Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 09 Marzo 2014

Visite: 6

Lo schieramento dei macedoni al Granico Arriano versione greco

Aλεξανδρος Παρμενίωνα μὲν ἐπὶ τὸ εὐώνυμον κέρας πέμπει ἡγησόμενον, αὐτὸς δὲ ἐπὶ τὸ δεξιὸν παρῆγε. προετάχθησαν δὲ αὐτῷ τοῦ μὲν δεξιοῦ Φιλώτας ὁ Παρμενίωνος, ἔχων τοὺς ἑταίρους τοὺς ἱππέας καὶ τοὺς τοξότας καὶ τοὺς Ἀγριᾶνας τοὺς ἀκοντιστάς. Ἀμύντας δὲ ὁ Ἀῤῥαβαίου τούς τε σαρισσοφόρους ἱππέας ἔχων Φιλώτᾳ ἐπετάχθη καὶ τοὺς Παίονας καὶ τὴν ἴλην τὴν Σωκράτους. ἐχόμενοι δὲ τούτων ἐτάχθησαν οἱ ὑπασπισταὶ τῶν ἑταίρων, ὧν ἡγεῖτο Νικάνωρ ὁ Παρμενίωνος. ἐπὶ δὲ τούτοις ἡ Περδίκκου τοῦ Ὀρόντου φάλαγξ. ἐπὶ δὲ ἡ Κοίνου τοῦ Πολεμοκράτους. {ἐπὶ δὲ ἡ Κρατεροῦ τοῦ Ἀλεξάνδρου. } ἐπὶ δὲ ἡ Ἀμύντου τοῦ Ἀνδρομένους. ἐπὶ δὲ ὧν Φίλιππος ὁ Ἀμύντου ἦρχε. τοῦ δὲ εὐωνύμου πρῶτοι μὲν οἱ Θετταλοὶ ἱππεῖς ἐτάχθησαν, ὧν ἡγεῖτο Κάλας ὁ Ἁρπάλου. ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ ξύμμαχοι ἱππεῖς, ὧν ἦρχε Φίλιππος ὁ Μενελάου. ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ Θρᾷκες, ὧν ἦρχεν Ἀγάθων. ἐχόμενοι δὲ τούτων πεζοὶ ἥ τε Κρατεροῦ φάλαγξ καὶ ἡ Μελεάγρου καὶ ἡ Φιλίππου ἔστε ἐπὶ τὸ μέσον τῆς ξυμπάσης τάξεως.

Alessandro inviò Parmenione a guidare l'ala sinistra, mentre egli stesso andò vero l'ala destra. Sulla sua destra era schierato Filota figlio di Parmenione con la cavalleria degli eteri, gli arcieri e gli Agriani armati di giavellotto, accanto a Filota era schierato aminta figlio di Arrabeo con i cavalieri armati di sarissa, i Peoni e lo squadrone di Socrate. A fianco di costoro stavano gli Ipaspiti degli eteri, guidati da Nicanore figlio di Parmenione. Di seguito venivano il battaglione di Perdicca figlio di oronte quello di Ceno figlio di Polemocrate, quello di Cratero figli di Alessandro e quello di Aminta figlio di Andromene quindi le truppe al comando di Filippo figlio di Aminta. All'ala sinistra, per prima era schierata la cavalleria tessala, guidata da Calas figlio di Arpalo, poi la cavalleria alleata al comando di Filippo figlio di Menelao, poi i Traci guidati da Agatone al fianco di costoro la fanteria: il battaglione di Cratero quello di Meleagro e di Filippo fino al centro di tutto lo schieramento

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 01 Settembre 2013

Visite: 6

I romani seppero far proprie le usanze degli altri popoli versione greco Arriano traduzione libro metis 2

Εἳ γάρ τοι επ'άλλῳ τῷ, καί επί τῷδε άξιοι επαινεισθαι Ρωμαίοι, ὂτι ού τά οικεία καί πάτρια ούτως τι ήγάπησαν, ώς τά πανταχοθεν καλά επιλέξα-μενοι οικεία σφισιν εποιησαντο. Οὒτω τοι ευροις ἃν καί οπλισεις τινας παρ'αλλων λαβοντας - ήδη Ρομαικαι ονομάζονται, ὂτι κρατιστα Ρωμαίοι αυταῖς εχρησαντο - καί γυμνάσια στρατιωτικά παρ'άλλων, καί τούς θρόνους τῶν αρχόντων καί εσθῆτα τήν περιπόρφυρον. Οι δε καί θεους αυτούς άλλους παρ'αλλων λαβοντες ώς οικειους σεβουσιν. Τά γοῦν επ'αυτοῖς δρώμενα εις τουτο ετι τά μεν Αχαιων νόμῳ δρᾶσθαι λέγεται, τά δε κοινῶς Ελλήνων. Δραται δε εστιν ἃ καί Φρυγιᾳ• καί γάρ ἢ Ρεα αυτοῖς ἢ Φρυγια τιμάται εκ Πεσσινουντος ελθοῦσα, καί τό πένθος τό αμφί τῷ Αττικῇ Φρυγιον όν εν Ρομῃ πενθεῖται. Καί μήν τῶν νομών, ούς εν ταῖς δώδεκα δελτοις τά πρῶτα εγραψαντο, τούς πολλούς ευροις ἃν παρ'Αθη-ναῖων λαβοντας. Καί ταύτα πολύ ἃν έργον εἳην επεξιέναι, ὂπως τε εκαστα εχουσι καί παρά τινων προσποιήθεντα.

