- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 5
Lo schieramento dei macedoni al Granico Arriano versione greco
Aλεξανδρος Παρμενίωνα μὲν ἐπὶ τὸ εὐώνυμον κέρας πέμπει ἡγησόμενον, αὐτὸς δὲ ἐπὶ τὸ δεξιὸν παρῆγε. προετάχθησαν δὲ αὐτῷ τοῦ μὲν δεξιοῦ Φιλώτας ὁ Παρμενίωνος, ἔχων τοὺς ἑταίρους τοὺς ἱππέας καὶ τοὺς τοξότας καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας τοὺς ἀκοντιστάς. Ἀμύντας δὲ ὁ Ἀῤῥαβαίου τούς τε σαρισσοφόρους ἱππέας ἔχων Φιλώτᾳ ἐπετάχθη καὶ τοὺς Παίονας καὶ τὴν ἴλην τὴν Σωκράτους. ἐχόμενοι δὲ τούτων ἐτάχθησαν οἱ ὑπασπισταὶ τῶν ἑταίρων, ὧν ἡγεῖτο Νικάνωρ ὁ Παρμενίωνος. ἐπὶ δὲ τούτοις ἡ Περδίκκου τοῦ Ὀρόντου φάλαγξ. ἐπὶ δὲ ἡ Κοίνου τοῦ Πολεμοκράτους. {ἐπὶ δὲ ἡ Κρατεροῦ τοῦ Ἀλεξάνδρου. } ἐπὶ δὲ ἡ Ἀμύντου τοῦ Ἀνδρομένους. ἐπὶ δὲ ὧν Φίλιππος ὁ Ἀμύντου ἦρχε. τοῦ δὲ εὐωνύμου πρῶτοι μὲν οἱ Θετταλοὶ ἱππεῖς ἐτάχθησαν, ὧν ἡγεῖτο Κάλας ὁ Ἁρπάλου. ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ ξύμμαχοι ἱππεῖς, ὧν ἦρχε Φίλιππος ὁ Μενελάου. ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ Θρᾷκες, ὧν ἦρχεν Ἀγάθων. ἐχόμενοι δὲ τούτων πεζοὶ ἥ τε Κρατεροῦ φάλαγξ καὶ ἡ Μελεάγρου καὶ ἡ Φιλίππου ἔστε ἐπὶ τὸ μέσον τῆς ξυμπάσης τάξεως.
Alessandro inviò Parmenione a guidare l'ala sinistra, mentre egli stesso andò vero l'ala destra. Sulla sua destra era schierato Filota figlio di Parmenione con la cavalleria degli eteri, gli arcieri e gli Agriani armati di giavellotto, accanto a Filota era schierato aminta figlio di Arrabeo con i cavalieri armati di sarissa, i Peoni e lo squadrone di Socrate. A fianco di costoro stavano gli Ipaspiti degli eteri, guidati da Nicanore figlio di Parmenione. Di seguito venivano il battaglione di Perdicca figlio di oronte quello di Ceno figlio di Polemocrate, quello di Cratero figli di Alessandro e quello di Aminta figlio di Andromene quindi le truppe al comando di Filippo figlio di Aminta. All'ala sinistra, per prima era schierata la cavalleria tessala, guidata da Calas figlio di Arpalo, poi la cavalleria alleata al comando di Filippo figlio di Menelao, poi i Traci guidati da Agatone al fianco di costoro la fanteria: il battaglione di Cratero quello di Meleagro e di Filippo fino al centro di tutto lo schieramento
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
Alessandro impegnato nell'assedio di Tiro rifiuta le proposte di pace
versione greco Arriano traduzione
Libro 730 temi di versione dal greco
