Versioni di Greco POLIBIO

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco POLIBIO; Pubblicato: 20 Gennaio 2014; Visite: 4

I funerali a Roma

Ὅταν γὰρ μεταλλάξῃ τις παρ' αὐτοῖς τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν, συντελουμένης τῆς ἐκφορᾶς κομίζεται μετὰ τοῦ λοιποῦ κόσμου πρὸς τοὺς καλουμένους ἐμβόλους εἰς τὴν ἀγορὰν ποτὲ μὲν ἑστὼς ἐναργής, σπανίως δὲ κατακεκλιμένος. πέριξ δὲ παντὸς τοῦ δήμου στάντος, ἀναβὰς ἐπὶ τοὺς ἐμβόλους, ἂν μὲν υἱὸς ἐν ἡλικίᾳ καταλείπηται καὶ τύχῃ παρών, οὗτος, εἰ δὲ μή, τῶν ἄλλων εἴ τις ἀπὸ γένους ὑπάρχει, λέγει περὶ τοῦ τετελευτηκότος τὰς ἀρετὰς καὶ τὰς ἐπιτετευγμένας ἐν τῷ ζῆν πράξεις. δι' ὧν συμβαίνει τοὺς πολλοὺς ἀναμιμνησκομένους καὶ λαμβάνοντας ὑπὸ τὴν ὄψιν τὰ γεγονότα, μὴ μόνον τοὺς κεκοινωνηκότας τῶν ἔργων, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκτός, ἐπὶ τοσοῦτον γίνεσθαι συμπαθεῖς ὥστε μὴ τῶν κηδευόντων ἴδιον, ἀλλὰ κοινὸν τοῦ δήμου φαίνεσθαι τὸ σύμπτωμα. μετὰ δὲ ταῦτα θάψαντες καὶ ποιήσαντες τὰ νομιζόμενα τιθέασι τὴν εἰκόνα τοῦ μεταλλάξαντος εἰς τὸν ἐπιφανέστατον τόπον τῆς οἰκίας, ξύλινα ναΐδια περιτιθέντες. ἡ δ' εἰκών ἐστι πρόσωπον εἰς ὁμοιότητα διαφερόντως ἐξειργασμένον καὶ κατὰ τὴν πλάσιν καὶ κατὰ τὴν ὑπογραφήν. ταύτας δὴ τὰς εἰκόνας ἔν τε ταῖς δημοτελέσι θυσίαις ἀνοίγοντες κοσμοῦσι φιλοτίμως, ἐπάν τε τῶν οἰκείων μεταλλάξῃ τις ἐπιφανής, ἄγουσιν εἰς τὴν ἐκφοράν, περιτιθέντες ὡς ὁμοιοτάτοις εἶναι δοκοῦσι κατά τε τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἄλλην περικοπήν.

Quando un uomo illustre muore presso i romani, è portato in processione con ogni tipo di onori fino ai cosiddetti rostri, nel foro e li viene adagiato talvolta in posizione dritta, ben visibile e più raramente supino. Mentre tutto il popolo si affolla intorno sale sui rostri un figlio se ne è rimasto uno in età adatta ed è presente od altrimenti uno degli altri parenti e comincia a parlare delle virtù del defunto e delle gesta da lui compiute in vita. Allora succede che richiamando alla memoria e rivedendo di fronte agli occhi quelle imprese, la gente non solo quelli che vi hanno partecipato ma anche gli estranei diventano partecipi del lutto a tal punto che la disgrazia non appare propria dei parenti ma comune a tutto il popolo. Poi provveduto al seppellimento ed espletati i riti pongono un'immagine del morto nel luogo più importante della casa, all'interno di una edicola di legno. L'immagine è costruita dal volto riprodotto in modo eccezionalmente somigliante sia nel profilo che nell'incarnato. Queste immagini le tirano fuori in occasione di pubblici sacrifici adornandole con grande cura quando muore qualche membro illustre della casa le portano nella processione funebre facendole indossare a persone che appaiano il più possibile somiglianti ai defunti in statura e nelle altre fattezze