Se certo per altro motivo e per questo sono degni da lodare i Romani, perché non tennero così a cuore le propri usanze e degli avi, che fecero proprie prendendosi cura delle belle da ogni parte. In questo modo certo troveresti se anche metterai in ordine alcune che hanno preso da altri popoli-già chiamano Romane, perché i Romani utilizzarono tra queste le migliori – sia gli esercizi militari dagli altri, e i seggi dei magistrati e la toga pretesta. Avendo essi anche preso gli altri stessi dei dagli altri come onorano i prorpi. Dunque gli eventi compiuti in riferimento a loro per questo ancora si dice che siano stati fatti dall’usanza degli Achei, quelli comunemente dei Greci. Anche a Frigia si sacrifica quelle che ci sono; ed infatti o Rea o Frigia è onorata con le stesse usanze essendo venuta da Pessinunte, e il lutto Frigio che si celebra per uno in Attica quello si celebra a Roma. Ed inoltre redassero le prime usanze delle leggi che sono nelle dodoci tavole, ne troveresti molte se potresti ricevere dagli Ateniesi. E molto sarebbe il dovere di raccontare queste usanze, come ciascuna hanno anche essendo stata fatta propria da alcuni.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 19 Maggio 2013

Visite: 6

Απολλοδορω ς Ἀπολλόδωρος ὁ Κασσανδρεὺς δίκην φεύγων ὡς ἐπιτιθέμενος τυραννίδι, προελθὼν ἐν μελαίνῃ ἐσθῆτι. τὴν γυναῖκα καὶ τὰς θυγατέρας ἐν ὁμοίῳ σχήματι προαγαγὼν, ἱκετηρίας προτείνων αὑτὸν ἐς πᾶσαν τι- μωρίαν ἐξέδωκε τοῖς δικασταῖς, οἳ παθόντες ἄφεσιν αὐτῷ τοῦ ἐγκλήματος ἐψηφίσαντο. ἀφεθεὶς Ἀπολλό- δωρος οὐκ ἐς μακρὰν τὴν τυραννίδα κατέσχε καὶ μά- λιστα δὴ τοὺς ἀφέντας δικαστὰς ὠμῶς ἐκόλασε τὴν σωτηρίαν ἀναφέρων εἰς τὴν ἑαυτοῦ στρατηγίαν, οὐκ εἰς τὴν ἐκείνων φιλανθρωπίαν.

Clicca qui per la traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: METIS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 01 Maggio 2013

Visite: 5

Il leone rappresenta nel modo più perfetto le virtù civili versione greco Aristole traduzione libro metis

τούτων οὕτως ἐχόντων, φαίνεται τῶν ζῴων ἁπάντων λέων τελεώτατα μετειληφέναι τῆς τοῦ ἄρρενος ἰδέας. ἔστι γὰρ ἔχων στόμα εὐμέγεθες, τὸ δὲ πρόσωπον τετραγωνότερον, οὐκ ἄγαν ὀστῶδες, τὴν ἄνω τε γένυν οὐ προεξεστηκυῖαν ἀλλὰ ἰσορροποῦσαν τῇ κάτω, ῥῖνα δὲ παχυτέραν ἢ λεπτοτέραν, χαροποὺς ὀφθαλμοὺς ἐγκοίλους, οὐ σφόδρα περιφερεῖς οὔτε ἄγαν προμήκεις, μέγεθος δὲ μέτριον, ὀφρὺν εὐμεγέθη, μέτωπον τετράγωνον, ἐκ μέσου ὑποκοιλότερον, πρὸς δὲ τὰς ὀφρῦς καὶ τὴν ῥῖνα ὑπὸ τοῦ μετώπου οἷον νέφος ἐπανεστηκός. ἄνωθεν δὲ τοῦ μετώπου κατὰ τὴν ῥῖνα ἔχει τρίχας ἐκκλινεῖς οἷον ἂν ἄσιλον, κεφαλὴν μετρίαν, τράχηλον εὐμήκη, πάχει σύμ- μετρον, θριξὶ ξανθαῖς κεχρημένον, οὐ φριξαῖς οὔτε ἄγαν ἀπε- στραμμέναις. τὰ περὶ τὰς κλεῖδας εὐλυτώτερα μᾶλλον ἢ συμπεφραγμένα. ὤμους ῥωμαλέους, καὶ στῆθος νεανικόν, καὶ τὸ μετάφρενον πλατὺ καὶ εὔπλευρον καὶ εὔνωτον ἐπιεικῶς. ζῷον ἀσαρκότερον τὰ ἰσχία καὶ τοὺς μηρούς. σκέλη ἐρρωμένα καὶ νευρώδη, βάσιν τε νεανικήν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα ἀρθρῶδες καὶ νευρῶδες, οὔτε λίαν σκληρὸν οὔτε λίαν ὑγρόν. βα- δίζον δὲ βραδέως, καὶ μεγάλα διαβαῖνον, καὶ διασαλεῦον ἐν τοῖς ὤμοις, ὅταν πορεύηται. Ταυτα τα μὲν οὖν περὶ τὸ σῶμα τοιοῦτον.

Siamo spiacenti ma questa versione non è ancora stata ancora tradotta puoi contribuire al nostro archivio inviandola tu dopo che l'avrai tradotta. Inviala a webmaster@skuolasprint. it guadagnerai 20 crediti