Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

ALESSANDRO VISITA LA TOMBA DI CIRO
VERSIONE DI GRECO di Arriano

Ἐλύπησε δὲ αὐτὸν ἡ παρανομία ἡ ἐς τὸν Κύρου τοῦ Καμβύσου τάφον, ὅτι διορωρυγμένον τε καὶ σεσυλημένον κατέλαβε τοῦ Κύρου τὸν τάφον, ὡς λέγει Ἀριστόβουλος. εἶναι γὰρ ἐν Πασαργάδαις ἐν τῷ παραδείσῳ τῷ βασιλικῷ Κύρου ἐκείνου τάφον καὶ περὶ αὐτὸν ἄλσος πεφυτεῦσθαι δένδρων παντοίων καὶ ὕδατι εἶναι κατάρρυτον καὶ πόαν βαθεῖαν πεφυκέναι ἐν τῷ λειμῶνι, καὶ αὐτὸν δὲ τὸν τάφον τὰ κάτω λίθου τετραπέδου ἐς τετράγωνον σχῆμα πεποιῆσθαι, ἄνωθεν δὲ οἴκημα ἐπεῖναι λίθινον ἐστεγασμένον, θυρίδα ἔχον φέρουσαν ἔσω στενήν, ὡς μόλις ἂν εἶναι ἑνὶ ἀνδρὶ οὐ μεγάλῳ πολλὰ κακοπαθοῦντι παρελθεῖν. ἐν δὲ τῷ οἰκήματι πύελον χρυσῆν κεῖσθαι, ἵνα τὸ σῶμα τοῦ Κύρου ἐτέθαπτο, καὶ κλίνην παρὰ τῇ πυέλῳ· πόδας δὲ εἶναι τῇ κλίνῃ χρυσοῦς σφυρηλάτους καὶ τάπητα ἐπίβλημα τῶν Βαβυλωνίων καὶ καυνάκας πορφυροῦς ὑποστρώματα. ἐπεῖναι δὲ καὶ κάνδυς καὶ ἄλλους χιτῶνας τῆς Βαβυλωνίου ἐργασίας. καὶ ἀναξυρίδες Μηδικαὶ καὶ στολαὶ ὑακινθινοβαφεῖς λέγει ὅτι ἔκειντο, αἱ δὲ πορφύρας αἱ δὲ ἄλλης καὶ ἄλλης χρόας, καὶ στρεπτοὶ καὶ ἀκινάκαι καὶ ἐνώτια χρυσοῦ τε καὶ λίθων κολλητά, καὶ τράπεζα ἔκειτο.

TRADUZIONE

La profanazione della tomba di Ciro figlio di Cambise addolorò molto Alessandro: egli la trovò violata e saccheggiata come narra Aristobulo. La tomba di quel famoso Ciro - egli dice - si trovava a Pasargade, nel parco reale; intorno ad essa era stato piantato un boschetto di albero di ogni specie, bene irrigato ed erba alta era cresciuta nel prato. La tomba stessa nella parte bassa era costruita con massi quadrati e aveva una forma rettangolare, in alto c'era una camera con il tetto di pietra con una piccola porta di accesso così stretta che a stento vi poteva passare un uomo di piccole proporzioni e non senza farsi del male. Nella stanza era collocato un sarcofaco d'oro dove il corpo di ciro era stato sepolot, al fianco del sarcofago un letto con i piedi in oro battuto che aveva come copertura tappeti babilonesi e pellicce purpuree come materassi. Sopra il letto erano adagiati una sopravveste persiana e altri chitoni di fattura babilonese. Dice inoltre Aristobulo che c'erano lì pantaloni di foggia meda, vesti tinte di viola. altre di porpora e altre dei più svariati colori e collane, scimitarre orecchini d'oro e di pietre preziose e c'era anche un tavolo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 0

COMPORTAMENTO DI ALESSANDRO MAGNO VERSO LE NOBILI PRIGIONIERE PERSIANE
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro Euloghia

