- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
Ενθα δη και Αλεξανδρω ξυντριβεται το δορυ εν τη μαχη· ο δε Αρετην ητει δορυ ετερον, αναβολεα των βασιλικων· τω δε και αυτω πονουμενω συντετριμμενον το δορυ ην, ο δε τω ημισει κεκκασμενου του δορατος ουκ αφανως εμαχετω, και τουτο δειξας Αλεξανδρω αλλον αιτειν εκελευε· Δημαρατος δε, ανηρ Κορινθιος, των αμφ' αυτον εταιρων διδωσιν αυτω το αυτου δορυ. Και ος αναλαβων και ιδων Μιτριδατην τον Δαρειου γαμβρον πολυ προ των αλλων προιππευοντα και επαγοντα αμα οι ωσπερ εμβολον των ιππεων, εξελαυνει και αυτος προ των αλλων· και παισας ες το προσωπον τω δορατι καταβαλλει τον Μιτριδατην
Alessandro spezzò la lancia nella battaglia; chiese quindi un’altra lancoa ad Arete, staffiere delle stalle reali; ma anche a questo, molto provato, la lancia si era rotta, ma costui combatteva non senza onore con la metà della lancia spezzata, e dopo averla mostrata ad Alessandro, lo invitò a chiederla ad un altro; allora, Demarato, uomo di Corinto, uno dei compagni vicini a lui, gli offre la sua lancia. Ed egli, dopo averla afferrata e dopo aver notato che Mitridate, il genero di Dario, cavalcava molto avanti agli altri e conduceva con lui un drappello di cavalieri, si spinse pure lui avanti agli altri e abbatté Mitridate dopo averlo colpito in volto con la lancia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
Ζωντι μεν δη ξυμφοραι Δαρειω αλλαι επ' αλλαις ξυνηνεχθησαν, ουδε τις αυακωχη εγενετο επειδη πρωτον ες την αρχην παρηλθεν αλλα ευθυς μεν το των σατραπων επι Γρανικω πταισμα ξυνεβη το ιππικον, ευθυς δε Ιωνια τε και Αιολις ειχοντο και Φρυγες και Λυδια και Καρες πλην Αλικαρνασσεων; ολιγον δε υστερον και Αλικαρνασσος εξηρητο; επι δε η παραλια πασα εστε επι Κιλικιαν ενθεν δε η αυτου επ' Ισσω ησσα, ινα την τε μητερα αιχμαλωτισκεισαν και την γυναικα και τους παιδας επειδεν; επι τωδε Φοινικη τε απωλετο και Αιγυπτος πασα; επι δε αυτος εν Αρβηλοις εφυγη τε εν πρωτοις αισχρως και στρατιαν πλειστην παντος του βαρβαρικου γενους απωλεσε; φυγας τε εκ τουτου της αυτου αρχης πλανωμενος και τελευτων προς των αμφ'αυτον ες τα εσχατα προδοθεις, βασιλευς τε εν τω αυτω και δεσμωτης ξυν ατιμια αγομενος, τελος δε προς των οικειοτατων επιβουλευθεις απωλετο.
Durante la vita gli capitò una sventura dopo l'altra, né ebbe un momento di respiro da quando salì al potere. Subito avvenne la sconfitta della cavalleria dei suoi satrapi al Granico e subito la Ionia e l'Eolia furono conquistate dai nemici, così ambedue le Frigie, la Lidia a la caria tranne Alicarnasso. Poco dopo anche Alicarnasso fu conquistata e tutta la costa fino alla cilicia. Poi venne la sua sconfitta ad Isso dove vide, la madre, la moglie e i figli presi prigionieri, in seguito perse la Fenicia e tutto l'Egitto. Ad Arbela fu tra i primi a darsi una fuga vergognosa e perse il più grande esercito che mai ebbe la stirpe barbara. Esule del proprio regno, ramingo alla fine per il tradimento di coloro che lo circondavano fu spinto alla più infima delle condizioni: essere trasportato con ignominia nello stesso tempo come re e come prigioniero, per ultimo, morì per una cospirazione di quelli che gli erano più vicini. .
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 8
Απο δε της μαχης τριταιος αφικνειται Αλεξανδρος επι τον ποταμον τον Ιστρον, ποταμων των κατα την Ευρωπην μεγιστον οντα και πλειστην γην επερχομενον και εθνη καχιμωτατα απειργοντα ο Ιστρος διαρρει προτων μεν Κελτους (οθεν γε και αι πηγαι τω ποταμω .....
