- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
καὶ γὰρ φιλόφιλον εἶναι δεῖ τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ φιλόπατριν καὶ συμμισεῖν τοῖς φίλοις τοὺς ἐχθροὺς καὶ συναγαπᾶν τοὺς φίλους· ὅταν δὲ τὸ τῆς ἱστορίας ἦθος ἀναλαμβάνῃ τις, ἐπιλαθέσθαι χρὴ πάντων τῶν τοιούτων καὶ πολλάκις μὲν εὐλογεῖν καὶ κοσμεῖν τοῖς μεγίστοις ἐπαίνοις τοὺς ἐχθρούς, ὅταν αἱ πράξεις ἀπαιτῶσι τοῦτο, πολλάκις δ' ἐλέγχειν καὶ ψέγειν ἐπονειδίστως τοὺς ἀναγκαιοτάτους, ὅταν αἱ τῶν ἐπιτηδευμάτων ἁμαρτίαι τοῦθ' ὑποδεικνύωσιν. ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα. διόπερ οὔτε τῶν φίλων κατηγορεῖν οὔτε τοὺς ἐχθροὺς ἐπαινεῖν ὀκνητέον, οὔτε δὲ τοὺς αὐτοὺς ψέγειν, ποτὲ δ' ἐγκωμιάζειν εὐλαβητέον, ἐπειδὴ τοὺς ἐν πράγμασιν ἀναστρεφομένους οὔτ' εὐστοχεῖν αἰεὶ δυνατὸν οὔθ' ἁμαρτάνειν συνεχῶς εἰκός.
Infatti è anche necessario che un uomo buono sia amante degli amici e amante della patria e che odi gli amici con i cari e amando insieme ai cari: qualora la figura dello storico prende con se qualcuno, è necessario dimenticarsi di tutte queste tali cose e spesso di elogiare e celebrare i propri cari con grandi lodi, qualora gli sbagli dei modi di vivere mostrino ciò. Infatti come se si rovina il complesso delle facoltà visive di un animale, esso diventa impotente cosi togliendogli la verità si passa dalla storia alla narrazione. Perciò non bisogna esitare né nel biasimare gli altri, mentre bisogna fare attenzione a elogiare, poiché non è possibile che coloro che aggirano negli affari colpiscano sempre nel segno, così sembra non colpire frequentemente nel segno
kaˆ g¦r filÒfilon enai de‹ tÕn ¢gaqÕn ¥ndra kaˆ filÒpatrin kaˆ summise‹n to‹j f…loij toÝj ™cqroÝj kaˆ sunagap©n toÝj f…louj · Ótan d tÕ tÁj ƒstor…aj Ãqoj ¢nalamb£nV tij, ™pilaqšsqai cr¾ p£ntwn tîn toioÚtwn kaˆ poll£kij mn eÙloge‹n kaˆ kosme‹n to‹j meg…stoij ™pa…noij toÝj ™cqroÚj, Ótan aƒ pr£xeij ¢paitîsi toàto, poll£kij d ' ™lšgcein kaˆ yšgein ™poneid…stwj toÝj ¢nagkaiot£touj, Ótan aƒ tîn ™pithdeum£twn ¡mart…ai toàq ' ØpodeiknÚwsin. ésper g¦r zóou tîn Ôyewn ¢faireqeisîn ¢creioàtai tÕ Ólon, oÛtwj ™x ƒstor…aj ¢naireqe…shj tÁj ¢lhqe…aj tÕ kataleipÒmenon aÙtÁj ¢nwfelj g…netai di - »ghma. diÒper oÜte tîn f…lwn kathgore‹n oÜte toÝj ™cqroÝj ™paine‹n Ñknhtšon, oÜte d toÝj aÙtoÝj yšgein, pot d ' ™gkwmi£zein eÙlabhtšon, ™peid¾ toÝj ™n pr£gmasin ¢nastrefomšnouj oÜt ' eÙstoce‹n a„eˆ dunatÕn oÜq ' ¡mart£nein sunecîj e„kÒj.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
αὐτὸ γὰρ τὸ παράδοξον τῶν πράξεων, ὑπὲρ ὧν προῃρήμεθα γράφειν, ἱκανόν ἐστι προκαλέσασθαι καὶ παρορμῆσαι πάντα καὶ νέον καὶ πρεσβύτερον πρὸς τὴν ἔντευξιν τῆς πραγματείας. τίς γὰρ οὕτως ὑπάρχει φαῦλος ἢ ῥᾴθυμος ἀνθρώπων ὃς οὐκ ἂν βούλοιτο γνῶναι πῶς καὶ τίνι γένει πολιτείας ἐπικρατηθέντα σχεδὸν ἅπαντα τὰ κατὰ τὴν οἰκουμένην οὐχ ὅλοις πεντήκοντα καὶ τρισὶν ἔτεσιν ὑπὸ μίαν ἀρχὴν ἔπεσε τὴν Ῥωμαίων, ὃ πρότερον οὐχ εὑρίσκεται γεγονός, τίς δὲ πάλιν οὕτως ἐκπαθὴς πρός τι τῶν ἄλλων θεαμάτων ἢ μαθημάτων ὃς προυργιαίτερον ἄν τι ποιήσαιτο τῆσδε τῆς ἐμπειρίας; Ὡς δ' ἔστι παράδοξον καὶ μέγα τὸ περὶ τὴν ἡμετέραν ὑπόθεσιν θεώρημα γένοιτ' ἂν οὕτως μάλιστ' ἐμφανές, εἰ τὰς ἐλλογιμωτάτας τῶν προγεγενημένων δυναστειῶν, περὶ ἃς οἱ συγγραφεῖς τοὺς πλείστους διατέθεινται λόγους, παραβάλοιμεν καὶ συγκρίναιμεν πρὸς τὴν Ῥωμαίων ὑπεροχήν.