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco POLIBIO; Pubblicato: 16 Dicembre 2013; Visite: 4

Annibale attraversa le Alpi
versione greco Polibio dalle Storie libro 3 passim 55

Τῇ δ᾽ ἐπαύριον ἀναζεύξας ἐνήρχετο τῆς καταβάσεως. Ἐν ᾗ πολεμίοις μὲν οὐκέτι περιέτυχε πλὴν τῶν λάθρᾳ κακοποιούντων, ὑπὸ δὲ τῶν τόπων καὶ τῆς χιόνος οὐ πολλῷ λείποντας ἀπέβαλε τῶν κατὰ τὴν ἀνάβασιν φθαρέντων. Οὔσης γάρ στενῆς καὶ κατωφεροῦς τῆς καταβάσεως, τῆς δὲ χιόνος ἄδηλον ποιούσης ἑκάστοις τήν ἐπίβασιν, πᾶν τό παραπεσόν τῆς ὁδοῦ καὶ σφαλὲν ἐφέρετο κατά τῶν κρημνῶν. Οὐ μήν ἀλλά ταύτην μέν ὑπέφερον τήν ταλαιπωρίαν, ἅτε συνήθεις ὄντες ἤδη τοῖς τοιούτοις κακοῖς· ἅμα δὲ τῷ παραγενέσθαι πρὸς τοιοῦτον τόπον, ὃν οὔτε τοῖς θηρίοις οὔτε τοῖς ὑποζυγίοις δυνατὸν ἦν παρελθεῖν διὰ τὴν στενότητα, σχεδόν ἐπὶ τρί᾽ ἡμιστάδια τῆς ἀπορρῶγος καὶ πρὸ τοῦ μὲν οὔσης, τότε δὲ καὶ μᾶλλον ἔτι προσφάτως ἀπερρωγυίας, ἐνταῦθα πάλιν ἀθυμῆσαι καὶ διατραπῆναι συνέβη τὸ πλῆθος. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐπεβάλετο περιελθεῖν τὰς δυσχωρίας ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγός· ἐπιγενομένης δὲ χιόνος καὶ ταύτην ἀδύνατον ποιούσης τὴν πορείαν, ἀπέστη τῆς ἐπιβολῆς.

Il giorno seguente, dopo aver levato il campo, iniziava discesa. In essa ormai non incontrò più nemici, eccetto quelli che arrecavano danno di nascosto, ma a causa dei luoghi e della neve perse quasi non meno (sott uomini) di quanti ne erano morti durante l'ascesa. Poiché la discesa era stretta e ripida, e poiché la neve rendeva incerto il passo a ciascuno (gen ass) ogni cosa che usciva di strada o scivolava veniva trascinata giù dai precipizi tuttavia sopportavano questa fatica, in quanto ormai erano avvezzi a tali mali. Ma non appena giunsero in un luogo tale, che né per gli animali né per le bestie da soma era possibile passare a causa della strettezza, per quasi tre stadi e mezzo la strada era franata e, sebbene (la strada) fosse tale anche prima, allora era ancora più di recente franata; qui di nuovo accadde che la moltitudine si scoraggiò e si turbò. Il comandante dei Cartaginesi dunque in un primo momento si dedicò ad aggirare i luoghi difficili ma, poiché la neve rendeva impossibile questo percorso, si ritirò dal proposito.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ἀναζεύξας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀναζεύγνυμι
ἀναζεύγνυμι – impf. ἀνέζευγον, fut. ἀναζεύξω, aor. ἀνέζευξα, pf. ἀναζεύγνυκα, ppf. ἀναζεὐγνυκειν

ἐνήρχετο – indicativo imperfetto medio 3ª persona singolare, da ἐνάρχω
Impf. ἐνἦρχον, m. ἐνἠρχόμην ‖ ft. ἐνἄρξω, m. ἐνἄρξομαι ‖ aor. ἐνἦρξα, m. ἐνἠρξάμην ‖ pf. ἐνἦρχα,

