Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 11 Settembre 2015

Visite: 6

Metis pagina 147 numero 2

Ο παις ορθιος ανισταται εκ της κοιτης· τον επι των ομματων ετι λοιπον υπνον απονιπτεται υδατι και χιτονισκον και χλαμυδα ταις επωμιοις περοναις συρραπτει· επειτα δε απο θης πατωας εστιας εξερχεται· ακολουθοι και παιδαγωγοι επονται εις την παλαιστραν, ενθα το σωμα εκπονει

Il ragazzo si alza di buon mattino dal letto; si lava il sonno che ancora rimane sugli occhi con acqua e cuce la tunichetta e la clamide con fibbie omerali; poi, esce dalla casa paterna; compagni e pedagoghi seguono nella palestra dove allena il corpo.

Clicca qui per la traduzione libro Ellenisti

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 25 Febbraio 2015

Visite: 6

INIZIO: Ουτως λεγει ο αρχαιος νομος ...FINE: ο ουραινος τελειος εστιν.
TRADUZIONE numero 1

L'antica legge dice: Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico; ma io vi dico amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori, perché siate figli del Padre vostro celeste, che fa sorgere il sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sopra i giusti e sopra gli ingiusti. Infatti se amate quelli che vi amano, quale merito ne avete? Non fanno così anche i pubblicani? E se date il saluto soltanto ai vostri fratelli, che cosa fate di straordinario? Non fanno così anche i pagani? Siate voi dunque perfetti come è perfetto il Padre vostro celeste

Traduzione numero2 da altro libro

Custodirò in modo pio e puro la mia vita e il mio mestiere. In tutte le case entrerò in aiuto di coloro che soffrono e tacerò tutte le cose all'esterno, ritenendo che queste cose sono segrete. A me che porto a compimento questo giuramento e a me che non lo violo sia (concesso) di trovare i frutti della vita e del mestiere, avendo fama presso tutti gli uomini per sempre, invece a me che lo violo e lo spergiuro(accadano) le cose contrarie a queste.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 19 Dicembre 2014

Visite: 6

Metis 2 pagina 84 numero 24

Inizio: Δημηγορουντος τινος εν τη των Λακεδαιμονιων εκκλησια, ανδρος βεβιωκοτος μεν αισχρως, λεγειν δ'εις υπερβολην δυνατου. . Fine: . .τας δε των αποδεδειλιακοτων και πονηρων ανθροπων φωνας μηδε τοις ωσι προσδεχωνται.

Clicca qui per il testo greco completo e traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 13 Ottobre 2014

Visite: 6

Inizio: Ζεὺς καὶ Προμηθεὺς καὶ Ἀθηνᾶ κατασκευάσαντες ὁ μὲν ταῦρον, Προμηθεὺς δὲ ἄνθρωπον, ἡ δὲ οἶκον Μῶμον κριτὴν εἵλοντο Fine: ὃ μὴ πάντως περί τι ψόγον ἐπιδέχεται.

Clicca qui per il testo greco completo e per la traduzione