile singolare (da primus, prima, primum, I classe)
septem: numerale cardinale indeclinabile
privata: nominativo neutro plurale (da privatus, privata, privatum, I classe)
tredecim: numerale cardinale indeclinabile
maxime: superlativo di magnus o multum (avverbio)
continuatum: nominativo neutro singolare (participio perfetto di continuo, usato come aggettivo)
ulto: ablativo maschile singolare (da ullus, ulla, ullum, I classe)
ignoti: ablativo maschile singolare (da ignotus, ignota, ignotum, I classe, qui sostantivato)
quinque: numerale cardinale indeclinabile
magna: nominativo neutro plurale (da magnus, magna, magnum, I classe)
Altre Forme Grammaticali
aut: congiunzione disgiuntiva
postea: avverbio di tempo
vix: avverbio di modo
hi: pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale
in: preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo) o l'ablativo (stato in luogo)
Per: preposizione che regge l'accusativo
multas: aggettivo, accusativo femminile plurale (da multus, multa, multum)
Quia: congiunzione causale
sine: preposizione che regge l'ablativo
dubbio: ablativo neutro singolare (da dubium, dubii, II declinazione, come sostantivo)
ab: preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente o causa efficiente)
si: congiunzione condizionale
praeterea: avverbio
et: congiunzione copulativa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Aeneas Tyriorum oppidum longe vidit et mirabundus stetit...
Enea vide da lontano la città di Tiro e stette immobile pieno di stupore: alcuni fra i gli abitanti di Tiro innalzavano le mura, altri rovistavano il porto, altri facevano altre cose. Al centro della città c'era un bosco piacevole per l'ombra e qui la regina Didone aveva fondato un tempio alla dea Giunone. Enea protetto dalla nebbia giunse al tempio vide la regina e se ne innamorò subito infatti vide raffigurate nel tempio alcune battaglie e guerre Troiane. Mentre Enea vedeva la rovina di Troia e ne rimaneva stupito e rimaneva atterrito fisso sullo spettacolo, la bella regina si avvicinò al tempio con la folla degli abitanti di Tiro. Vennero condotti dinanzi alla regina Sergesto Cloanto Iloneo ed altri Troiani: Enea rimase stupito perché pensava che quellifossero morti a causa della tempesta. Ilioneo disse alla regina: "o regina con l'aiuto degli dèi costruisci una nuova città: noi siamo Teucri e giungiamo miseri alla tua città abbi riguardo per i naufraghi e rivolgi l'attenzione alla nostra rovina". La regina rispose a Ilioneo: "annullate la paura, Teucri, mettete da parte le preoccupazioni. Anche noi conosciamo le miserie. Presterò soccorso ai Teucri e li lascerò andare indenni." Enea rinfrancato dalle parole della regina uscì fuori dalla nebbia, si fermò e fu visto chiaramente nel suo splendore: la regina rimase sbalordita.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
stetit indicativo perfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione
ducebant indicativo imperfetto terza persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
effodiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (effodio) Paradigma: effodio, effodis, effodi, effossum, effodĕre - verbo transitivo III coniugazione
faciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
condebat indicativo imperfetto terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugione
stupet indicativo presente terza persona singolare (stupeo) Paradigma: stupeo, stupes, stupui, stupēre - verbo intransitivo II coniugazione
haeret indicativo presente terza persona singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione
incessit indicativo perfetto terza persona singolare (incedo) Paradigma: incedo, incedis, incessi, incessum, incedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ducti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
stupuit indicativo perfetto terza persona singolare (stupeo) Paradigma: stupeo, stupes, stupui, stupēre - verbo intransitivo II coniugazione
putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
mortuos participio perfetto accusativo maschile plurale (morior, morĕris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione)
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione
condis indicativo presente seconda persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
sumus indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
pervenimus indicativo perfetto prima persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