περιέτυχε – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da περιτυγχάνω
περιτυγχάνω – impf. περιέτυγχον, fut. περιτεύξομαι, aor. περιέτυχον, pf. περιτέτευχα, ppf. περιτετευχειν

κακοποιούντων – participio presente attivo genitivo maschile plurale, da κακοποιέω
κακοποιέω – impf. ἐκακοποίουν, fut. κακοποιήσω, aor. ἐκακοποίησα, pf. κεκακοποίηκα, ppf. ἐκεκακοποιήκειν

λείποντας – participio presente attivo accusativo maschile plurale, da λείπω
λείπω – impf. ἔλειπον, fut. λείψω, aor. ἔλιπον, pf. λέλοιπα, ppf. ἐλελοίπειν

ἀπέβαλε – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da ἀποβάλλω
ἀποβάλλω – impf. ἀπέβαλλον, fut. ἀποβαλῶ, aor. ἀπέβαλον, pf. ἀποβέβληκα, ppf. ἀπεβεβλήκειν

φθαρέντων – participio aoristo passivo genitivo maschile plurale, da φθείρω
φθείρω – impf. ἔφθειρον, fut. φθερῶ, aor. ἔφθειρα, aor. pass. ἐφθάρην, pf. ἔφθαρκα, ppf. ἐφθάρκειν

ποιούσης – participio presente attivo genitivo femminile singolare, da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν

ἐφέρετο – indicativo imperfetto medio 3ª persona singolare, da φέρω
φέρω – impf. ἔφερον, fut. οἴσω, aor. ἤνεγκα/ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνηνόχειν

ὄντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα (non comune), ppf. ἦν

ἦν – indicativo imperfetto attivo 3ª persona singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα, ppf. ἦν

παρελθεῖν – infinito aoristo attivo, da παρέρχομαι
παρέρχομαι – impf. παρῆρχον, fut. παρέξομαι, aor. παρῆλθον, pf. παρελήλυθα, ppf. παρεληλύθειν

οὔσης – participio presente attivo genitivo femminile singolare, da εἰμί
εἰμί – impf. ἦ(ν), fut. ἔσομαι, pf. ἐστέφακα, ppf. ἦν

ἀπερρωγυίας – participio perfetto medio-passivo genitivo femminile singolare, da ἀπορρήγνυμι
ἀπορρήγνυμι – impf. ἀπερρήγνυν, fut. ἀπορρήξω, aor. ἀπέρρηξα, pf. ἀπερρωγήκα, ppf. ἀπερρωγήκειν

ἀθυμῆσαι – infinito aoristo attivo, da ἀθυμέω
ἀθυμέω – impf. ἠθύμουν, fut. ἀθυμήσω, aor. ἠθύμησα, pf. ἠθύμηκα, ppf. ἠθυμήκειν

διατραπῆναι – infinito aoristo passivo, da διατρέπω
διατρέπω – impf. διέτρεπον, fut. διατρέψω, aor. διέτρεψα, aor. pass. διετράπην, pf. διατέτραφα, ppf. διετετράφειν

συνέβη – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da συμβαίνω
συμβαίνω – impf. συνέβαινον, fut. συμβήσομαι, aor. συνέβην, pf. συμβέβηκα, ppf. συνεβεβήκειν

ἐπεβάλετο – indicativo aoristo medio 3ª persona singolare, da ἐπιβάλλω
ἐπιβάλλω – impf. ἐπέβαλλον, fut. ἐπιβαλῶ, aor. ἐπέβαλον, pf. ἐπιβέβληκα, ppf. ἐπεβεβλήκειν

περιελθεῖν – infinito aoristo attivo, da περιέρχομαι
περιέρχομαι – impf. περιῆρχον, fut. περιελεύσομαι, aor. περιῆλθον, pf. περιελήλυθα, ppf. περιεληλύθειν

ποιούσης (ripetuto) – già analizzato sopra

ἀπέστη – indicativo aoristo attivo 3ª persona singolare, da ἀφίστημι
ἀφίστημι – impf. ἀφίστην, fut. ἀποστήσω, aor. ἀπέστην, pf. ἀφέστηκα, ppf. ἀφεστήκειν

Sostantivi

ἐπαύριον – accusativo femminile singolare (ἐπαύριον, ἡ – usato anche come avverbio)

τῆς καταβάσεως – genitivo femminile singolare (κατάβασις -εως, ἡ – sostantivo femminile III decl.)