Ἔτι δὲ ἐν τῇ πολιορκίᾳ τῆς Τύρου ξυνεχομένου Ἀλεξάνδρου ἀφίκοντο παρὰ Δαρείου πρέσβεις ὡς αὐτὸν ἀπαγγέλλοντες μύρια μὲν τάλαντα ὑπὲρ τῆς μητρός τε καὶ τῆς γυναικὸς καὶ τῶν παίδων δοῦναι ἐθέλειν Ἀλεξάνδρῳ Δαρεῖον. τὴν δὲ χώραν πᾶσαν τὴν ἐντὸς Εὐφράτου ποταμοῦ ἔστε ἐπὶ θάλασσαν τὴν Ἑλληνικὴν Ἀλεξάνδρου εἶναι. γήμαντα δὲ τὴν Δαρείου παῖδα Ἀλέξανδρον φίλον τε εἶναι Δαρείῳ καὶ ξύμμαχον. καὶ τούτων ἐν τῷ ξυλλόγῳ τῶν ἑταίρων ἀπαγγελθέντων Παρμενίωνα μὲν λέγουσιν Ἀλεξάνδρῳ εἰπεῖν ὅτι αὐτὸς ἂν Ἀλέξανδρος ὢν ἐπὶ τούτοις ἠγάπησεν καταλύσας τὸν πόλεμον μηκέτι τὸ πρόσω κινδυνεύειν. Ἀλέξανδρον δὲ Παρμενίωνι ἀποκρίνασθαι ὅτι καὶ αὐτὸς ἂν, εἴπερ Παρμενίων ἦν, οὕτως ἔπραξεν, ἐπεὶ δὲ Ἀλέξανδρός ἐστιν, ἀποκρινεῖσθαι Δαρείῳ ἅπερ δὴ καὶ ἀπεκρίνατο. ἔφη γὰρ οὔτε χρημάτων δεῖσθαι παρὰ Δαρείου οὔτε τῆς χώρας λαβεῖν ἀντὶ τῆς πάσης τὸ μέρος. εἶναι γὰρ τά τε χρήματα καὶ τὴν χώραν αὑτοῦ πᾶσαν. γῆμαί τε εἰ ἐθέλοι τὴν Δαρείου παῖδα, γῆμαι ἂν καὶ οὐ διδόντος Δαρείου. ἐκέλευέ τε αὐτὸν ἥκειν, εἴ τι εὑρέσθαι ἐθέλοι φιλάνθρωπον παρ' αὑτοῦ. ταῦτα ὡς ἤκουσε Δαρεῖος, τὰς μὲν ξυμβάσεις ἀπέγνω τὰς πρὸς Ἀλέξανδρον, ἐν παρασκευῇ δὲ τοῦ πολέμου αὖθις ἦν.
Mentre era ancora occupato nell'assedio di Tiro giunsero da alessandro ambasciatori da parte di Dario per annunciargli che Dario era pronto a dare 10 mila talenti ad Alessandro in cambio della restituzione della madre, della moglie e dei figli che tutto il territorio al di qua dell'Eufrate fino al mare Greco era di Alessandro, che sposando la figlia di Dario, Alessandro sarebbe diventato amico e alleato di Dario. Poichè queste proposte furono riferite durante un consiglio degli eteri si narra che Parmenione disse ad Alessandro, se lui fosse stato Alessandro, sarebbe stato contento di porre termine alla guerra e di non correre più pericoli per l'avvenire a quelle condizioni e Alessandro avrebbe replicato che anche lui se fosse stato Parmenione avrebbe agito così ma dato che era Alessandro avrebbe risposto a Dario nei termini in cui poi rispose. Gli fece dire infatti che egli non aveva bisogno delle ricchezze di Dario e quanto al territorio non era disposto a ricevere una parte invece di tutto. Se poi voleva sposare la figlia di Dario, l'avrebbe sposata anche senza il suo consenso. Lo invitata a venire di persona se desiderava ottenere un pò di benevolenza da parte sua. Udite queste risposte, Dario rinunciò ad accordarsi con Alessandro e preparava di nuovo la guerra
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 7
Il clima dell'India versione greco Arriano
Έν μεν τ ω τότε οί ποταμοί πάντες οί Ινδικοί πολλού τε ύδατος και θολεροΰ έρρεον και οξέος του ρεύματος ήν γάρ όρα έτους ή μετά τροπάς μάλιστα έν θέρει τρέπεται ό ήλιος· ταύτη δέ τη ώρα ΰδατα τε έξ ουρανού αθρόα τε καταφέρεται ές την γην Ίνδικήν, και αί χιόνες α'ι του Καυκάσου, ένθενπερ των πολλών ποταμών αϊ πηγαί είσι, κατατηκόμεναι αΰξουσιν αύτόϊς τό ΰδωρ επί μέγα χειμώνος δέ έμπαλιν ΐσχουσιν, ολίγοι τε γίνονται και καθαροί και έστιν οπου περάσιμοι, πλην νε δέ του Ίνδοδ και Γάγγου.