parce imperativo presente seconda persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci, parsum, parcĕre - verbo intransitivo III coniugazione
aspice imperativo presente seconda persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspices, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
solvite imperativo presente seconda persona plurale (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione
secludite imperativo presente seconda persona plurale (secludo) Paradigma: secludo, secludis, seclusi, seclusum, secludĕre - verbo transitivo III coniugazione
cognovimus indicativo perfetto prima persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
dabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
dimittam indicativo futuro semplice prima persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione
recreatus participio perfetto nominativo maschile singolare (recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre - verbo transitivo I coniugazione)
excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
restitit indicativo perfetto terza persona singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
refulsit indicativo perfetto terza persona singolare (refulgeo) Paradigma: refulgeo, refulges, refulsi, refulgēre - verbo intransitivo II coniugazione
obstipuit indicativo perfetto terza persona singolare (obstipesco) Paradigma: obstipesco, obstipescis, obstipui, obstipescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))
Tyriorum genitivo maschile plurale (Tyrii sostantivo maschile II declinazione (Tyrii, Tyriorum))
muros accusativo maschile plurale (murus sostantivo maschile II declinazione (murus, muri))
portum accusativo maschile singolare (portus sostantivo maschile IV declinazione (portus, portus))
medio ablativo neutro singolare (medium sostantivo neutro II declinazione (medium, medii))
oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))
lucus nominativo maschile singolare (lucus sostantivo maschile II declinazione (lucus, luci))
umbrae genitivo femminile singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))
Dido nominativo femminile singolare (Dido sostantivo femminile III declinazione (Dido, Didonis))
regina nominativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
templum accusativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))
lumini dativo femminile singolare (Iuno, Iunonis - Giunone, sostantivo femminile III declinazione)
deae genitivo femminile singolare (dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
templo ablativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))
reginam accusativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
tempio ablativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))
pugnas accusativo femminile plurale (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))
bella accusativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
ruinam accusativo femminile singolare (ruina sostantivo femminile I declinazione (ruina, ruinae))
spectaculo ablativo neutro singolare (spectaculum sostantivo neutro II declinazione (spectaculum, spectaculi))
regina nominativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
templum accusativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))
caterva ablativo femminile singolare (caterva sostantivo femminile I declinazione (caterva, catervae))
Tyriorum genitivo maschile plurale (Tyrii sostantivo maschile II declinazione (Tyrii, Tyriorum))
reginam accusativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
Sergestus nominativo maschile singolare (Sergestus, nome proprio)
Cloanthus nominativo maschile singolare (Cloanthus, nome proprio)
Iloneus nominativo maschile singolare (Ilioneus, nome proprio)
Teucrorum genitivo maschile plurale (Teucri sostantivo maschile II declinazione (Teucri, Teucrorum))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
procellam accusativo femminile singolare (procella sostantivo femminile I declinazione (procella, procellae))
Ilioneus nominativo maschile singolare (Ilioneus, nome proprio)
reginae dativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
auxilia nominativo neutro plurale (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))
Teucri nominativo maschile plurale (Teucri sostantivo maschile II declinazione (Teucri, Teucrorum))
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))
naufragis dativo maschile plurale (naufragus sostantivo maschile II declinazione (naufragus, naufragi))