πολεμίοις – dativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ – sostantivo maschile II decl.)

τῶν κακοποιούντων – genitivo maschile plurale, v. già verbale

τόπων – genitivo maschile plurale (τόπος -ου, ὁ – sostantivo maschile II decl.)

χιόνος – genitivo femminile singolare (χιών -όνος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)

καταβάσεως – genitivo femminile singolare (κατάβασις -εως, ἡ)

ἐπίβασιν – accusativo femminile singolare (ἐπίβασις -εως, ἡ)

ὁδοῦ – genitivo femminile singolare (ὁδός -οῦ, ἡ – sostantivo femminile II decl.)

κρημνῶν – genitivo maschile plurale (κρημνός -οῦ, ὁ – sostantivo maschile II decl.)

ταλαιπωρίαν – accusativo femminile singolare (ταλαιπωρία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)

κακοῖς – dativo neutro plurale (κακόν -οῦ, τό – sostantivo neutro II decl.)

τόπον – accusativo maschile singolare (τόπος -ου, ὁ)

θηρίοις – dativo neutro plurale (θηρίον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)

ὑποζυγίοις – dativo neutro plurale (ὑποζύγιον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)

στενότητα – accusativo femminile singolare (στενότης -ητος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)

ἡμιστάδια – accusativo neutro plurale (ἡμίσταδιον -ου, τό – sostantivo neutro II decl.)

ἀπορρῶγος – genitivo femminile singolare (ἀπόρρωξ -ωγος, ἡ – sostantivo femminile III decl.)

πλῆθος – nominativo/accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό – sostantivo neutro III decl.)

δυσχωρίας – accusativo femminile plurale (δυσχωρία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)

στρατηγός – nominativo maschile singolare (στρατηγός -οῦ, ὁ – sostantivo maschile II decl.)

πορείαν – accusativo femminile singolare (πορεία -ας, ἡ – sostantivo femminile I decl.)

ἐπιβολῆς – genitivo femminile singolare (ἐπιβολή -ῆς, ἡ – sostantivo femminile I decl.)

Aggettivi

στενῆς – genitivo femminile singolare (στενός -ή -όν)

κατωφεροῦς – genitivo femminile singolare (κατωφερής -ές)

ἄδηλον – accusativo neutro singolare (ἄδηλος -ος -ον)

σφαλὲν (participio aor. pass., ma qui come aggettivo neutro nom./acc. sing.)

συνήθεις – nominativo maschile plurale (συνήθης -ες)

τοιούτοις – dativo neutro plurale (τοιοῦτος -αύτη -οῦτο)

δυνατόν – nominativo/accusativo neutro singolare (δυνατός -ή -όν)

προσφάτως (avverbio ma formato da προσφάτος -η -ον)

ἀδύνατον – accusativo femminile singolare riferito a πορείαν (δυνατός -ή -όν, con α privativo)

Avverbi / comparativi / superlativi

λάθρᾳ – avv. (λάθρᾱ)

οὐκέτι – avv.

πλὴν – avv./cong.

οὐ πολλῷ – avv. dat. di quantità

πᾶν – avverbiale con valore totale

κατά – prep.

οὐ μήν ἀλλά – espr. avversativa

ἅμα – avv.

σχεδόν – avv.

πάλιν – avv.

μάλλον – comparativo (μάλα)

ἔτι – avv.

ἐνταῦθα – avv.

