- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
Ἀλλὰ καὶ ὣς Ἀλέξανδρος ἥπτετο τοῦ ἔργου· οὕτως πάντα ᾤετο χρῆναι βατά τε αὑτῷ καὶ ἐξαιρετέα εἶναι, ἐς τοσόνδε τόλμης τε καὶ εὐτυχίας προκεχωρήκει. τέμνων δὴ τὰς ἐλάτας (πολλαὶ γὰρ καὶ ὑπερύψηλοι ἐλάται ἦσαν ἐν κύκλῳ τοῦ ὄρους) κλίμακας ἐκ τούτων ἐποίει, ὡς κάθοδον εἶναι ἐς τὴν φάραγγα τῇ στρατιᾷ· οὐ γὰρ ἦν ἄλλως κατελθεῖν ἐς αὐτήν. καὶ τὰς μὲν ἡμέρας αὐτὸς Ἀλέξανδρος ἐφειστήκει τῷ ἔργῳ τὸ ἥμισυ τοῦ στρατοῦ ἔχων ἐργαζόμενον, τὰς δὲ νύκτας ἐν μέρει οἱ σωματοφύλακες αὐτῷ εἰργάζοντο, Περδίκκας τε καὶ Λεοννάτος καὶ Πτολεμαῖος ὁ Λάγου, τῷ λοιπῷ μέρει τῆς στρατιᾶς τριχῇ διανενεμημένῳ, ὅπερ αὐτῷ ἐς τὴν νύκτα ἀπετέτακτο. ἤνυτον δὲ τῆς ἡμέρας οὐ πλέον ἤπερ εἴκοσι πήχεις καὶ τῆς νυκτὸς ὀλίγον ἀποδέον, καίτοι ξυμπάσης τῆς στρατιᾶς ἐργαζομένης· οὕτω τό τε χωρίον ἄπορον ἦν καὶ τὸ ἔργον ἐν αὐτῷ χαλεπόν.
Ma anche così Alessandro si accinse all'impresa, riteneva che non vi era nulla per lui di inaccessibile e di inespugnabile a tal punto di audacia e di buona sorte era ormai giunto. Tagliando, dunque, gli abeti ( ve ne erano infatti molti e altissimi intorno alla monagna) e con questi realizzò scale di modo che l'esercito avesse una discesa (una via, un modo per scendere) nel dirupo; infatti, non c'era un modo alternativo per scendere in essa. E lo stesso Alessandro aveva stabilito i giorni per l'azione avendo preparato metà dell'esercito, mentre le sue guardie del corpo in parte lavoravano di notte, Perdicca, Leonnate e Tolomeo, figlio di Lago, con la restante parte dell'esercito divisa in tre parti, la quale fu assegnata a lui per la notte. Giunse di giorno con non più di venti cubiti e quando mancava poco alla notte, operando, invero, l'intero esercito; così il territorio era inaccessibile e l'azione in esso difficile.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 5
Fuga di Dario a Gaugamela
Versione greco Arriano traduzione libro l'ordine delle parole e libro l'abbraccio di Dafne
testo greco non pervenuto
Ci dispiace ma questa versione non è ancora stata tradotta anche perché non ci è pervenuto il testo greco completo. Contribuisci ad aumentare le versioni presenti in questo sito inviando il testo greco (basta fare una foto con il cellulare) nel nostro forum sos versioni e ti invieremo la traduzione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 5
Sconfitte e morte di Dario
versione greco Arriano traduzione
libro mythos volume 2 Pagina 331 numero 18
Ζωντι μεν δη ξυμφοραι Δαρειω αλλαι επ' αλλαις ξυνηνεχθησαν, ουδε τις αυακωχη εγενετο επειδη πρωτον ες την αρχην παρηλθεν αλλα ευθυς μεν το των σατραπων επι Γρανικω πταισμα ξυνεβη το ιππικον, ευθυς δε Ιωνια τε και Αιολις ειχοντο και Φρυγες και Λυδια και Καρες πλην Αλικαρνασσεων; ολιγον δε υστερον και Αλικαρνασσος εξηρητο; ενθεν δε η αυτου επ' Ισσω ησσα, ινα την τε μητερα αιχμαλωτισκεισαν και την γυναικα και τους παιδας επειδεν; επι τωδε Φοινικη τε απωλετο και Αιγυπτος πασα; επι δε αυτος εν Αρβηλοις εφυγη τε εν πρωτοις αισχρως και στρατιαν πλειστην παντος του βαρβαρικου γενους απωλεσε; φυγας τε εκ τουτου της αυτου αρχης πλανωμενος και τελευτων προς των αμφ'αυτον ες τα εσχατα προδοθεις, βασιλευς τε εν τω αυτω και δεσμωτης ξυν ατιμια αγομενος, τελος δε προς των οικειοτατων επιβουλευθεις απωλετο. Ζωντι μεν Δαρειω τοιαυτα ξυνηνεχθη. οποτε δε ετελευτα εγεγονει αμφι τα πεντηκοντα ετη.
