- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Τὰ δὲ κυριώτατα καὶ μέγιστα τῶν ἱερῶν αὗται λαβοῦσαι φυγῇ παρὰ τὸν ποταμὸν ἐποιοῦντο τὴν ἀποχώρησιν. ἐνταῦθα Λεύκιος Ἀλβίνιος ἀνὴρ δημοτικὸς ἐν τοῖς φεύγουσιν ἔτυχε τέκνα νήπια καὶ γυναῖκα μετὰ χρημάτων ἀναγκαίων ἐφ' ἁμάξης ὑπεκκομίζων. ὡς δ' εἶδε τὰς παρθένους, ἐν τοῖς κόλποις φερούσας τὰ τῶν θεῶν ἱερά, θεραπείας ἐρήμους παραπορευομένας καὶ κακοπαθούσας, ταχὺ τὴν γυναῖκα μετὰ τῶν παίδων καὶ τῶν χρημάτων καθελὼν ἀπὸ τῆς ἁμάξης, ἐκείναις παρέδωκεν ἐπιβῆναι καὶ διαφυγεῖν εἴς τινα τῶν Ἑλληνίδων πόλεων. τὴν μὲν οὖν Ἀλβινίου πρὸς τὸ θεῖον εὐλάβειαν καὶ τιμὴν ἐν τοῖς ἐπισφαλεστάτοις καιροῖς ἐκφανῆ γενομένην οὐκ ἄξιον ἦν ἀμνημόνευτον παρελθεῖν
Le vergini, presi i più importanti e i maggiori arredi sacri, si dettero alta fuga lungo la via del fiume. Li per caso si trovava tra i fuggiaschi Lucio Albinlo» un uomo del popolo. Che portava su di un cafxo i figli e la moglie insieme con te cose necessarie. Come vide le vergini che camminavano accanto portando in grembo i sacri simboli degli dèi, prive di ogni attenzione e in grande difficoltà, subito fece scendere dal carro la moglie e I figli con le masserizie e offrì loro la possibilità di salire e di fuggire in una citta greca. Non mi pareva giusto passare oltre senza ricordare l atto di piota e di onore compiuto da Albinlo verso gli dei in modo così manifesto in un momento di grandissimo pericolo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
VERSIONE LIBRO METIS
Inizio: Απο δε του Τιγρητος επορευοντο σταθμους τετταρας παρασαγγας εικοσιν επι τον Φυσκον ποταμον, ... Fine: Εντευθεν δ'επορευοντο σταθμους ερημους τετταρας παρασαγγας εικοσι τον Τιγρητα ποταμον εν αριστερα εχοντες.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Inizio: Παραλαβὼν δὲ τὴν ἀρχὴν εὐθὺς μὲν ἐπεχείρει τοὺς πολίτας ἐμβιβάζειν εἰς τὰς τριήρεις, Fine: Ἑλλάδι καὶ μάλιστα τοὺς Ἀθηναίους προαγαγεῖν εἰς δόξαν, ὡς ἀνδρείᾳ μὲν τῶν πολεμίων, εὐγνωμοσύνῃ δὲ τῶν συμμάχων περιγενομένους.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Trasibulo esorta i suoi ad attaccare le milizie dei trenta
versione greco Senofonte traduzione libro metis 2
καὶ ᾤετο μὲν ἄν τις δεήσειν τοῖς γε πρωτοστάταις ἐκ τοῦ ἴσου μάχεσθαι· νῦν δέ, ἂν ὑμεῖς, ὥσπερ προσήκει, προθύμως ἀφιῆτε τὰ βέλη, ἁμαρτήσεται μὲν οὐδεὶς ὧν γε μεστὴ ἡ ὁδός, φυλαττόμενοι δὲ δραπετεύσουσιν ἀεὶ ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν· ὥστε ἐξέσται ὥσπερ τυφλοὺς καὶ τύπτειν ὅπου ἂν βουλώμεθα καὶ ἐναλλομένους ἀνατρέπειν. Αλλ' ω ανδρες, ουτω χρη ποιειν οπως εκαστος τις εαυτω συνεισεται της νικης αιτιωτατος ων. Αυτη γαρ ημιν, αν θεος θελη, νυν αποδωσει και πατριδα και ελευθεριαν και τιμας και παιδας, οις εισι, και γυναικας. Ω μακαριοι δητα, οι αν ημων νικησαντες επιδωσι την πασων ηδιστην ημεραν: ευδαιμων δε και αν τις αποθανη. Μνημειου γαρ ουδεις ουτω, πλουσιος ων, καλου τευξεται. Εξαρξω μεν ουν εγω, ηνικ' αν καιρος η, παιανα: οταν δε τον Ενυαλιον παρακαλεσωμεν, τοτε παντες ομοθυμαδον ανθ' ων υβρισθημεν τιμωρωμεθα τους ανδρας.
E qualcuno potrebbe pensare di combattere almeno con le prime file necessariamente alla pari; ma se voi farete il vostro dovere e vi impegnerete a fondo nessuno fallirà nel colpire almeno quelli di cui è piena la strada e che per proteggersi dovranno stare sempre nascosti sotto gli scudi: come se fossero ciechi, noi potremo quindi colpirli dove vorremo e travolgerli gettandoci su di loro. Ma Uomini bisogna fare in modo che tutti abbiano profonda consapevolezza d'essere il maggior responsabile della vittoria. Essa, se dio è propizio, oggi ci ridarà la patria e la libertà e gli onori e i figli, a chi li possiede, e le donne. Beati, dunque, quelli che fra noi, dopo la vittoria, potranno guardare la luce del giorno più dolce! Fortunato anche chi eventualmente perirà. Nessuno, infatti, per quanto ricco, si assicurerà in sorte un monumento funebre tanto nobile. Darò io, quando sarà il momento adatto, il segnale d'attacco: e quando pregheremo Enialio, allora tutti, come un sol uomo, facciamo scontare ai nemici il prezzo delle loro prepotenze".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: METIS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Metis 2 pagina 299 numero 10
Inizio: Διονυσιος ο πρεσβυτερος, επει δ'εν αρχη της τυραννιδος. . Fine: λαμβανεις απ'εμου ποτηριον τοσουτων φιλον ουδενα σεαυτω πεποιηξας