Che la straordinarietà dei fatti, di cui abbiamo iniziato a scrivere, basta da sé a richiamare ognuno, così giovane come vecchio, e spingerlo ad accingersi a questa lettura. Quale uomo infatti è, tanto da poco e trascurato, che non voglia conoscere come e da qual sorta di governo sia stata vinta quasi tutta la terra abitata e in cinquantatre anni e sia caduta sotto il dominio unico dei Romani ? cosa che non si trova sia mai prima accaduta. E chi sarà poi tanto appassionato di alcun altro spettacolo o studio, che lo stimi più interessante di questa conoscenza Che sia straordinario e grande lo Spettacolo offerto dal nostro argomento, può essere soprattutto evidente, se alla preminenza dei Romani accostiamo e paragoniamo i più celebrati degli imperi precedenti, dei quali più ampiamente hanno parlato gli scrittori
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
θεωροῦντες δὲ τὸν πόλεμον αὑτοῖς τριβὴν λαμβάνοντα, τότε πρῶτον ἐπεβάλοντο ναυπηγεῖσθαι σκάφη, πεντηρικὰ μὲν ἑκατόν, εἴκοσι δὲ τριήρεις. τῶν δὲ ναυπηγῶν εἰς τέλος ἀπείρων ὄντων τῆς περὶ τὰς πεντήρεις ναυπηγίας διὰ τὸ μηδένα τότε τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν κεχρῆσθαι τοιούτοις σκάφεσιν, πολλὴν αὐτοῖς παρεῖχεν τοῦτο τὸ μέρος δυσχέρειαν. ἐξ ὧν καὶ μάλιστα συνίδοι τις ἂν τὸ μεγαλόψυχον καὶ παράβολον τῆς Ῥωμαίων αἱρέσεως. οὐ γὰρ οἷον εὐλόγους ἀφορμὰς ἔχοντες, ἀλλ' οὐδ' ἀφορμὰς καθάπαξ οὐδ' ἐπίνοιαν οὐδέποτε ποιησάμενοι τῆς θαλάττης, τότε δὴ πρῶτον ἐν νῷ λαμβάνοντες οὕτως τολμηρῶς ἐνεχείρησαν ὥστε πρὶν ἢ πειραθῆναι τοῦ πράγματος, εὐθὺς ἐπιβαλέσθαι Καρχηδονίοις ναυμαχεῖν τοῖς ἐκ προγόνων ἔχουσι τὴν κατὰ θάλατταν ἡγεμονίαν ἀδήριτον.
