- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte
- Visite: 0
I COSTUMI DEI TRACI
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Meletan
TRADUZIONE
Megabazo, uno dei comandanti di Dario, condusse l’esercito attraverso la regione dei Traci e tutto il popolo, pur essendo grande e pratico della guerra, si sottomise con il re. I Traci hanno siffatte leggi, che erano di gran lunga differenti da quelle dei Greci: vendevano i figli, non proteggevano le fanciulle, compravano donne per le grandi ricchezze dai genitori. Credevano bella la vita lontana dalla guerra e dal ladrocinio. I soli dei Ares, Dioniso, Artemide e soprattutto Ermes erano venerati. Le sepolture dei Traci erano tali: portano il morto e varie vittime, sacrificano anche uomini e devono insieme agli amici e ai familiari. Dopo seppelliscono il morto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte
- Visite: 6
PARADOSSALMENTE MANTINEO E'
GRATO AI SUOI ACCUSATORI
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Meletan - pagina 243 numero 24
TRADUZIONE
Se non fossi perfettamente consapevole, consiglieri, del fatto che i miei accusatori desiderano soltanto danneggiarmi in qualsiasi modo, li ringrazierei molto d'avermi mosso questa accusa: perché a chi è ingiustamente calunniato il più grande aiuto lo fornisce, credo, proprio chi lo costringe ad affrontare una pubblica verifica della sua condotta di vita. Ebbene, ho tanta fiducia in me stesso da sperare che, anche se qualcuno è maldisposto verso di me, dopo avermi sentito parlare del mio passato cambierà opinione e mi giudicherà in futuro una persona assai migliore di quel che credeva. D'altra parte, consiglieri, ritengo che se riuscissi a dimostrarvi soltanto che sono favorevole al governo attuale e che ho dovuto affrontare gli stessi rischi che avete sostenuto voi, questo ancora non costituirebbe un mio titolo di merito particolare; ma se risulterà chiaro invece che anche in tutto il resto ho sempre vissuto in modo onesto e ben diverso da quello che si dice in giro e che sostengono i miei avversari, allora vi chiedo di far superare a me l'esame, e di considerare loro dalla parte del torto. Comincerò col dimostrarvi che non facevo parte della cavalleria sotto i Trenta e che non ho avuto alcuna parte nel governo di allora.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte
- Visite: 6
UN'ACCUSA MESCHINA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Meletan - pagina 142 numero 51
INIZIO: ηδη τοινυν, ω βουλη, δηλος ...
Ora dunque. O Consiglio, è chiaro che sia invidioso poiché pur essendo soggetto a tale disgrazia, sono un cittadino migliore di costui. E infatti credo, o Consiglio che bisogna curare i difetti del corpo con le virtù dell’anima come è naturale. Se infatti con questa sventura avrò ugualmente una facoltà intellettiva e condurrò il resto della vita, in che cosa differirò da costui? Dunque sia detto ciò a me riguardo queste cose? Perciò a me conviene dire, che io racconterò solo molto in breve. L’accusatore infatti dice che io ricevo il denaro dello stato ingiustamente; che infatti sono abile col corpo (sarei abile fisicamente) che non sono (sarei) fra gli invalidi e che esercito (eserciterei) un mestiere tale da vivere senza ciò che mi viene dato. E usa come prove della robustezza del (mio) corpo il fatto che io vada (lett. io vado) a cavallo, e (come prova) della benessere nel lavoro, che sono in grado (posso) tenere relazioni con uomini facoltosi (e) spendere. Certamente colpisce solo la ricchezza del mestiere e l’altra mia risorsa di sostentamento (lett. l’altra mia vita), io credo che tutti voi comprendiate.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte
- Visite: 6
HERMES STRESSATO
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Meletan
inizio: Εωθεν μεν γαρ εξανασταντα σαιρειν το συμπροσιον...
fine: ...και νεκρικα συνδιαπράτειν μεμερισμένον.
TRADUZIONE
Da una parte, dopo essermi alzato di buon mattino bisogna pulire le sale dei banchetti e rifare il letto, dopo aver messo in ordine (bisogna) non solo presentare a Zeus ogni cosa, e, essendo corriere, portare su e giù i messaggi al suo cospetto, e risalito, ancora impolverato, (bisogna) servire l'ambrosia. Dall'altra prima che giungesse questo coppiere recentemenente acquistato (Ganimede), io versavo anche il nettare. Ma fra tutti, il fatto più spaventoso, perché nemmeno di notte solo io fra gli altri (oppure unico fra tutti) riposo, (è che) bisogna che conduca prima le anime dei morti a Plutone e che sia necropompo e assista al giudizio: infatti non (sono)a me sufficenti i lavori di giorno, stare in palestra e annunciare alle assemblee e istruire gli oratori, ma sono anche stato assegnato a compiere ciò che riguarda i morti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte
- Visite: 6
NOTIZIE SUL FILOSOFO TALETE - I parte
VERSIONE DI GRECO di Diogene Laerzio
TRADUZIONE dal libro Meletan - pagina 442 numero 181
Il padre di Talete, dunque, come vogliono Erodoto, Duride e Democrito si chiamava Examio, la madre Cleobulina, della stirpe dei Telidi che sono fenici, i piú nobili tra i discendenti di Cadmo e di Agenore. (Era uno dei Sette Sapienti) a quanto afferma anche Platone e per primo fu chiamato sapiente, essendo Damasio arconte in Atene al tempo in cui anche i Sette Sapienti ebbero tale nome, come testimonia Demetrio Falereo nella Lista degli arconti. Gli fu data la cittadinanza di Mileto quando vi giunse insieme a Nileo esiliato dalla Fenicia, ma, come i piú sostengono, era cittadino originario di Mileto e di nobile famiglia. Dopo la politica si dette agli studi naturali. Secondo alcuni non lasciò nessun’opera perché l’Astrologia nautica che gli viene attribuita si dice appartenga a Foco di Samo.