Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

Alessandro espugna una città
Versione greco Arriano traduzione libro triakonta

Τότε μὲν δὴ ἵνα ἐπιμαχώτατον τοῦ τείχους ἐφαίνετο ἐστρατοπεδεύσατο πρὸς τῇ πόλει· τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ὑπὸ τὴν ἕω, διπλοῦν γὰρ τεῖχος περιεβέβλητο τῇ πόλει, ἐς μὲν τὸ πρῶτον ἅτε οὐκ ἀκριβῶς τετειχισμένου οὐ χαλεπῶς ἐβιάσαντο οἱ Μακεδόνες, πρὸς δὲ τῷ δευτέρῳ ὀλίγον ἀντισχόντες οἱ βάρβαροι, ὡς αἵ τε κλίμακες προσέκειντο ἤδη καὶ ὑπὸ τῶν βελῶν πάντοθεν ἐτιτρώσκοντο οἱ προμαχόμενοι, οὐκ ἔμειναν, ἀλλὰ κατὰ τὰς πύλας ὡς ἐπὶ τὰ ὄρη ἐκπίπτουσιν ἐκ τῆς πόλεως. καὶ τούτων οἱ μὲν ἐν τῇ φυγῇ ἀποθνήσκουσιν, ὅσους δὲ ζῶντας ἔλαβον αὐτῶν, ξύμπαντας ἀποκτείνουσιν οἱ Μακεδόνες, ὅτι ἐτρώθη ὑπ´ αὐτῶν Ἀλέξανδρος ὀργιζόμενοι· οἱ πολλοὶ δὲ ἐς τὰ ὄρη, ὅτι οὐ μακρὰν τῆς πόλεως τὰ ὄρη ἦν, ἀπέφυγον. τὴν πόλιν δὲ κατασκάψας ἐς Ἄνδακα ἄλλην πόλιν ἦγε

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

ALESSANDRO RAGGIUNGE LA REGGIA DEL NEMICO
VERSIONE DI GRECO di Arriano
Inizio: Αλεξανδρος δε σπουδη αυθις ηγεν ως ...
fine: Περσων των παλαι τιμωρια.
TRADUZIONE n. 1 - da ellenion

Alessandro marciò rapidamente verso il fiume e raggiunse un ponte che era stato costruito sopra quello e lo attraversò rapidamente con l'esercito. Da qui si diresse rapidamente verso i Persiani cosicché giunse prima che le sentinelle rubassero le ricchezze. Si impadronì anche delle ricchezze a Pasargade nel tesoro di Ciro il primo. Mise in carica come satrapo di Persia, Fraserte, figlio di Reomito; bruciò la reggia persiana. Consigliandolo Parmenione di risparmiarla sia per il resto si perché non è bello distruggere ricchezze ormai sue e perché gli abitanti dell'Asia non lo accoglieranno allo stesso modo nel caso che non capisse di occupare l'impero dell'Asia, ma giungendo solo come vincitore. Quello diceva di voler punire i Persiani perché (quelli) giungendo in Grecia distrussero Atene e bruciarono i suoi templi. E disse che (li) puniva in cambio di tutti gli altri mali che i Persiani avevano fatto ai Greci. Ma mi sembra che Alessandro non abbia agito ragionevolmente e che questo non sia il castigo dei Persiani.

Traduzione da altro libro scolastico non pervenuto

Alessandro in fretta tornava indietro poiché verso il fiume sia occupava subito l'argine che si era costruito presso questo sia lo attraversava facilmente con l'esercito. in seguito allora lo conduceva verso la persia cosi da giungere prima che le guardie saccheggiassero le ricchezze. egli prese anche i beni dei pasargadi nei tesori del grande ciro. egli pose come satrapo della persia frasaorte figlio di reomitra, egli bruciò la reggia persiana, sebbene parmenione lo consigliasse di conservarla, per altro sia poiché non convenientemente avrebbe distrutto i suoi bene, sia poiche non con quei sistemi gli uomini presso l'asoa gli avrebbero obbedito, visto che lui non aveva deciso di impadronirsi del potere in asia, ma di portarsi solo alla vittoria.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Alessandro ricompensa i suoi soldati con dei doni
VERSIONE DI GRECO di Arriano