Quando essi compresero dunque che la guerra andava per le lunghe, per le ragioni suddette intrapresero la costruzione di navi, cento quinqueremi e venti triremi. ma poiché i cantieri erano affatto inesperti della costruzione delle quinqueremi nessuno degli italici facendo allora uso di tali navi, la loro costruzione presentò quindi non piccola difficoltà. Risulta da questo evidente con quanto coraggio e ardimento i Romani compiano le loro imprese. Non solo infatti non disponevano di mezzi idonei, ma erano completamente privi di tutto: eppure non appena ebbero formulato il progetto di combattere per mare, ne affrontarono con tale audacia l'attuazione, che prima ancora di aver fatto alcuna esperienza, subito osarono scendere in campo contro i Cartaginesi, che da intere generazioni possedevano incontrastato il dominio del mare
I cartaginesi rifiutano le due condizioni di resa dettate da Marco Attilio Regolo - Polibio versione
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
οι δε Καρχηδονιοι μιρκω μεν προτερον κατα θαλατταν, τοτε... : ... υπομενειν εδυναντο το βαρος των επιταγματον
Οἱ δὲ Καρχηδόνιοι μικρῷ μὲν πρότερον κατὰ θάλατταν, τότε δὲ κατὰ γῆν ἐπταικότες, οὐ διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀνανδρίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ἡγουμένων ἀβουλίαν, κατὰ πάντα τρόπον ἐνεπεπτώκεισαν εἰς δυσχερῆ διάθεσιν. ἅμα γὰρ τοῖς προειρημένοις καὶ τὸ τῶν Νομάδων ἔθνος συνεπιτιθέμενον αὐτοῖς οὐκ ἐλάττω, πλείω δὲ τῶν Ῥωμαίων εἰργάζετο κακὰ τὴν χώραν. ἐξ ὧν διὰ τὸν φόβον συμφευγόντων εἰς τὴν πόλιν τῶν ἀπὸ τῆς χώρας δυσθυμία καὶ λιμὸς ἦν ὁλοσχερής, τὰ μὲν διὰ τὸ πλῆθος, τὰ δὲ διὰ τὴν προσδοκίαν τῆς πολιορκίας. ὁ δὲ Μάρκος ὁρῶν τοὺς Καρχηδονίους καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐσφαλμένους καὶ νομίζων ὅσον οὔπω κρατήσειν τῆς πόλεως, ἀγωνιῶν δὲ μὴ συμβῇ τὸν ἐπιπαραγινόμενον στρατηγὸν ἐκ τῆς Ῥώμης φθάσαντα τὴν ἐπιγραφὴν τῶν πραγμάτων λαβεῖν, προυκαλεῖτο τοὺς Καρχηδονίους εἰς διαλύσεις. οἱ δ' ἀσμένως ἀκούσαντες ἐξέπεμψαν αὑτῶν τοὺς πρώτους ἄνδρας· οἳ καὶ συμμίξαντες αὐτῷ τοσοῦτον ἀπέσχον τοῦ ῥέπειν ταῖς γνώμαις ἐπὶ τὸ ποιεῖν τι τῶν λεγομένων ὥστ' οὐδ' ἀκούοντες ὑπομένειν ἐδύναντο τὸ βάρος τῶν ἐπιταγμάτων.
I cartaginesi rifiutano le due condizioni di resa
dettate da Marco Attilio Regolo
versione di greco di Polibio
dal libro Sapheneia pag 396 numero 405
I Cartaginesi, sconfitti poco innanzi sul mare, ed ora per terra, non per viltà dei soldati, ma per il poco senno dei comandanti, erano caduti in condizioni per ogni verso difficili. Che, contemporaneamente alle sventure predette, anche il popolo dei Numidi li aveva assaliti, danneggiando, non meno dei Romani, anzi più di questi, il loro territorio. Perciò rifugiandosi impauriti in città gli abitanti del contado, lo scoramento e la fame vi regnavano sovrani, sia per la moltitudine della gente, sia per l'attesa diessere assediati. Marco, vedendo i Cartaginesi battuti per terra e per mare, credendosi già sul punto d'impadronirsi della città e timoroso che il nuovo console giungendo da Roma lo prevenisse nel cogliere gli allori delle sue imprese, invitò i Cartaginesi a trattare la pace. Questi, lieti, di udire ciò, gli inviarono i principali loro concittadini; i quali, abboccatisi con lui, furono tanto lontani dal piegarsi a fare alcunché di quanto egli diceva, che non poterono neppure restare ad ascoltare la gravità delle sue imposizioni. Giacché Marco, quasi già fosse padrone di tutto, credeva, qualunque concessione facesse loro, che la dovessero ritenere come suo dono grazioso. Ma i Cartaginesi, considerando che, quand'anche venissero assoggettati, non ne sarebbe seguito nulla di più gravoso di quanto allora s'imponeva, tornarono indietro, non solo disgustati delle proposte, ma anche irritati per l'asprezza di Marco. Ed il senato cartaginese, udite le proposte fatte dal console romano, benché avesse quasi perduta ogni speranza di salvezza, pure resistette con tanto coraggio e nobiltà, che deliberò di tutto sopportare e di provare ogni travaglio ed ogni fortuna, pur di non tollerare condizione alcuna umiliante' indegna delle passate sue gesta.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco POLIBIO