ἔνθαδὴ ἄλλων τε πολλῶν γυναῖκες καὶ παῖδες ἐλήφθησαν καὶ ἡ γυνὴ ἡ Ὀξυάρτου καὶ οἱ παῖδες. καὶ ἦν γὰρ Ὀξυάρτῃ παῖς παρθένος ἐν ὥρᾳ γάμου, Ῥωξάνη ὀνόματι, ἣν δὴ καλλίστην τῶν Ἀσιανῶν γυναικῶν λέγουσιν ὀφθῆναι οἱ ξὺν Ἀλεξάνδρῳ στρατεύσαντες μετά γε τὴν Δαρείου γυναῖκα. καὶ ταύτην ἰδόντα Ἀλέξανδρον ἐς ἔρωτα ἐλθεῖν αὐτῆς· ἐρασθέντα δὲ οὐκ ἐθελῆσαι ὑβρίσαι καθάπερ αἰχμάλωτον, ἀλλὰ γῆμαι γὰρ οὐκ ἀπαξιῶσαι. καὶ τοῦτο ἐγὼ Ἀλεξάνδρου τὸ ἔργον ἐπαινῶ μᾶλλόν τι ἢ μέμφομαι. καίτοι τῆς γε Δαρείου γυναικός, ἣ καλλίστη δὴ ἐλέγετο τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ γυναικῶν, ἢ οὐκ ἦλθεν ἐς ἐπιθυμίαν ἢ καρτερὸς αὐτὸς αὑτοῦ ἐγένετο, νέος τε ὢν καὶ τὰ μάλιστα ἐν ἀκμῇ τῆς εὐτυχίας, ὁπότε ὑβρίζουσιν οἱ ἄνθρωποι· ὁ δὲ κατῃδέσθη τε καὶ ἐφείσατο, σωφροσύνῃ τε πολλῇ διαχρώμενος καὶ δόξης ἅμα ἀγαθῆς οὐκ ἀτόπῳ ἐφέσει.

TRADUZIONE

In questa circostanza furono catturati le mogli e i figli di molti altri, e soprattutto la moglie e i figli di oxiarte. . Oxiarte aveva una figlia giovane, in età da marito, di nome Roxane: coloro che fecero la spedizione con Alessandro dicono che era la più bella delle donne asiatiche che essi videro, dopo la moglie di Dario. Come la vide, Alessandro si innamorò di lei e, pur desiderandola, non volle recare offesa a lei come prigioniera, ma non disdegnò di sposarla. Questo comportamento di Alessandro io lo lodo più che biasimarlo. Quanto alla moglie di Dario, che aveva la fama di essere la più bella delle donne dell'Asia, o non provò desiderio per lei o riuscì a mantenere la padronanza di sé, pur essendo giovane e al colmo della fortuna, quando gli uomini sono dediti con eccesso ai piaceri. Ma Alessandro ne ebbe rispetto e la risparmiò, mostrando di possedere molta saggezza e, insieme, un desiderio di buona fama per nulla sconveniente.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

DISCORSO DI ALESSANDRO AI SOLDATI
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro Gymnasion

Κρατησας δε τη ιππω τους σατραπας τους Δαρειου την τε Ιωνιαν πασαν τη υμετερα αρχη προσεθηκα και την Αιολιδα πασαν και Φρυγας αμφοτερους και Λυδους, και Μιλητον ειλον πολιορχια· τα δε αλλα παντα εκοντα προσχωρησαντα λαβων υμιν ινα καρποισθε εδωκα· και τα εξ Αιγυπτου και Κυρηνης αγαθα, οσα αμαχει εκτησαμην, υμιν ερχεται, η τε κοιλη Συρια και η Παλαιστινη και η μεση των ποταμων υμετερον κτημα εισι, και Βαβυλων και Βακτρα και Σουσα υμετερα, και ο Λυδων πλουτος και οι Περσων θησαυροι και τα Ινδων αγαθα και η εξω θαλασσα υμετερα· υμεις σατραπαι, υμεις στρατηγοι, υμεις ταξιαρχαι. Ως εμοιγε αυτω τι περιεστιν απο τουτων των πονων οτι μη αυτη η πορφυρα και το διαδημα τουτο; Εχω δε ιδια ουδεν, ουδε εχει τις αποδειξαι θησαυρους εμους οτι μη ταυτα, υμετερα κτηματα η οσα ενεκα υμων φυλαττεται.