Ἔδωκεν δὲ καὶ δῶρα ἄλλοις ἄλλα͵ ὅπως τις κατ΄ἀξίωσιν ἐτιμᾶτο ἢ κατ΄ ἀρετὴν εἴ τις ἐπιφανὴς ἐγεγόνει ἐν τοῖς κινδύνοις. καὶ ἐστεφάνωσε χρυσοῖςστεφάνοις τοὺς ἀνδραγαθίᾳ διαπρέποντας͵ πρῶτον μὲν Πευκέσταν τὸν ὑπερασπίσαντα͵ ἔπειτα Λεοννάτον͵ καὶτοῦτον ὑπερασπίσαντα͵ καὶ διὰ τοὺς ἐν Ἰνδοῖς κινδύνους καὶ τὴν ἐν Ὤροις νίκην γενομένην͵ ὅτι παραταξάμενος σὺν τῇ ὑπολειφθείσῃ δυνάμει πρὸς τοὺς νεωτερίζοντας τῶν τε Ὠρειτῶν καὶ τῶν πλησίον τούτωνᾠκισμένων τῇ τε μάχῃ ἐκράτησε καὶ τὰ ἄλλα καλῶς ἔδοξε τὰ ἐν Ὤροις κοσμῆσαι. ἐπὶ τούτοις δὲ Νέαρχονἐπὶ τῷ περίπλῳ τῷ ἐκ τῆς Ἰνδῶν γῆς κατὰ τὴν μεγάλην θάλασσαν ἐστεφάνωσε· καὶ γὰρ καὶ οὗτος ἤδηἀφιγμένος ἐς Σοῦσα ἦν· ἐπὶ τούτοις δὲ Ὀνησίκριτοντὸν κυβερνήτην τῆς νεὼς τῆς βασιλικῆς· ἔτι δὲἩφαιστίωνα καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς σωματοφύλακας.

TRADUZIONE

Fece anche doni a singoli, a seconda del prestigio personale, o per il valore mostrato nei pericoli. Incoronò con corone d'oro chi si era distinto in azioni coraggiose, per primo Peucesta che lo aveva protetto con il suo scudo, poi Leonnato per averlo anche lui difeso con lo scudo, per i pericoli corsi tra gli Indiani e per la vittoria riportata sugli Ori: schierato, infatti, con la parte dell'esercito rimasta con lui, aveva vinto in battaglia gli Oriti ribelli e le genti a loro vicine e, inoltre, sembrò aver posto in ordine la situazione interna degli Ori. In seguito, incoronò Nearco per la circumnavigazione dalla terra indiana lungo il Gran Mare: anche Nearco, infatti, era già arrivato a Susa; quindi, Onesicrito, pilota della nave del re; e anche Efestione e le altre guardie del corpo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Arriano

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

Alessandro concede la libertà alla città di Nisa
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro verso itaca

Ὦ βασιλεῦ͵ δέονταί σου Νυσαῖοι ἐᾶσαι σφᾶς ἐλευ θέρους τε καὶ αὐτονόμους αἰδοῖ τοῦ Διονύσου. Διό νυσος γὰρ ἐπειδὴ χειρωσάμενος τὸ Ἰνδῶν ἔθνος ἐπὶ θάλασσαν ὀπίσω κατῄει τὴν Ἑλληνικήν͵ ἐκ τῶν ἀπο μάχων στρατιωτῶν͵ οἳ δὴ αὐτῷ καὶ βάκχοι ἦσαν͵ κτίζει τὴν πόλιν τήνδε μνημόσυνον τῆς αὑτοῦ πλάνης τε καὶ νίκης τοῖς ἔπειτα ἐσόμενον͵ καθάπερ οὖν καὶ σὺ αὐτὸς Ἀλεξάνδρειάν τε ἔκτισας τὴν πρὸς Καυκάσῳ ὄρει καὶ ἄλλην Ἀλεξάνδρειαν ἐν τῇ Αἰγυπτίων γῇ͵ καὶ ἄλλας πολλὰς τὰς μὲν ἔκτικας ἤδη͵ τὰς δὲ καὶ κτίσεις ἀνὰ χρόνον͵ οἷα δὴ πλείονα Διονύσου ἔργα ἀποδειξάμενος. Νῦσάν τε οὖν ἐκάλεσε τὴν πόλιν Διόνυσος ἐπὶ τῆς τροφοῦ τῆς Νύσης καὶ τὴν χώραν Νυσαίαν· τὸ δὲ ὄρος ὅ τι περ πλησίον ἐστὶ τῆς πόλεως καὶ τοῦτο Μηρὸν ἐπωνόμασε Διόνυσος͵ ὅτι δὴ κατὰ τὸν μῦθον ἐν μηρῷ τῷ τοῦ Διὸς ηὐξήθη. καὶ ἐκ τούτου ἐλευ θέραν τε οἰκοῦμεν τὴν Νῦσαν καὶ αὐτοὶ αὐτόνομοι καὶ ἐν κόσμῳ πολιτεύοντες· τῆς δὲ ἐκ Διονύσου οἰκίσεως καὶ τόδε σοι γενέσθω τεκμήριον· κιττὸς γὰρ οὐκ ἄλλῃ τῆς Ἰνδῶν γῆς φυόμενος παρ΄ ἡμῖν φύεται.