ruinam accusativo femminile singolare (ruina sostantivo femminile I declinazione (ruina, ruinae))
Regina nominativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
Ilioneo dativo maschile singolare (Ilioneus, nome proprio)
metum accusativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))
curas accusativo femminile plurale (cura sostantivo femminile I declinazione (cura, curae))
miserias accusativo femminile plurale (miseria sostantivo femminile I declinazione (miseria, miseriae))
Auxilium accusativo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
Teucris dativo maschile plurale (Teucri sostantivo maschile II declinazione (Teucri, Teucrorum))
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae))
reginae genitivo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
nebula ablativo femminile singolare (nebula sostantivo femminile I declinazione (nebula, nebulae))
regina nominativo femminile singolare (regina sostantivo femminile I declinazione (regina, reginae))
AGGETTIVI
longum avverbio di distanza (da longus, longa, longum - aggettivo I classe)
mirabundus nominativo maschile singolare (mirabundus, mirabunda, mirabundum - aggettivo I classe)
laetus nominativo maschile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)
saeptus nominativo maschile singolare (saeptus, saepta, saeptum - participio perfetto di saepio)
bonus nominativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
Iliacas accusativo femminile plurale (Iliacus, Iliaca, Iliacum - aggettivo I classe)
Troiana nominativo neutro plurale (Troianus, Troiana, Troianum - aggettivo I classe)
defixus nominativo maschile singolare (defixus, defixa, defixum - participio perfetto di defigo)
pulchra nominativo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe)
idonei nominativo maschile plurale (idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe)
apti nominativo maschile plurale (aptus, apta, aptum - aggettivo I classe)
miseri nominativo maschile plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
piis dativo maschile plurale (pius, pia, pium - aggettivo I classe)
tutos accusativo maschile plurale (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
longe avverbio di luogo
alii... alii locuzione pronominale (gli uni... gli altri)
alia nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo indefinito)
hic avverbio di luogo
quia congiunzione causale
valde avverbio di modo
et congiunzione
nam congiunzione (infatti)
Dum congiunzione temporale
cum preposizione ( ablativo)
Cur avverbio interrogativo
nos pronome personale nominativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)
vestrum aggettivo possessivo accusativo maschile singolare (vester, vestra, vestrum)
tuum aggettivo possessivo accusativo neutro singolare (tuus, tua, tuum)
nostram accusativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
quoque avverbio
clariter avverbio di modo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Bucephalas Alexandri Magni equus a Philippo ei donatus semper domino suo oboedivit...
Bucefalo il cavallo di Alessandro Magno donatogli da Filippo obbedì sempre al proprio padrone e, non appena giungeva in battaglia, non desiderava mai essere montato da alcuno se non da Alessandro. In merito a Bucefalo non solo erano decantate molte cose ma era glorificata anche la sua morte. Nella guerra Indiana Alessandro, mentre montava su di lui, lanciò Bucefalo contro il cuneo dei nemici: vennero scagliati contro Alessandro dardi da ogni parte ed il cavallo fu trafitto profondamente da molti dardi, tuttavia moribondo ed ormai quasi senza forze allontanò Alessandro dai nemici centrali e non appena si rese conto che lui era scampato dai dardi, cadde sul posto e sicuro del padrone ormai senza pericolo morì. Poi Alessandro sconfisse gli Indiani e fondò una città e per questo ammirevole coraggio di Bucefalo la chiamò Bucefalo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
donatus: participio perfetto, nominativo maschile singolare (da dono, donare, donavi, donatum)
oboedivit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da oboedio, oboedire, oboedivi, oboeditum)
veniebat: indicativo imperfetto, terza persona singolare (da venio, venire, veni, ventum)
inscendi: infinito presente passivo (da inscendo, inscendere, inscendi, inscensum)
cupiebat: indicativo imperfetto, terza persona singolare (da cupio, cupere, cupivi, cupitum)
