Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco DIODORO SICULO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

IL NILO VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion - pagina 131 numero 119

Ο Νειλος φερεται μεν απο μεσημβριας επι την αρκτον, τας δε πηγας εχει εκ τοπων αορατων κατα την ερημον της εσχατης Αιθιοπιας· η δε χωρα αβατος εστι δια την του Θερμου υπερβολην. Ο δε Νειλος μεγιστος εστι παντων των ποταμων και καμπας ποιειται μακρας· ποτε μεν γαρ επιστρεφει επι την ανατολην και την Αραβιαν, ποτε δε εκκλινει επι δυσμας και την Λιβυην. Ο Νειλος ανευ βιας και ορμης ρεει, πλην εν τοις λεγομενοις καταρακταις. Ο ποταμος περιλαμβανει και νησους· κατα μεν την Αιθιοπιαν η ονομαζομενη Μεροη εστιν, ενθα και πολις εστι ομωνυμος της νησου, κατα δε την Αιγυπτον αλλαι πλειστοι. Ο ποταμος ουν κατα τα κατω της Αιγυπτου σχιζεται εις επτα μερη και ποιει μεγιστον Δελτα, ουτω προσαγορευομενον δια την μορφην.

TRADUZIONE

Il Nilo si muove da sud verso nord, ha le sue acque fuori dai luoghi invisibili lungo il deserto dell'estrema Etiopia; la regione è inaccessibile per l'eccessivo caldo. Il Nilo è il più lungo tra tutti i fiumi e esegue grandi curve; infatti una volta volge verso oriente e verso l'Arabia, un'altra piega verso occidente e verso la Libia. Il Nilo scorre senza violenza e senza impeto, eccetto nelle cosiddette cateratte. Il fiume circonda anche l'isola: è chiamato Meroe lungo l'Etiopia, lì c'è la città omonima dell'isola, molti altri lungo l'Egitto. Il fiume dunque si divide nelle zone inferiori dell'Egitto verso sette parti e produce il grandissimo Delta, così chiamato per la forma

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco DIODORO SICULO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

UNA REGINA CORAGGIOSA
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE

In quel tempo regnava una donna dei Saci, di nome Zarina, essendosi distinta grandemente per coraggio e per audacia da tutte le donne. Nell'insieme questo popolo aveva donne coraggiose che si alleavano con gli uomini nel momento di guerra e di pericolo; si dice che lei fosse diventata per bellezza la più appariscente fra tutte, e non era meno eccellente di nessuno nelle battaglie. Infatti vinse molti dei barbari che abitavano nelle vicinanze e rese abitabile la regione dei Saci che un tempo era aspra e avendo colonizzato non poche città rese più prosperi i compatrioti. Perciò a causa della sua morte gli abitanti del luogo, avendo rispetto dei benefici e ricordando il valore, costruirono a questa la tomba più grande di quei luoghi. La tomba era una piramide simile a quelle in Egitto; costruirono per lei una piccola immagine d'oro, e all'onore di Zarina tributarono onori, che a nessuno di coloro che regnarono prima di lei.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco DIODORO SICULO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 3

Sicani e Sicelioti VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo TRADUZIONE dal libro Phronemata

Οι Σικανοι το παλαιον κωμηδον ωκουν, επι των οχυρωτατων λοφων τας πολεις κατασκευαζοντες δια τους ληεστας ... fine: αυτοις προς τους Σικανους, εως συνθηκας ποιησαμενοι συμφωνους ορους εθεντο της χωρας

οἱ δ´ οὖν Σικανοὶ τὸ παλαιὸν κωμηδὸν ᾤκουν, ἐπὶ τῶν ὀχυρωτάτων λόφων τὰς πόλεις κατασκευάζοντες διὰ τοὺς λῃστάς· οὐ γὰρ ἦσαν ὑπὸ μίαν ἡγεμονίαν βασιλέως τεταγμένοι, κατὰ πόλιν δὲ ἑκάστην εἷς ἦν ὁ δυναστεύων. καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἅπασαν τὴν νῆσον κατῴκουν, καὶ τὴν χώραν ἐργαζόμενοι τὰς τροφὰς εἶχον· ὕστερον δὲ τῆς Αἴτνης ἐν πλείοσι τόποις ἀναφυσήματα πυρὸς ἀνείσης, καὶ πολλοῦ κατὰ τὴν χώραν ῥύακος ἐκχυθέντος, συνέβη φθαρῆναι τῆς γῆς ἐπὶ πολὺν τόπον. ἐπ´ ἔτη δὲ πλείω τοῦ πυρὸς ἐπινεμομένου πολλὴν χώραν, φοβηθέντες τὰ μὲν πρὸς ἕω κεκλιμένα τῆς Σικελίας ἐξέλιπον, εἰς δὲ τὰ πρὸς δυσμὰς νεύοντα μετῴκησαν. τὸ δὲ τελευταῖον πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον ἐκ τῆς Ἰταλίας τὸ τῶν Σικελῶν ἔθνος πανδημεὶ περαιωθὲν εἰς τὴν Σικελίαν, τὴν ὑπὸ τῶν Σικανῶν ἐκλειφθεῖσαν χώραν κατῴκησαν. ἀεὶ δὲ τῇ πλεονεξίᾳ προβαινόντων τῶν Σικελῶν, καὶ τὴν ὅμορον πορθούντων, ἐγένοντο πόλεμοι πλεονάκις αὐτοῖς πρὸς τοὺς Σικανούς, ἕως συνθήκας ποιησάμενοι συμφώνους ὅρους ἔθεντο τῆς χώρας·

I sicani una volta vivevano in borgate: e si erano fabbricate sui colli piccole città per salvarsi dalle incursioni dei ladroni. Non erano poi essi sotto il comando di un solo re, ma ogni borgo aveva il suo principe particolare e da prima tenevano tutta l'isola, e si procacciavano il vivere lavorando la terra. Ma poi, come avvenne, che in moltissime parti l'Etna spargeva le sue fiamme e a tratti lontani ingombrava molti paesi con le sue eruzioni, e il devastare le terre durò molti anni; gli abitanti presi da timore abbandonarono le parti della Sicilia volte verso l'aurora e si ritirarono nelle occidentali. Dopo molte età la nazione dei siculi passava con le sue famiglie dall'Italia in Sicilia, occupò le contrade che erano state abbandonate dai Sicani e desiderosi di acquistare più territorio cominciò ad estendersi più al largo e a fare incursioni e saccheggiamenti a danno dei limitrofi, e così nacquero frequenti guerre tra siculi e Sicani, fino a tanto che venuti i due popoli a patti, stabilirono di mutuo consenso i confini entro i quali ognuno si doveva contenere

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: versioni di greco DIODORO SICULO

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

Dure accuse di Licurgo contro Lisicle
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro DIANOIA N. 834 PAGINA 104

inizio: Οι δ'Αθηναιοι μετά τήν ητταν Λυσικλεους μεν του στρατεγου θαυατον κατεγνοσαν Λυκουργου του ρητορος κατηγορησαντος.

fine: ...υπομνημα γεγονως αισχυνης και ονειδους τή πατριδι.