Altre forme (pronomi, congiunzioni, particelle ecc. )

ὑπό – prep. con genitivo

ἑκάστοις – dativo masc./neutro plurale (ἕκαστος -η -ον)

οὐ μήν ἀλλά – particelle avversative

ἅτε – particella causale

ὃν – pronome relativo accusativo maschile singolare

οὔτε … οὔτε – correlativo

ταύτην – accusativo femminile singolare (οὗτος -αὕτη -τοῦτο)

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco POLIBIO; Pubblicato: 03 Dicembre 2013; Visite: 4

Quali danni sia giusto arrecare al nemico in guerra
versione greco Polibio traduzione
libro LUKEION pagina 428 numero 6

τὸ μὲν γὰρ παραιρεῖσθαι τῶν πολεμίων καὶ καταφθείρειν φρούρια, λιμένας, πόλεις, ἄνδρας, ναῦς, καρπούς, τἄλλα τὰ τούτοις παραπλήσια, δι' ὧν τοὺς μὲν ὑπεναντίους ἀσθενεστέρους ἄν τις ποιήσαι, τὰ δὲ σφέτερα πράγματα καὶ τὰς ἐπιβολὰς δυναμικωτέρας, ταῦτα μὲν ἀναγκάζουσιν οἱ τοῦ πολέμου νόμοι καὶ τὰ τούτου δίκαια δρᾶν· τὸ δὲ μήτε τοῖς ἰδίοις πράγμασιν ἐπικουρίαν μέλλοντα μηδ' ἡντινοῦν παρασκευάζειν μήτε τοῖς ἐχθροῖς ἐλάττωσιν πρός γε τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον ἐκ περιττοῦ καὶ ναούς, ἅμα δὲ τούτοις ἀνδριάντας καὶ πᾶσαν δὴ τὴν τοιαύτην κατασκευὴν λυμαίνεσθαι, πῶς οὐκ ἂν εἴποι τις εἶναι τρόπου καὶ θυμοῦ λυττῶντος ἔργον; οὐ γὰρ ἐπ' ἀπωλείᾳ δεῖ καὶ ἀφανισμῷ τοῖς ἀγνοήσασι πολεμεῖν τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας, ἀλλ' ἐπὶ διορθώσει καὶ μεταθέσει τῶν ἡμαρτημένων

Togliere ai nemici e distruggere fortificazioni, porti, città, uomini, navi, raccolti e gli altri mezzi simili a questi, per poter rendere più stanchi gli avversari, più efficienti la propria influenza e le proprie prese, questo tipo d' azioni è imposto dalle legislazioni e dal diritto di guerra: ma distruggere invano, senza possibilità di procurare a sé il minimo sostegno, né danno ai nemici nella guerra corrente, addirittura i templi, e con essi le statue e l'intero ornamento sacro, chi non ammetterebbe che è fatto proprio di un carattere e di uno spirito rabbioso? Gli uomini onestamente forti non debbono dichiarare guerra a coloro che hanno sbagliato, per sopprimerli e abbatterli, ma perché correggano i propri sbagli e si ravvedano.

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco POLIBIO; Pubblicato: 03 Dicembre 2013; Visite: 4

Distruggere si ma con giudizio
versione greco Polibio traduzione

Sottrarre ai nemici e abbattere fortificazioni, porti, città, uomini, navi, raccolti e gli altri mezzi simili a questi, per poter rendere più stanchi gli avversari, più efficienti la propria influenza e le proprie prese, questo tipo d' azioni è imposto dalle legislazioni e dal diritto di guerra: ma distruggere invano, senza possibilità di procurare a sé il minimo sostegno, né danno ai nemici nella guerra corrente, addirittura i templi, e con essi le statue e l'intero ornamento sacro, chi non ammetterebbe che è fatto proprio di un carattere e di uno spirito rabbioso? Gli uomini onestamente forti non debbono dichiarare guerra a coloro che hanno sbagliato, per sopprimerli e abbatterli, ma perché correggano i propri sbagli e si ravvedano.