laudabantur: indicativo imperfetto passivo, terza persona plurale (da laudo, laudare, laudavi, laudatum)
celebrabatur: indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (da celebro, celebrare, celebravi, celebratum)
inmissit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da immitto, immittere, immisi, immissum)
insidet: indicativo presente, terza persona singolare (da insideo, insidere, insedi, insessum)
coniecta sunt: indicativo perfetto passivo, terza persona plurale (da conicio, conicere, conieci, coniectum)
perfossus est: indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (da perfodio, perfodere, perfodi, perfossum)
eduxit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da educo, educere, eduxi, eductum)
sensit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da sentio, sentire, sensi, sensum)
concidit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da concido, concidere, concidi)
expiravit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da exspiro, exspirare, exspiravi, exspiratum)
vicit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da vinco, vincere, vici, victum)
condidit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da condo, condere, condidi, conditum)
appellavit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da appello, appellare, appellavi, appellatum)
Sostantivi
Bucephalas: nominativo maschile singolare (I declinazione)
Alexandri: genitivo maschile singolare (III declinazione)
Magni: genitivo maschile singolare (II declinazione, aggettivo sostantivato o attributo di Alexandri)
equus: nominativo maschile singolare (II declinazione)
Philippo: ablativo maschile singolare (II declinazione)
domino: dativo maschile singolare (II declinazione)
proelium: accusativo neutro singolare (II declinazione)
alio: ablativo maschile singolare (aggettivo sostantivato alius, alia, aliud)
Bucephala: ablativo femminile singolare (I declinazione)
mors: nominativo femminile singolare (III declinazione)
bellum: nominativo neutro singolare (II declinazione)
Indico: ablativo neutro singolare (aggettivo Indicus, -a, -um)
cuneum: accusativo maschile singolare (II declinazione)
inimicorum: genitivo maschile plurale (II declinazione)
tela: nominativo neutro plurale (II declinazione)
equus: nominativo maschile singolare (II declinazione)
telis: ablativo neutro plurale (II declinazione)
inimicis: ablativo maschile plurale (aggettivo sostantivato inimicus, -a, -um)
tela: accusativo neutro plurale (II declinazione)
domini: genitivo maschile singolare (II declinazione)
animam: accusativo femminile singolare (I declinazione)
Indicos: accusativo maschile plurale (aggettivo sostantivato Indicus, -a, -um)
oppidum: accusativo neutro singolare (II declinazione)
animum: accusativo maschile singolare (II declinazione)
Bucephalae: genitivo maschile singolare (I declinazione)
Aggettivi
suo: dativo maschile singolare (aggettivo possessivo suus, sua, suum)
multa: nominativo neutro plurale (I classe)
Indico: ablativo neutro singolare (I classe)
inimicorum: genitivo maschile plurale (attributo di cuneum)
multis: ablativo neutro plurale (I classe)
alte: avverbio
moribundus: nominativo maschile singolare (I classe)
exanguis: nominativo maschile singolare (II classe)
mediis: ablativo maschile plurale (I classe)
tuti: nominativo maschile plurale (participio passato di tueor, qui usato come aggettivo)
securus: nominativo maschile singolare (I classe)
mirum: accusativo neutro singolare (I classe)
Altre Forme Grammaticali
a: preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
semper: avverbio di tempo
et: congiunzione copulativa
ubi: congiunzione temporale
in: preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo) o l'ablativo (stato in luogo)
haud umquam: locuzione avverbiale (mai)
nisi: congiunzione eccettuativa
non solum... sed etiam: congiunzione correlativa
dum: congiunzione temporale
eo: ablativo neutro singolare (pronome determinativo is, ea, id)
undique: avverbio di luogo
tamem: congiunzione avversativa
ac: congiunzione copulativa
prope iam: locuzione avverbiale
extra: preposizione che regge l'accusativo
ilico: avverbio di tempo
Tum: avverbio di tempo
id: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare
ob: preposizione che regge l'accusativo
Bucephalen': accusativo singolare (nome proprio)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Cum Helena Tyndarei et Ledae filia in Dianae fano sacrificat...eos Athenas eduxit.
