Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco POLIBIO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

IL SACRIFICIO DI CODRO
VERSIONE DI GRECO di Polieno

Inizio: Αθηναιοιϛ και Πελοποννησιοιϛ πολεμοϛ ην... Fine: ...τοιϛ πολεμιουϛ εκουσιῳ θανατῳ αυτου καταστρατηγουντοϛ

C'era una guerra fra anteniesi e peloponnesiaci. il dio vaticinò che avrebbero vinto gli ateniesi se il re loro fosse morto per un uomo peloponnesiaco. Codro era il re degli ateniesi. Poichè gli spartani conoscevano l oracolo avevano come ordine nelle battaglie di stare lontano da codro. ma egli, era infatti sera, presa sembianza di chi raccoglie legna da ardere, uscito dall accampamento, tagliava le legna. si travesti secondo l'uso degli uomini peloponnesiaci e finse di essere giunto x fare la legna. codro attacca battaglia contro di loro cosikkè dopo aver levato la falce su di loro li ferì. ma essi poike l'avevano prevenuto lo uccidono con le falci e raggianti si allontanano come se avessero compiuto 1 impresa virile. dopo avere cantato i peana gli ateniesi- xke infatti non avrebbero dovuto ritardare poike l oracolo era stato messo in atto-con maggior animo e forza procedono in battaglia e dopo aver inviato messaggeri prima della bataglia kiesero la restituzione del re. i peloponnesiaci compreso l accaduto fuggirono; gli ateniesi poike avevano vinto stabilirono x codro onori fra gli eroi proprio xke sconfisse con 1 inganno i nemici con morte volontaria.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco POLIBIO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

IL SACRIFICIO DI CODRO
VERSIONE DI GRECO di Polieno
Traduzione libro dianoia

Inizio: Αθηναιοιϛ και Πελοποννησιοιϛ πολεμοϛ ην... Fine: ...τοιϛ πολεμιουϛ εκουσιῳ θανατῳ αυτου καταστρατηγουντοϛ

C'era una guerra fra anteniesi e peloponnesiaci. il dio vaticinò che avrebbero vinto gli ateniesi se il re loro fosse morto per un uomo peloponnesiaco. Codro era il re degli ateniesi. Poichè gli spartani conoscevano l oracolo avevano come ordine nelle battaglie di stare lontano da codro. ma egli, era infatti sera, presa sembianza di chi raccoglie legna da ardere, uscito dall accampamento, tagliava le legna. si travesti secondo l'uso degli uomini peloponnesiaci e finse di essere giunto x fare la legna. codro attacca battaglia contro di loro cosikkè dopo aver levato la falce su di loro li ferì. ma essi poike l'avevano prevenuto lo uccidono con le falci e raggianti si allontanano come se avessero compiuto 1 impresa virile. dopo avere cantato i peana gli ateniesi- xke infatti non avrebbero dovuto ritardare poike l oracolo era stato messo in atto-con maggior animo e forza procedono in battaglia e dopo aver inviato messaggeri prima della bataglia kiesero la restituzione del re. i peloponnesiaci compreso l accaduto fuggirono; gli ateniesi poike avevano vinto stabilirono x codro onori fra gli eroi proprio xke sconfisse con 1 inganno i nemici con morte volontaria.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco POLIBIO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

LA PAZIENZA PAGA
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Anthropoi

Βρασίδας περὶ ᾿Αμφίπολιν ἐπολιορκεῖτο ἐπὶ λόφου καρτεροῦ προσβαλλόντων ἐν κύκλῳ τῶν πολεμίων. οἱ μὲν δὴ δεδιότες, μὴ νύκτωρ ἀποδραίη, λίθοις περιετείχιζον τὸν λόφον καὶ τεῖχος ὑψηλὸν ἤγειρον. οἱ δὲ Λάκωνες ἠγανάκτουν, ὅτι μὴ προῆγεν αὐτοὺς εἰς μάχην, ἀλλὰ περιτειχισθέντες αἴσχιστα λιμῷ ἁλώσοιντο• Βρασίδας αὐτὸς ἔφη τὸν καιρὸν τῆς μάχης εἰδέναι. ἐπεὶ δὲ τὸ πλεῖστον τοῦ λόφου περιετετείχιστο, λοιπὸν δὲ ἦν ἀτείχιστον ὅσον πλέθρον αὔταρκες, τοῖς μετ' αὐτοῦ πρὸς μάχην παρήγγειλε τοῦτον εἶναι τὸν καιρὸν. καὶ δὴ ὁρμήσαντες πολλοὺς τῶν πολεμίων διαφθείραντες ἐσώθησαν• ἡ γὰρ στενοχωρία ἐλάττονας ὄντας οὐκ ἔβλαψεν• ὁ δὲ περιτειχισμὸς ὠφέλησε κωλύσας μηδένα κατὰ νώτου πολέμιον αὐτῶν γενέσθαι