κρατήσας δέ τι ϊππφ τους σατράπας του Δαρείου την τε Ίωνίαν πασαν τβ υμετέρα άρχΐ προσέΰηκα και την Αίολίδα πασαν και Φρύγας άμψο τέοονς και Λυδούς και Μίλητον ειλον πολιορκία τα δε άλλα πάντα έχοντα προσγωρήααντα λαβών νμϊν κορ ποϋσ&αι έδωκα Και τα εξ Αιγύπτου και Ιίνρψης άγα&ά οαα άμαχει έχτηαάμην υμϊν έρχεται η τε χοί λη Συρία και ή Παλαιστίνη χαι η μέση των ποταμών υμέτερον κτημά εΐαι και Βαβυλών και Βάχτρα χαΐ Σοϋσα υμέτερα χαι ο Λυδών πλούτος και οι Περσών θησαυροί και τα Ινδών άγα&ά και ή Ι ξω ΰάλασσα υμέτερα υμεΊς σατράπαι νμεϊς στρατηγοί υμεΐς ταξιάρχαι ως έ μοιγε αύτψ τι περίεστιν από τούτων των πόνων οτι μη αυτή η πορφύρα και τό διάδημα τοΰτο χέκτημαι δε Ιδία ουδέν ουδέ έχει τις άποδεΐξαι θησαυρούς εμονς οτι μη ταύτα υμέτερα κτήματα η οαα ένεχα υμών ψνλαττεται

TRADUZIONE

Vinti con la cavalleria { i satrapi di Dario, ho aggiunto al vostro dominio tutta la Ionia, tutta l'Eolia, le due Frigie e la Lidia, ed espugnai Mileto con un assedio; le altre regioni, conquistate per resa spontanea, le ho date a voi perché ne coglieste i frutti. . Anche le ricchezze dell'Egitto e di Cirene, che ho acquisito senza combattere, vanno a voi; la Celesiria, la Palestina e la terra in mezzo ai due fiumi sono vostri possedimenti; e Babilonia è vostra, come Battra e Susa; e la ricchezza dei Lidi, i tesori dei Persiani, i beni degli Indiani e il Mare Esterno sono tutte cose vostre: voi siete satrapi, voi strateghi, voi tassiarchi. 9. A me di tante fatiche cosa rimane, oltre questa veste di porpora e questo diadema? Non ho possedimenti personali, e nessuno può indicare miei tesori privati che non siano questi possedimenti, che sono vostri, o tutto ciò che per voi si custodisce.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 7

LA BATTAGLIA DI ISSO
VERSIONE DI GRECO di Arriano
Versione dal libro agon

Dario dopo che l'ala sinistra per prima fu messa in fuga da Alessandro e vide il restante esercito che era stato diviso, subito poiché stava sul carro fuggiva con i primi. E finchè trovava durante la fuga luoghi conformi rimaneva sul carro, quando invece si imbattè in burroni e in altre diffocltà lasciava il suo carro togliendosi di dosso lo scudo la veste e li lasciava sul carro; mentre lui stesso salendo a cavallo fuggiva; la notte giungendo non molto dopo impedì che lui fosse raggiunto da Alessandro infatti Alessandro fino a che c'era luce prendeva forza invece quando faceva buio e già le cose erano oscure dinanzi ai piedi, tornava infietro come verso l'esercito, prese in realtà il carro di Dario, lo scudo sul carro e la veste e l'arco. E infatti l'inseguimento era stato più lento per lui per il fatto che volgendosi al primo sgominio della falange, anche egli no si diresse all'inseguimento prima di vedere i mercenari stranieri e le cavallerie dei Persiani che si erano allontanati dal fiume.

versione da altro libro