Mentre Elena figlia di Tindario e Leda stava compiendo sacrifici nel tempio di Diana, Teseo figlio di Egeo e Etrea con Piritoo la rapirono e la condussero ad Atene in un villaggio dell'Attica. Giove, nel momento in cui vide la loro audacia, desiderava punirli. E così la divinità apparve loro in sogno e disse: "Scendete negli inferi e chiedete in matrimonio Proserpina regina degli inferi a Plutone dio degli inferi" Teseo e Piritoo discesero agli inferi attraverso l'isola Tenaria e chiesero alla divinità Proserpina. Plutone, quando udì le loro parole, si accese d'ira e diede Teseo e Piritoo alle furie: Le furie li laceravano. Quando Ercole giunse negli inferi dato che desiderava condurre Cerbero fuori dagli inferi, Teseo e Piritoo gli chiesero aiuto; Errcole la ottenne da Plutone e li condusse via in prossimità di Atene.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
sacrificat indicativo presente terza persona singolare (sacrifico, sacrificas, sacrificavi, sacrificatum, sacrificare)
rapuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (rapio, rapis, rapui, raptum, rapere)
duxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (duco, ducis, duxi, ductum, ducere)
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video, vides, vidi, visum, vidēre)
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere)
apparuit indicativo perfetto terza persona singolare (appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre)
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico, dicis, dixi, dictum, dicere)
Descendite imperativo presente seconda persona plurale (descendo, descendis, descendi, descensum, descendere)
petite imperativo presente seconda persona plurale (peto, petis, petii/petivi, petitum, petere)
descenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (descendo, descendis, descendi, descensum, descendere)
petiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (peto, petis, petii/petivi, petitum, petere)
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio, audis, audivi, auditum, audire)
incenditur indicativo presente terza persona singolare (incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - forma passiva)
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do, das, dedi, datum, dare)
lacerabant indicativo imperfetto terza persona plurale (lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerare)
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio, venis, veni, ventum, venire)
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere)
educere infinito presente (educo, educis, eduxi, eductum, educere)
petiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (peto, petis, petii/petivi, petitum, petere)
impetravit indicativo perfetto terza persona singolare (impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrare)
eduxit indicativo perfetto terza persona singolare (educo, educis, eduxi, eductum, educere)
SOSTANTIVI
Helena nominativo femminile singolare (Helena, Helenae)
Tyndarei genitivo maschile singolare (Tyndareus, Tyndarei)
Ledae genitivo femminile singolare (Leda, Ledae)
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae)
Dianae genitivo femminile singolare (Diana, Dianae)
fano ablativo neutro singolare (fanum, fani)
Theseus nominativo maschile singolare (Theseus, Thesei)
Aegei genitivo maschile singolare (Aegeus, Aegei)
Aethrae genitivo femminile singolare (Aethra, Aethrae)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
Pirithoo ablativo maschile singolare (Pirithous, Pirithoi)
eam accusativo femminile singolare (is, ea, id)
Athenas accusativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)
pagum accusativo maschile singolare (pagus, pagi)
Atticae genitivo femminile singolare (Attica, Atticae)
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
audaciam accusativo femminile singolare (audacia, audaciae)
deus nominativo maschile singolare (deus, dei)
somno ablativo maschile singolare (somnus, somni)
eis dativo maschile plurale (is, ea, id)
inferos accusativo maschile plurale (inferi, inferorum)
Proserpinam accusativo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae)
inferorum genitivo maschile plurale (inferi, inferorum)
reginam accusativo femminile singolare (regina, reginae)
Plutone ablativo maschile singolare (Pluto, Plutonis)
inferorum genitivo maschile plurale (inferi, inferorum)
deo ablativo maschile singolare (deus, dei)
coniugium accusativo neutro singolare (coniugium, coniugii)
Theseus nominativo maschile singolare (Theseus, Thesei)
Pirithous nominativo maschile singolare (Pirithous, Pirithoi)
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae)
Taenariam accusativo femminile singolare (Taenaria, Taenariae)