- Visite: 4
πυθόμενος δὲ τοὺς πολεμίους πορθεῖν τὴν Μυλαῗτιν χώραν ἐπιπλεῖ στόλῳ παντί. συνιδόντες δ' οἱ Καρχηδόνιοι μετὰ χαρᾶς καὶ σπουδῆς ἀνήγοντο ναυσὶν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα, καταφρονοῦντες τῆς ἀπειρίας τῶν Ῥωμαίων, καὶ πάντες ἔπλεον ἀντίπρωρροι τοῖς πολεμίοις, οὐδὲ τάξεως καταξιώσαντες τὸν κίνδυνον, ἀλλ' ὡς ἐπὶ λείαν τινὰ πρόδηλον. ἡγεῖτο δ' Ἀννίβας αὐτῶν οὗτος δ' ἦν ὁ τὰς δυνάμεις ἐκκλέψας νυκτὸς ἐκ τῆς τῶν Ἀκραγαντίνων πόλεως ἔχων ἑπτήρη τὴν γενομένην Πύρρου τοῦ βασιλέως. ἅμα δὲ τῷ πλησιάζειν συνθεωροῦντες ἀνανενευκότας τοὺς κόρακας ἐν ταῖς ἑκάστων πρώρραις, ἐπὶ ποσὸν μὲν ἠπόρουν οἱ Καρχηδόνιοι, ξενιζόμενοι ταῖς τῶν ὀργάνων κατασκευαῖς· οὐ μὴν ἀλλὰ τελέως κατεγνωκότες τῶν ἐναντίων ἐνέβαλον οἱ πρῶτοι πλέοντες τετολμηκότως. τῶν δὲ συμπλεκομένων σκαφῶν ἀεὶ δεδεμένων τοῖς ὀργάνοις, καὶ τῶν ἀνδρῶν εὐθὺς ἐπιπορευομένων δι' αὐτοῦ τοῦ κόρακος καὶ συμπλεκομένων ἐπὶ τοῖς καταστρώμασιν, οἱ μὲν ἐφονεύοντο τῶν Καρχηδονίων, οἱ δὲ παρεδίδοσαν ἑαυτοὺς ἐκπληττόμενοι τὸ γινόμενον· παραπλήσιον γὰρ πεζομαχίας συνέβαινε τὸν κίνδυνον ἀποτελεῖσθαι.
Gaio Duilio, appena conobbe il caso accaduto al comandante delle forze navali, consegnate le legioni di terra ai tribuni militari, si recò alla flotta, informato che i nemici mettevano a ruba la campagna di Milazzo, vi accorse con tutta l'armata Al vederlo, i Cartaginesi, pieni di gioia e d'ardore, uscirono al largo con cento-trenta navi, tenendo in dispregio l'inesperienza dei Romani, e tutti volgevano la prora contro i nemici, non stimando fosse neppure il caso di schierarsi, come se andassero ad una preda sicura. Li comandava Annibale, — colui che di nottetempo aveva fatto uscir di nascosto le sue forze da Agrigento — ed aveva una nave a sette ordini di remi, che era appartenuta al re Pirro. Ma, mentre s'avvicinavano, considerando i corvi, che oscillavano sulla prora di ciascuna nave, i Cartaginesi stettero un poco incerti, stupendo dell'apparato di tali strumenti: tuttavia, sprezzando gli avversar!, quelli che navigavano davanti agli altri, li assalirono arditamente. Ma poiché le navi, di mano in mano che venivano alle prese, erano afferrate da quegli ordigni, ed i soldati movevano subito all'assalto attraverso il corvo e venivano ad azzuffarsi sui ponti, i Cartaginesi in parte eran trucidati, in parte, sbigottiti per ciò che accadeva si arrendevano, la battaglia assumeva l'aspetto di un fatto d'arme terrestre. Quindi perdettero, coi loro equipaggi, le trenta navi andate per prime all'assalto, e fra queste fu presa anche la nave del comandante: Annibale, però, insperatamente e con grande temerità si salvò sopra una scialuppa. La restante massa dei Cartaginesi s'avanzava per venire all'arrembaggio; ma, vedendo, nelP avvicinarsi, quant'era accaduto alle navi che l'avevano preceduta, ripiegò e scansò i colpi delle macchine. Pure, fidando nella velocità delle navi, speravano, girando in fuori, di dirigere con sicurezza i loro assalti, gli uni contro i fianchi, gli altri contro le poppe nemiche. Ma poiché le macchine sì giravaii fronteggiandoli « minacciandoli in ogni senso e direzione, cesi che chi s'avvicinava era di necessità agganciato, alla fine i Cartaginesi ripiegarono e fuggirono, spaventati dalla novità di quanto accadeva, dopo aver perse cinquanta navi.