A tre giorni dalla battaglia Alessandro arriva al fiume Istro, che è il più grande dei fiumi d'Europa, attraversa una vastissima regione e divide popoli molti bellicosi: l'Istro attraversa prima di tutto i Celti (dove nascono anche le sue sorgenti) poi, gli Iazigi, poi i Geti, poi i Sauromati, poi gli Sciti. Nella regione degli Sciti l'Istro ha le (sue) foci e sfocia con 5 bocche nel Ponto Eusino. Là Alessandro prende navi da guerra che da Bisanzio attraverso il Ponto Eusino erano arrivate a lui sul fiume. Il re le aveva riempite di arcieri e opliti e aveva navigato verso l'isola dove erano fuggiti insieme i Triballi e i Traci e progetta uno sbarco a forza. Ma i barbari gli venivano incontro sul fiume, dove le navi sarebbero andate ad attraccare, esse erano poche e l'esercito su di esse non era molto e la maggior parte dell'isola era scoscesa per uno sbarco; inoltre, la corrente del fiume intorno ad essa era forte e insuperabile per approdare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
La battaglia del Fiume Granico versione greco Da Arriano
Ο μεν Αλεξανδρος, τοις Περσαις πολεμειν βουλομενος, τον Ελλησποντον διαβαινει και παρα την Αβυδον στρατοπεδευεταν οι δε Περσαι εις τον πολεμον παρασκευαζονται. Ο μεν στρατηγος των Ελληνικων μισθοφορων συμβουλευει τοις βαρβαροις αναγειν την στρατιαν εις το μεσον του πεδιου και αναγκαζειν τον Αλεξανδρον αποχωρειν της θαλασσης. Οι δε σατραπαι εναντιουνταν ου βουλονται γαρ τα φρουρια τοις πολεμιοις καταλειπειν, και αιρετον ηγουνται ευθυς μαχην συναπτειν προυκριον. Η δ'ουν μαχη παρα τω Γρανικω ποταμω γιγνεται· εκατερωθεν μεν οι στρατιωται ανδρειως μαχονται, οι βαρβαροι δε ησσωνται και τρεπονται. Μονον οι μισθοφοροι υπομενουσιν, μογις δε νικωνται και πανυ διαφθειρονται. Τοτε ο Αλεξανδρος τας Σαρδεις αμαχητι ενεχειριζε και τας Ελληνικας πολεις της ηγεμονιαν των Περσων απελλασσεν.
Desiderando Alessandro combattere contro i Persiani, oltrepassa l'Ellesponto e si accampa presso Abido; i persiani invece si preparano alla guerra. Lo stratega dei greci mercenari consiglia ai barbari di condurre l'esercito verso il centro della pianura e di costringere Alessandro ad allontanarsi dal mare. I satrapi però si oppongono; non vogliono infatti lasciare la città ai nemici e ritengono preferibile dichiarare immediatamente guerra. La battaglia ora si svolge presso il fiume Granico; da entrambe le parti i soldati combattono valorosamente. Soltanto i mercenari resistono vincono con fatica ma vengono uccisi completamene. Alessandro allora consegna Sardi senza combattere e le città greche venivano liberate dal comando dei persiani.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Arriano
- Visite: 6
Αλεξανδρος προυχωρει επι τον Γρανικον ποταμον συντεταγμενω τω στρατω. Ενθα δη Αλεξανδρος την στρατιαν πασαν συνεταττεν ως μαχουμενους Παρμενιωνα μεν επι το ευωνυμον κερας πεμπει, αυτος δε επι το δεξιον παρηγε. Περσων δε ιππεις μεν ησαν ες δισμυριους, ξενοι δε πεζοι μισθοφοροι ολιγον αποδεοντες δισμυριων. Χρονον δη αμφοτερα τα στρατευματα επ'ακρου του ποταμου εφεστωτες, ησυχιαν ηγον και σιγην πολλη αφ' εκατερων. Οι μεν πρωτοι των Μακεδονων συμμιξαντες τοις Περσαις κατεκοπησαν προς αυτων, ανδρες αγαθοι γενομενοι· Αλεξανδρος δε πλησιον ην, αγων το κερας το δεξιον, και εμβαλλει τους Περσας πρωτος, ινα το παν στιφος της ιππου και αυτοι οι ηγεμονες των Περσων τεταγμενοι ησαν· και περι αυτον συνειστηκει μαχη καρτερα. Και ην μεν απο των ιππων η μαχη, πεζομαχια δε μαλλον τι εωκει. Συνεχομενοι γαρ ιπποι ιπποις και ανδρες ανδρασιν ηγωνιζοντο. Εκ δε τουτου επλεονεκτουν ηδη οι Αλεξανδρω
Alessandro avanzava verso il fiume Granico con l’esercito schierato. Qui Alessandro schierava tutto l’esercito per combattere e manda Permanione all'ala sinistra, egli stesso invece passava all'ala destra. I cavalieri dei Persiani erano circa ventimila, mancando poco a ventimila stranieri e fanti mercenari. Per un certo tempo entrambi gli eserciti posti sull'argine del fiume, stavano in pace e c’era gran silenzio da entrambi le parti. I primi dei Macedoni che si scontravano con i Persiani furono massacrati dagli stessi, pur essendo uomini valenti; Alessandro era vicino, poiché conduceva l’ala destra, e per primo si scagliava contro i Persiani, dove tutta la squadra della cavalleria e gli stessi comandanti dei Persiani si erano schierati; e vicino a lui un’atroce battaglia si era ingaggiata. E la battaglia era da parte della cavalleria, era qualcosa più simile ad un combattimento di terra. Poiché infatti entravano in contatto i cavalli con i cavalli e gli uomini combattevano con gli uomini. Dopo ciò già quelli insieme ad Alessandro avevano il sopravvento.