TRADUZIONE

Brasida era assediato nei pressi di Anfipoli su un'altura ben difesa, mentre i nemici attaccavano in cerchio. Quelli, temendo che fuggisse di notte, rinforzavano l'altura con pietre e innalzavano un alto muro. Gli Spartani si irritavano, perché non li conduceva alla battaglia, e perchè, una volta stretti d'assedio, sarebbero stati catturati nel modo più disonorevole per fame; Brasida stesso disse che conosceva il momento opportuno della battaglia. Dopo che la maggior parte dell'altura era stata cinta con un muro , e la restante parte era sufficientemente priva di muro per cento piedi, indicò a quelli che stavano con lui che quello era il momento. E spintisi all'attacco, dopo aver ucciso molti fra i nemici, si salvarono; la ristrettezza del luogo infatti non danneggiò loro che erano in numero inferiore; la cinta di mura li aiutò impedendo che qualche nemico si trovasse alle loro spalle, al punto che per il muro dei nemici il loro gran numero fu inutile, mentre l'uscita per gli Spartani risultò più sicura.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco POLIBIO

Pubblicato: 09 Giugno 2011

Visite: 6

LE DONNE DI SPARTA
VERSIONE DI GRECO di Polieno

Πύρρος Ἠπειρώντς στρατεύει ἐπὶ Λακεδαίμονα. Μάχη ἰσχυρὰ πρὸ τῆς πόλεως γιγνεται * ἀναχωροῦσιν οἱ Λάκωντες καὶ βουλεύονται παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας ἐς Κρήτην ὑπεκτίθεστθαι, αὐτο δὲ κινδυνεύειν μέχρι νίκης ᾔ θανάτου. Ἀρχίδαμις Κλεδα βασιλέως θυγάτηρ ἀντιλέγει τῇ γνώμῃ, ὡς καλὸν τάῖς Λακαίς μετὰ τῶν ἀνςρῶν ἀποθνῄσκειν ᾓ ζῆν μετ' αὐτῶν. Καὶ δὴ πρὸς αὑτάς αἱ Λάκαιναι νέμονται τὰ ἒργα τοῦ πολέμου* ἐτάφρευον, ὢρυττον, ὅπλα προσέφερον, τοὺς τιτρωσκομένους ἐθεράπευον, ὥστε καὶ οἱ Λάκωνες εὔτολμοι πρὸς τὸν ἀγῶνα γίγνονται τὴν ἀνδρίαν τῶν γυναικῶν ὁρῶντες καὶ τὸν Πύρρον ἀποκρούουσιν.

TRADUZIONE

Pirro re dell'epirocombatte contro sparta La battaglia diventava violenta davanti alla città, fuggendo gli spartani verso le mura e prendendo la decisione che i bimbi e le donne si rifugiassero a creta e che loro invece continuassero a combattere fino alla vittoria o fino alla morte, A. figlia del re cleade disse: "E' bello per le donne spartane o morire o vivere con i loro uomini". E dunque gli uomini divisero tra queste alcune opere di guerra come scavare fossi, seppellire, porgere le armi e vedendo il valore delle donne, diventarono più coraggiosi e cacciarono pirro dalla regione.

DI ALTRO UTENTE TRATTA DAL LIBRO ELLENISTI

Pirro abitante dell'Epiro faceva una spedizione militare contro i Lacedomoni. Una grave battaglia si verifica davanti la città; gli spartani decidevano di portare via di nascosto i bambini e le donne da Creta, gli stessi di combattere fino alla vittoria o alla morte. Archidamia, figlia del re di Cleade, da una sentenza, che bello ai lacedemoni morire con gli uomini o la vita con loro. E i lacedemoni distribuendo contro questi le imprese dei nemici: scavavano fosse, scavavano, offrivano armi, avevano cura dei feriti, e così gli Spartani piu coraggiosi andavano al concilio, vedendo il coraggio delle donne, e scacciavano Pirro dalla regione