inferos accusativo maschile plurale (inferi, inferorum)
deo ablativo maschile singolare (deus, dei)
Proserpinam accusativo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae)
Pluto nominativo maschile singolare (Pluto, Plutonis)
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)
ira nominativo femminile singolare (ira, irae)
Theseum accusativo maschile singolare (Theseus, Thesei)
Pirithoum accusativo maschile singolare (Pirithous, Pirithoi)
furiis dativo femminile plurale (Furiae, Furiarum)
Furiae nominativo femminile plurale (Furiae, Furiarum)
Hercules nominativo maschile singolare (Hercules, Herculis)
inferos accusativo maschile plurale (inferi, inferorum)
Cerberum accusativo maschile singolare (Cerberus, Cerberi)
inferis ablativo maschile plurale (inferi, inferorum)
Theseus nominativo maschile singolare (Theseus, Thesei)
Pirithous nominativo maschile singolare (Pirithous, Pirithoi)
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)
Plutone ablativo maschile singolare (Pluto, Plutonis)
Athenas accusativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)
AGGETTIVI
immane accusativo neutro singolare (immanis, immane) - Aggettivo di II classe
audaciam accusativo femminile singolare (audax, audacis) - qui è un sostantivo (audacia, -ae)
taenariam accusativo femminile singolare (Taenarius, Taenaria, Taenarium)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum congiunzione temporale
in preposizione ablativo (stato in luogo) o accusativo (moto a luogo)
et congiunzione coordinante copulativa
cum congiunzione temporale
eos accusativo maschile plurale (is, ea, id)
Itaque congiunzione avverbiale
in preposizione ablativo (stato in luogo)
Descendite imperativo presente
in preposizione accusativo (moto a luogo)
a preposizione ablativo (complemento d'agente)
per preposizione accusativo
quia congiunzione causale
ab preposizione ablativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte
- Visite: 2
Postquam Pacuvius poeta iam senex, quia morbo adfectus erat, Tarentum Roma concesserat...Acci responsum a Pacuvio laudabatur.
Dopo che il poeta Pacuvio ormai vecchio, visto che era affetto da una malattia, si era ritirato da Roma a Taranto, Accio a quel tempo Fanciullo nel momento in cui si dirigeva in Asia, giunse nella città di Taranto, alloggiò presso Pacuvio e venne affabilmente invitato e si trattenne a lungo da lui. Accio lesse a Pacuvio la propria tragedia. Allora Pacuvio, dopo che aveva sentito tutta la tragedia, disse: "Le parole della tragedia, mio Accio, sono sonore ma acerbe e un poco dure". Accio rispose sicuro: è così come dici, ma avviene nei frutti così come negli ingegni. I frutti, che prima sono duri ed acerbi, poi sono saporiti; mentre i frutti che sono nati subito vizzi e fin dall'inizio molli, divengono subito maturi ma flaccidi. il mio ingegno diverrà maturo". Pacuvio lodò il responso di Accio (Il responso di Accio fu lodato da Pacuvio).
(By Maria D. )
Versione tratta da Aulo Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
concesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo intransitivo III coniugazione
adfectus erat participio perfetto maschile singolare (adficio) indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
devertit indicativo perfetto terza persona singolare (deverto) Paradigma: deverto, devertis, deverti, deversum, devertere - verbo intransitivo III coniugazione
invitatus est participio perfetto maschile singolare (invito) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
retentus est participio perfetto maschile singolare (retineo) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
legit indicativo perfetto terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
audiverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
respondere infinito presente (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
ita est avverbio (ita) indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dicis indicativo presente seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
evenit indicativo presente terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
gignuntur indicativo presente terza persona plurale passiva (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione
fiunt indicativo presente terza persona plurale (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo anomalo
augebitur indicativo futuro semplice terza persona singolare passiva (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione
laudabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passiva (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
poeta nominativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))
morbo ablativo maschile singolare (morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi))
