Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Ενθα οι Μακεδονες θαρσησαντες οτι αβλαβεις αυτοις, ας μαλιστα εδεδιεσαν, αι αμαξαι εγενοντο, συν βοη ες τους Θρακας ενεβαλον, Αλεξανδρος δε τους τοξοτας μεν απο του δεξιου κερως προ της αλλης φαλαγγος, οτι ταυτη ευποροτερα ην, ελθειν εκελευσε και εκτοξευειν ες τους θρακας οπη προσφεροιντο· αυτος δε αναλαβων το αγημα και τους υπασπιστας και τους Αγριανας κατα το ευωνυμον ηγεν. Ενθα δη οι τοξοται βαλλοντες τους προεκθεοντας των Θρακων ανεστελλαν και η φαλαγξ προσμιξασα ου χαλεπως εξεωσεν εκ της χωρας ανθρωπους ψιλους και κακως ωπλισμενους βαρβαρους, ωστε Αλεξανδρον απο του ευωνυμου επαγοντα ουκετι εδεξαντο, αλλα ριψαντες, ως εκαστοις προυχωρει, τα οπλα, κατα του ορους εφυγον. Και απεθανον μεν αυτων ες χιλιους και πεντακοσιους, ζωντες δε ανδρες μεν ολιγοι εληφθησαν δι ωκυτητα και της χωρας εμπειριαν, γυναικες δε οσαι ξυνειποντο αυτοις, εαλωσαν πασαι, και τα παιδαρια και η λεια πασα εαλω.

Allora i macedoni timorosi poiché a loro i carri erano rimasti integri, con un grido di battaglia si riversarono sui traci Alessandro ordinò che gli arcieri dell' ala davanti al resto della falange, che da questa parte era assai numerosa, avanzassero e che si scagliassero contro i traci come fossero assaliti nell'ala destra. Egli richiamando il gruppo scelto guidava sia i soldati armati sia gli agriani verso l'ala sinistra. Lì gli arcieri colpendo le avanguardie dei traci li respingevano e la falange poiché era avanzata non era difficilmente trattenuta dagli uomini disarmati e da stranieri malamente equipaggiati cosicchè non fronteggiavano Alessandro che combatteva sull'ala sinistra ma abbandonati gli scudi fuggivano verso i monti. Circa 1.500 uomini morirono, pochi furono catturati vivi a causa della loro velocità e della pratica dei luoghi. Le donne che seguivano invee furono catturate tutte così i bambini e l'intero bottino.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Incontro fra Alessandro e Poro
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro gymnasion vol. 2 n. 256 pagina 156

Αλεξανδρος, ως προσαγοντα αυτον επυθετο, προσιππευσας προ της ταξεως ξυν ολιγοις των εταιρων απαντα τω Πωρω· και επιστησας τον ιππον το τε μεγεθος εθαυμαζεν, υπερ πεντε πηχεις μαλιστα ξυμβαινον, και το καλλος του Πωρου και οτι ου δεδουλομενος τη γνωμη εφαινετο, αλλ' ωσπερ αν ανηρ αγαθος ανδρι αγαθω προσελθοι υπερ βασιλειας της αυτου προς βασιλεα αλλον καλως ηγωνισμενος. Ενθα δη Αλεξανδρος πρωτος προσειπων αυτον λεγειν εκελευσεν οτι οι γενεσθαι εθελοι. Πωρον δε αποκρινασθαι λογος, οτι· «Βασιλικως μοι χρησαι, ο Αλεξανδρε». Και Αλεξανδρος ησθεις τω λογω, «Τουτο μεν εσται σοι, ω Πωρε, » εφη, «εμου ενεκα· συ δε σαυτου ενεκα ο τι σοι φιλον αξιου». Ο δε παντα εφη εν τουτω ενειναι. Και Αλεξανδρος τουτω ετι μαλλον τω λογω ησθεις την τε αρχην τω Πωρω των τε αυτου Ινδων εδωκε και αλλην ετι χωραν προς τη παλαι ουση πλειονα της προσθεν προσεθηκε· και ουτως αυτος τε βασιλικως κεχρημενος ην ανδρι αγαθω και εκεινω εκ τουτου ες απαντα πιστω εχρησατο.