Durante la vita gli capitò una sventura dopo l'altra, né ebbe un momento di respiro da quando salì al potere. Subito avvenne la sconfitta della cavalleria dei suoi satrapi al Granico e subito la Ionia e l'Eolia furono conquistate dai nemici, così ambedue le Frigie, la Lidia a la caria tranne Alicarnasso. Poco dopo anche Alicarnasso fu conquistata e tutta la costa fino alla cilicia. Poi venne la sua sconfitta ad Isso dove vide, la madre, la moglie e i figli presi prigionieri, in seguito perse la Fenicia e tutto l'Egitto. Ad Arbela fu tra i primi a darsi una fuga vergognosa e perse il più grande esercito che mai ebbe la stirpe barbara. Esule del proprio regno, ramingo alla fine per il tradimento di coloro che lo circondavano fu spinto alla più infima delle condizioni: essere trasportato con ignominia nello stesso tempo come re e come prigioniero, per ultimo, morì per una cospirazione di quelli che gli erano più vicini. Questi furono gli avvenimenti che capitarono a Dario in vita. Quando morì Dario aveva circa cinquant'anni.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 5
Il tempio di Ammone
versione greco Arriano
traduzione libro l'ordine delle parole
ἐκεῖθεν δὲ διαβὰς τὸν πόρον ἧκεν ἐς Μέμφιν: καὶ θύει ἐκεῖ τοῖς τε ἄλλοις θεοῖς καὶ τῷ Ἄπιδι καὶ ἀγῶνα ἐποίησε γυμνικόν τε καὶ μουσικόν: ἧκον δὲ αὐτῷ οἱ ἀμφὶ ταῦτα τεχνῖται ἐκ τῆς Ἑλλάδος οἱ δοκιμώτατοι. ἐκ δὲ Μέμφιος κατέπλει κατὰ τὸν ποταμὸν ὡς ἐπὶ θάλασσαν τούς τε ὑπασπιστὰς ἐπὶ τῶν νεῶν λαβὼν καὶ τοὺς τοξότας καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας καὶ τῶν ἱππέων τὴν βασιλικὴν ἴλην τὴν τῶν ἑταίρων.
Puoi richiedere la traduzione nel nostro forum S. O. S. Versioni ti risponderemo prestissimo!
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 5
Alessandro diventa re
VERSIONE DI GRECO da Arriano LIBRO VERSO ITACA
Μετὰ τὸν Φιλίππου θάνατον Αλέξανδρος, ὁ υἱός, ἔτι νέος βασιλείαν ᾓῤει καὶ σὺν τῇ ἀρχῇ ἑκλερονόμει καὶ ἒκθρας καὶ κινδύνους καὶ πολέμους. Οἱ βάρβαροι γὰρ καὶ οἱ πρόσοικοι ἐφουβοῦντο ὃτι ἐκινδύνευον καταδουλοῦσθαι ὑπὸ τοῦ Ἀλεξάνδρου· πρὸς μὲν Βορέαν οἱ Ἰλλυριοί, μάχιμοι καὶ ἀνδρεῖοι ἂνθρωποι, τῆς ἐλευθερίας καὶ τῆς αὐτονομίας ἐπεθύμουν, πρὸς δὲ μεσημβρίαν οἰ Ἑλλενικοὶ καὶ μάλιστα οἱ Ἀθηναῖοι τῇ τοῦ Ἀλεξάνδρου δεσποτείᾳ ὑποτάσσεσθαι οὐκ ἐβούλοντο. Ἐν δὲ Μακεδονία οὐκ ὀλίγοι ἐνέδρας τῷ δεσπότῃ παρεσκεύαζον. Ὁ δὲ Ἀλέζανδρος παραδόξῳ τόλμῃ καὶ μεγαλοφροσύνῃ εἰς τὰς Θερμοπύλας τὴν στρατιὰν ἐλαύνει καὶ τὰς Θήβας καταστρέφεται. Αὐτίκα δὲ ἀνέρχεται εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ τοὺς ἐναντίους διαφθείρει. Ἒπειτα δὲ εἰς τὴν Ἰλλυρίαν προστρέχει· τοῖς Ἰλλυριοῖς πολεμεῖ καὶ νικᾷ.
TRADUZIONE
Subito dopo la morte di Filippo, alessandro, il giovane figlio di Filippo, eredita il regno. i consiglieri e gli strateghi di Filippo diventano i fedeli collaboratori di Alessandro. tuttavia alessandro riceve contemporaneamente al regno sia terribili nemici sia guerre piene di pericoli; a nord infatti gli illiri, soldati bellicosi e valorosi, desiderano libertà e autonomia; mentre a sud gli ateniesi e gli altri greci, si ricordano la gloriosa fama degli antenati illustri e non vogliono essere sottomessi dal dominio di alessandro; però in macedonia non pochi aspirano al potere. invece alessandro con straordinario ardore conduce l'esercito dalla Tessaglia alle termopili e conquista tebe. subito sale verso la Macedonia e annienta i nemici. la spedizione militare è potente e circondato di pericoli e contro gli illiri attraversa la regione ostile e pericolosa. ma tuttavia alessandro con mirabile coraggio e valore sottomette anche gli illiri.