Tarentum accusativo neutro singolare (Tarentum sostantivo neutro II declinazione (Tarentum, Tarenti))
Roma ablativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))
Accius nominativo maschile singolare (Accius sostantivo maschile II declinazione (Accius, Accii))
puer nominativo maschile singolare (puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri))
Asiam accusativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae))
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))
Tarentum accusativo neutro singolare (Tarentum sostantivo neutro II declinazione (Tarentum, Tarenti))
Pacuvium accusativo maschile singolare (Pacuvius sostantivo maschile II declinazione (Pacuvius, Pacuvii))
tragoediam accusativo femminile singolare (tragoedia sostantivo femminile I declinazione (tragoedia, tragoediae))
Pacuvio dativo maschile singolare (Pacuvius sostantivo maschile II declinazione (Pacuvius, Pacuvii))
tragoediam accusativo femminile singolare (tragoedia sostantivo femminile I declinazione (tragoedia, tragoediae))
verba nominativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
Acci vocativo maschile singolare (Accius sostantivo maschile II declinazione (Accius, Accii))
pomis ablativo neutro plurale (pomum sostantivo neutro II declinazione (pomum, pomi))
ingeniis ablativo neutro plurale (ingenium sostantivo neutro II declinazione (ingenium, ingenii))
Poma nominativo neutro plurale (pomum sostantivo neutro II declinazione (pomum, pomi))
principior ablativo neutro singolare (principium sostantivo neutro II declinazione (principium, principii))
Ingenium nominativo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione (ingenium, ingenii))
responsum nominativo neutro singolare (responsum sostantivo neutro II declinazione (responsum, responsi))
AGGETTIVI
senex nominativo maschile singolare (senex, senis - aggettivo II classe)
comiterique avverbio (comiter) congiunzione enclitica (-que)
sonora nominativo neutro plurale (sonorus, sonora, sonorum - aggettivo I classe)
acerba nominativo neutro plurale (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe)
dura nominativo neutro plurale (durus, dura, durum - aggettivo I classe)
securus nominativo maschile singolare (securus, secura, securum - aggettivo I classe)
dura nominativo neutro plurale (durus, dura, durum - aggettivo I classe)
acerba nominativo neutro plurale (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe)
iucunda nominativo neutro plurale (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)
vieta nominativo neutro plurale (vietus, vieta, vietum - aggettivo I classe)
uvida nominativo neutro plurale (uvidus, uvida, uvidum - aggettivo I classe)
matura nominativo neutro plurale (maturus, matura, maturum - aggettivo I classe)
flaccida nominativo neutro plurale (flaccidus, flaccida, flaccidum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Postquam congiunzione temporale
iam avverbio di tempo
quia congiunzione causale
Tarentum accusativo neutro singolare (Tarentum, Tarenti - sostantivo II declinazione)
Roma ablativo femminile singolare (Roma, Romae - sostantivo I declinazione)
tunc avverbio di tempo
puer nominativo maschile singolare (puer, pueri - sostantivo II declinazione)
ut congiunzione finale
in preposizione ( accusativo)
in preposizione ( accusativo)
ad preposizione ( accusativo)
comiterique avverbio di modo (comiter) congiunzione enclitica (-que)
et congiunzione coordinante
diu avverbio di tempo
ab preposizione ( ablativo)
et congiunzione coordinante
postquam congiunzione temporale
totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
Acci vocativo maschile singolare (Accius, Accii - sostantivo II declinazione)
sed congiunzione avversativa
et congiunzione coordinante
paulum avverbio di quantità
dura nominativo neutro plurale (durus, dura, durum - aggettivo I classe)
Accius nominativo maschile singolare (Accius, Accii - sostantivo II declinazione)
ita avverbio di modo
est indicativo presente (sum)
ut congiunzione comparativa
dicis indicativo presente (dico)
sed congiunzione avversativa
ut congiunzione comparativa
in preposizione ( ablativo)
sic avverbio di modo
in preposizione ( ablativo)
Poma nominativo neutro plurale (pomum, pomi - sostantivo II declinazione)
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
antea avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
iucunda nominativo neutro plurale (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)
postea avverbio di tempo
autem congiunzione avversativa
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
statim avverbio di tempo
atque congiunzione coordinante
in preposizione ( ablativo)
non avverbio di negazione
mox avverbio di tempo