Dettagli: Scritto da Anna Maria Di Leo; Categoria: Versioni di Greco POLIBIO; Pubblicato: 30 Novembre 2013; Visite: 4

La costituzione perfetta
versione greco Polibio traduzione libro phronemata

Τοιαύτης δ' οὔσης τῆς ἑκάστου τῶν μερῶν δυνάμεως εἰς τὸ καὶ βλάπτειν καὶ συνεργεῖν ἀλλήλοις, πρὸς πάσας συμβαίνει τὰς περιστάσεις δεόντως ἔχειν τὴν ἁρμογὴν αὐτῶν, ὥστε μὴ οἷόν τ' εἶναι ταύτης εὑρεῖν ἀμείνω πολιτείας σύστασιν. ὅταν μὲν γάρ τις ἔξωθεν κοινὸς φόβος ἐπιστὰς ἀναγκάσῃ σφᾶς συμφρονεῖν καὶ συνεργεῖν ἀλλήλοις, τηλικαύτην καὶ τοιαύτην συμβαίνει γίνεσθαι τὴν δύναμιν τοῦ πολι τεύματος ὥστε μήτε παραλείπεσθαι τῶν δεόντων μηδέν, ἅτε περὶ τὸ προσπεσὸν ἀεὶ πάντων ὁμοῦ ταῖς ἐπινοίαις ἁμιλλωμένων, μήτε τὸ κριθὲν ὑστερεῖν τοῦ καιροῦ, κοινῇ καὶ κατ' ἰδίαν ἑκάστου συνεργοῦντος πρὸς τὴν τοῦ προκειμένου συντέλειαν. διόπερ ἀνυπόστατον συμβαίνει γίνεσθαι καὶ παντὸς ἐφικνεῖσθαι τοῦ κριθέντος τὴν ἰδιότητα τοῦ πολιτεύματος. ὅταν γε μὴν πάλιν ἀπολυθέντες τῶν ἐκτὸς φόβων ἐνδιατρίβωσι ταῖς εὐτυχίαις καὶ περιουσίαις ταῖς ἐκ τῶν κατορθωμάτων, ἀπολαύοντες τῆς εὐδαιμονίας, καὶ ὑποκολακευόμενοι καὶ ῥᾳθυμοῦντες τρέπωνται πρὸς ὕβριν καὶ πρὸς ὑπερηφανίαν, ὃ δὴ φιλεῖ γίνεσθαι, τότε καὶ μάλιστα συνιδεῖν ἔστιν αὐτὸ παρ' αὑτοῦ ποριζόμενον τὸ πολίτευμα τὴν βοήθειαν.

Dal momento che ognuna della compagine statale romana ha il potere necessario sia per ostacolare le altre sia per cooperare con loro è inevitabile che esse facciano fronte comune contro tutte le difficoltà al punto che trovare una forma di costituzione migliore di questa risulta impossibile. Infatti quando qualche comune pericolo che incombe dall'esterno le costringe a trovarsi d'accordo e cooperare le une con le altre allora la forza della costituzione diventa tale e tanta che non viene tralasciato nulla di quanto è necessario poiché tutti insieme fanno continuamente a gara nell'escogitare un rimedio per quello che è successo, ne si tarda a mettere in atto quanto stabilito dal momento che ciascuno coopera sia collettivamente che singolarmente a realizzarlo. Perciò questo sistema politico grazie alla sua particolarità risulta irresistibile e capace di raggiungere qualciasi obiettivo. Quando poi i cittadini, liberatisi dal timore di pericoli esterni si trovavano a vivere nella prosperità e nell'abbondanza conseguente ai loro successi godendo del benessere ed in preda all'adulazione ed all'indolenza si volgono all'arroganza e alla superbia (Cosa che avviene spesso), allora soprattutto è possibile vedere che il sistema romano trova al suoi interno il mezzo per superare la crisi

Pagina 14 di 53

I funerali a Roma - Versione greco Polibio

Annibale attraversa le Alpi - Polibio Storie libro III 55

Quali danni sia giusto arrecare al nemico in guerra - Polibio versione greco Lukeion

Distruggere si ma con giudizio - Polibio versione greco

La costituzione perfetta - Polibio versione greco phronemata

Main Menu

Login Form