Αλέξανδρος δέ ώς προαάγοντα έπύθετο προσιππεύσας πρό της τάξεως ξύν ολίγοις των ίταί ρων άπαντα τω Πώρω χαϊ έπιστήσας τον Χππον τε μέγε&ος έ&αύμαζεν υπέρ πέντε πήχεις ξυμβαϊνον χαϊ τό χάλλος του Λώρου χαϊ οτι ο δεδουλωμένος ττ γνώμη έφαίνετο άλλ ωςπερ άγα&ός άνδρϊ άγα&ω προσέλ&οι υπέρ της αΰτοϋ πρός βασιλέα άλλον χαλως Εν&α δή Άλέξανδρος πρωτος προσειπων αυτόν λέγειν έχέλευσεν ο τι οί γενέα&αι έ&έλοι Πωρο ν άποχρίνεσ&αι λόγος Οτι βασιλιχως μοι χρησαι Άλέξανδρε χαϊΆλέξανδρος ήα&εϊς τω λόγω μέν ϊαται σοι Πωρε εφη έμοίι ενεχα αυ δέ σαυ τοϋ ενεχα ο τι σοί φίλον άξίου Ό δέ πάντα έν τούτω ενεϊναι χαϊ Αλέξανδρος τούτω ετι τω λόγω ηα&εϊς τήν τε αρχήν τω Πώρω των τε αυτων Ίνδων εδωχε χαϊ αλλην ετι χώραν πρός τη τη πάλαι οϋαη πλείονα της πρόσ&εν προσέ&ηχε ουτως αυτός τε βασιλιχως χιχρημένος ην άνδρϊ &ω χαϊ έχείνω έχ τούτου ές απαντα πιατω

TRADUZIONE

. Appena Alessandro seppe che si avvicinava, avanzatosi a cavallo innanzi
all'esercito, con pochi compagni andò incontro a Poro; e, trattenuto il cavallo, ammirava la statura di Poro, che era superiore ai cinque cubiti, la sua prestanza, e il fatto che non appariva asservito nell'animo, ma (avanzava) come un guerriero valoroso andrebbe incontro a un altro guerriero valoroso, avendo ben combattuto in difesa del suo regno contro un altro re.
Allora Alessandro, rivoltagli per primo la parola, lo invitò a dire che cosa desiderava che gli
accadesse. Si racconta (lo/goj sott. e0sti/) che Poro rispose: Trattami da re, Alessandro". E
Alessandro, compiaciuto per la risposta, disse: "Questo lo avrai, Poro, da parte mia: tu da parte
tua chiedi ciò che ti sta a cuore". Ma quello replicò che tutto stava in ciò (che aveva già chiesto).
E Alessandro, ancora più compiaciuto per questa risposta, assegnò a Poro il dominio sulle sue
popolazioni indiane e aggiunse anche un'altra regione, oltre a quella che aveva prima, più grande
della precedente. Così egli aveva trattato da re un guerriero valoroso e da allora lo ebbe per
sempre a lui fedele

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Alessandro vuole attraversare il Granico
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro gymnasion
Ricerca del testo facilitata

Αλεξανδρος μεν την στρατιαν πασαν συνεταττεν ως μαχουμενος· Παρμενιων δε προσελθων λεγει Αλεξανδρω ταδε· «Εμοι δοκει, βασιλευ, αγαθον ειναι εν τω παροντι καταστρατοπεδευσαι επι τη οχθη του ποταμου ως εχομεν. Τους γαρ πολεμιους ου δοκω τολμησειν πολυ τω πεζω λειπομενους πλησιον ημων αυλισθηναι, και ταυτη παρεξειν εωθεν ευπετως τω στρατω διαβαλειν τον πορον υποφθασομεν γαρ αυτοι περασαντες πριν εκεινους ες ταξιν καθιστασθαι. Νυν δε ουκ ακινδυνως μοι δοκουμεν επιχειρησειν τω εργω, οτι ουχ οιον τε εν μετωπω δια του ποταμου αγειν τον στρατον. Πολλα μεν γαρ αυτου οραται βαθεα, αι δε βχθαι αυται ορας οτι υπερυψηλοι και κρημνωδεις εισιν ημιν ατακτως τε ουν και κατα κερας εκβαινουσιν επιθησονται ες φαλαγγα ξυντεταγμενοι των πολεμιων οι ιππεις· και το πρωτον σφαλμα ες τε τα παροντα χαλεπον και ες την υπερ παντος του πολεμου κρισιν σφαλερον αν ειη». Αλεξανδρος δε· «Ταυτα μεν, » εφη, «ω Παρμενιων, γιγνωσκοτ αισχυνομαι δε, ει τον μεν Ελλησποντον διεβην ευπετως, τουτο δε, σμικρον ρευμα, - ουτω τω ονοματι τον Γρανικον εκφαυλισας, - ειρξει ημας το μη ου διαβηναι. Και τουτο ουτε προς της δοξης Μακεδονων ουτε προς της εμης ες τους κινδυνους οξυτητος ποιουμαι· αποθαρρησειν τε δοκω τους Περσας ως αξιομαχους Μακεδοσιν οντας, οτι ουδεν αξιον του σφων δεους εν τω παραυτικα επαθον».