In esso allora tutti i fiumi indiani scorrevano pieni di acqua e fango e di forte corrente: era infatti l’anno stagionale al quale il sole dopo cambiamenti si rivolge del tutto in estate: in questa stagione acque raccolte dal cielo sono condotte giù verso la terra indiana e le nevi quelle del Caucaso, dove ci sono le sorgenti di molti fiumi, sciogliendosi aumentano a questi l’acqua in grande quantità; d’inverno invece hanno forza al contrario, pochi sono anche limpidi e sono in qualche luogo navigabili, eccetto l’Indo e il Gange.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
La città di Tiro viene espugnata versione greco Arriano
Άπέθανον δε των μεν Τυρί ων ές όκτακισχιλίους. των δε Μακεδόνων έν τη τότε προσβολή Άδμητόςτε, ό πρώτος ελών τό τείχος, άνήρ αγαθός γενόμενος, και ξύν αύτώ είκοσι των υπασπιστών έν δέ τη πάση πολιορκία μάλιστα ές τετρακόσιους. Τοΐς δέ ές τό ιερόν του Ηρακλέους καταφυγοΰσιν τούτοις ξύμπασιν άδειαν δίδωσιν1 Αλέξανδρος· τους δέ άλλους ήνδραπόδισε, μάλιστα ές τρισμυρίους. Αλέξανδρος δε τω Ήρακλεϊ έθυσέ τε καΐ πομπήν έστειλε ξύν τή δυνάμει (οπλισμένη, και αί νήες ξυνεπόμπευσαν τω ΉρακλεΤ, και αγώνα γυμνικόν έν τω ίερώ και λαμπάδα έποίησε.
Durante l’attacco dei Macedoni morirono ottomila Tiri e Admeto, il primo a superare le mura, che era un uomo buono, e con lui venti scudieri; in tutto l’assedio morirono all’incirca quattrocento. A tutti quelli che fuggirono nel tempio di Eracle, Alessandro concesse la salvezza; gli altri li ridusse in schiavitù, all’incirca trentamila. Alessandro fece un sacrificio in onore di Eracle e preparò una spedizione con l’esercito armato; le navi seguivano Eracle in processione, e istituì agoni ginnici e corse delle fiaccole nel tempio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 5
Usanze esotiche versione greco Arriano
Σέβονται μέν τον ομβριον Δία οί'Ινδοί και τον Γάγγην ποταμόν και τούς εγχώριους δαίμονας. Όποτε δέ ό βασιλεύς λούεται τάς τρίχας, μεγάλην έορτήν άγουσι και πολλά και μεγάλα δώρα πέμπουσι τω βασιλεΐ, και τον πλοΰτον έ'καστος άποφαίνει κατά άμιλλαν. Έν δέ τάΐς κατά τάς έορτάς πομπαΐς πολλοί μέν ελέφαντες πέμπονται ευπρεπείς χρυσώ και άργύρω, πολλά δέ τέθριππα καί βοεικά ζεύγηεΐτα ή στρατιά ομοίως εύκοσμος, και του Ινδικού χαλκού τράπεζαί τε και θρόνοι καί έκπώματα και έσθης ποικίλη χρυσόπαστος καί παρδάλεις καί λέοντες καί τών ποικίλων όρνεων καί εϋφθόγγων πλήθος.
Gli Indi venerano Zeus pluvio, il fiume Gange e le divinità indigene. Nel momento in cui il re bagna i capelli, celebrano una grande festa, portano molti grandi doni al re, e ciascuno mostra a gara la ricchezza. Nelle processioni, secondo i festeggiamenti, sfilano tanti elefanti ornati d’oro e d’argento, e molti tiri di buoi e a quattro cavalli; poi sfilano l’esercito, ugualmente adorno, tavole di bronzo indiano, troni, coppe, vesti colorate ornate d’oro, pantere, leoni, e un gran numero di uccelli variopinti e armoniosi.
- Comportamento di Alessandro nei confronti degli ateniesi dopo la presa di Tebe - Arriano versione gr
- Dolore di Alessandro per la morte di Efestione - libro Taxis versione greco Arriano
- Il proemio dell'opera - Da Arriano versione greco libro Mythos
- Alessandro incorona la tomba di Achille - L'abbraccio di Dafne Arriano versione greco