testo greco originale

Ἀλέξανδρος μὲν τὴν στρατιὰν πᾶσαν συνέταττεν ὡς μαχουμένους. Παρμενίων δὲ προσελθὼν λέγει Ἀλεξάνδρῳ τάδε. Ἐμοὶ δοκεῖ, βασιλεῦ, ἀγαθὸν εἶναι ἐν τῷ παρόντι καταστρατοπεδεῦσαι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τῇ ὄχθῃ ὡς ἔχομεν. τοὺς γὰρ πολεμίους οὐ δοκῶ τολμήσειν πολὺ τῷ πεζῷ λειπομένους πλησίον ἡμῶν αὐλισθῆναι, καὶ ταύτῃ παρέξειν ἕωθεν εὐπετῶς τῷ στρατῷ διαβαλεῖν τὸν πόρον. ὑποφθάσομεν γὰρ αὐτοὶ περάσαντες πρὶν ἐκείνους ἐς τάξιν καθίστασθαι. νῦν δὲ οὐκ ἀκινδύνως μοι δοκοῦμεν ἐπιχειρήσειν τῷ ἔργῳ, ὅτι οὐχ οἷόν τε ἐν μετώπῳ διὰ τοῦ ποταμοῦ ἄγειν τὸν στρατόν. πολλὰ μὲν γὰρ αὐτοῦ ὁρᾶται βαθέα, αἱ δὲ ὄχθαι αὗται ὁρᾷς ὅτι ὑπερύψηλοι καὶ κρημνώδεις εἰσὶν αἳ αὐτῶν. ἀτάκτως τε οὖν καὶ κατὰ κέρας, ἧπερ ἀσθενέστατον, ἐκβαίνουσιν ἐπικείσονται ἐς φάλαγγα ξυντεταγμένοι τῶν πολεμίων οἱ ἱππεῖς. καὶ τὸ πρῶτον σφάλμα ἔς τε τὰ παρόντα χαλεπὸν καὶ ἐς τὴν ὑπὲρ παντὸς τοῦ πολέμου κρίσιν σφαλερόν. Ἀλέξανδρος δέ, ταῦτα μέν, ἔφη, ὦ Παρμενίων, γιγνώσκω. αἰσχύνομαι δέ, εἰ τὸν μὲν Ἑλλήσποντον διέβην εὐπετῶς, τοῦτο δέ, σμικρὸν ῥεῦμα, - οὕτω τῷ ὀνόματι τὸν Γράνικον ἐκφαυλίσας, - εἴρξει ἡμᾶς τὸ μὴ οὐ διαβῆναι ὡς ἔχομεν. καὶ τοῦτο οὔτε πρὸς Μακεδόνων τῆς δόξης οὔτε πρὸς τῆς ἐμῆς ἐς τοὺς κινδύνους ὀξύτητος ποιοῦμαι. ἀναθαῤῥήσειν τε δοκῶ τοὺς Πέρσας <ὡς> ἀξιομάχους Μακεδόσιν ὄντας, ὅτι οὐδὲν ἄξιον τοῦ σφῶν δέους ἐν τῷ παραυτίκα ἔπαθον.

TRADUZIONE

Allora, Alessandro dispose tutto l'esercito in formazione di combattimento. Ma Parmenione avvicinatosi disse ad Alessandro: «Sembra a me decisione più opportuna, o re, accamparci sul momento, così come stiamo, lungo la sponda del fiume. Non credo che i nemici oseranno, inferiori come sono per numero di fanti, accamparsi vicino a noi; perciò, domani, sul far dell'alba, sarà facile per il nostro esercito passare il fiume: faremo prima noi a compiere la traversata che loro a schierarsi di nuovo per la battaglia. Ora, invece, mi sembra che non senza pericolo ci accingeremo a quest'impresa, poiché non è possibile guidare l'esercito attraverso il fiume mantenendo lo schieramento in linea: in molti punti si vede che l'acqua è profonda e le coste, come tu stesso puoi osservare, sono alte e in qualche tratto scoscese. Emergendo dall'acqua in modo disordinato e in colonna — è la formazione più debole -, la cavalleria nemica schierata assalirà la falange; e questo disastro iniziale sarà grave sul momento e per l'esito di tutta la guerra dannoso». Alessandro rispose: «So bene tutto ciò, Parmenione; ma provo vergogna al pensiero che, dopo aver traversato facilmente l'Ellesponto, questo fiumiciattolo - con questo dispregiativo sminuiva il Cranico - ci impedirà di passare così come ci troviamo. Sarebbe un comportamento indegno sia del prestigio dei Macedoni, sia della mia velocità nell'affrontare i pericoli. Inoltre, penso che i Persiani prenderanno coraggio, ritenendosi pari ai Macedoni nel combattere, dato che per il momento non hanno subito nulla che giustifichi il loro timore».

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Alessandro arriva alla città di Anchialo
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro Chelidones
TRADUZIONE

Alessandro dopo ciò inviò Parmenione contro le altre porte (città), che appunto dividono la regione dei Cilici e degli Assiri affinché la occupassero prima e facessero la guardia all'ingresso; e inviò i fanti degli alleati e i mercenari greci e traci dei quali fu a capo Esitalce, e i cavalieri tessalici. Egli infine giunse alla città di Anchialo. Si dice che Sardanapalo popolò gli Assiri; e la grande e prospera città è nota sia per la muraglia sia per le fondamenta delle mura. La tompa di Sardanapalo è vicina alla città di Anchialo.