Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

SOCRATE SI DIFENDE DALLE FALSE ACCUSE
IN FATTO DI RELIGIONE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE

"Questo in primo luogo mi fa meraviglia in Meleto: su quale argomento fondandosi vada dicendo che io non credo negli dèi nei quali crede la città; poiché sacrificando io nelle feste comuni e sugli altari pubblici, mi potevano vedere sia gli altri che per avventura erano presenti sia lo stesso Meleto, se pur voleva vedermi. E in che modo io introdurrei nuove divinità se dico che una voce del dio manifestamente mi indica che cosa occorre fare ? Infatti anche coloro che ricorrono ai canti degli uccelli e ai responsi di uomini certamente congetturano in base a voci. Quanto ai tuoni poi, qualcuno dubiterà che essi diano voci o che siano un grandissimo augurio. E la sacerdotessa che a Pito (Delfi) sta sul tripode non annunzia forse anch'essa mediante la voce ciò che intende da parte del dio ? Ma in realtà che il dio preveda il futuro e lo indichi in precedenza a chi vuole, anche ciò tutti dicono e credono nello stesso modo che affermo io. Però mentre altri dà nome di augùri e di voci umane e di presagi e di indovini a coloro che fanno queste rivelazioni, io invece la chiamo una voce demonica e ritengo, chiamandola cosi, di parlare in maniera più verace e più santa di coloro che attribuiscono agli uccelli la potenza degli dèi. Che poi io non mentisca secondo la divinità ho pure questa prova: infatti avendo annunciato a molti fra gli amici gli avvertimenti della divinità, non sono giammai apparso menzognero". Tali cose intendendo i giudici erano turbati, in parte perché non prestavano fede alle cose dette, in parte anche perché erano invidiosi ch'egli ottenesse dagli dèi più di quanto ottenevano essi stessi.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

PINOCCHIO ANTE LITTERAM
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Meletan

INIZIO: Σπουδη ουν βαδιζοντες εφισταμεθα πρεσβυτε και νεανισκο μαλα...
FINE: ...γε ημιν την σαυτου τυχην, οστις τε ων και οπως δευρο εισηλθες. >>

TRADUZIONE

Affrettato il passo giungemmo a un vecchio e un giovinetto, che con molta cura lavoravano un orticello, e l'annaffiavano con l'acqua condotta dalla fonte. Compiaciuti insieme e spauriti, ci fermammo; e loro, come si può credere, commossi del pari, rimasero senza parlare. Dopo alcun tempo il vecchio disse: Chi siete voi, o forestieri? forse geni marini o uomini sfortunati come noi? ché noi siamo uomini, nati e vissuti su la terra, e ora siamo marini, e andiamo nuotando con questa belva che ci chiude, e non sappiamo che cosa siamo diventati, ché ci par d'essere morti, e pur sappiamo di vivere. A queste parole io risposi: Anche noi, o padre, siamo uomini, e siamo arrivati poco fa, inghiottiti l'altro ieri, con tutta la nave. Ci siamo inoltrati volendo conoscere com'è fatta la selva, che pareva grande e selvaggia. Qualche genio certamente ci guidò per farci vedere te, e sapere che non siamo chiusi noi soli in questa belva. Ma narraci i casi tuoi: chi sei tu, e come qui entrasti. E quegli disse di non voler narrare né domandare alcuna cosa prima di offrirci i doni ospitali che egli poteva: ci prese e ci menò a casa sua, che egli stesso si era costruita, bastante per lui, con letti e altre comodità; ci mise innanzi alcuni ortaggi, e frutti e pesci, e versò anche del vino. Quando fummo sazi, ci domandò di nostra ventura, e io gli narrai distesamente ogni cosa della tempesta, dell'isola, del viaggio per l'aria, della guerra, fino alla discesa nella balena.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

PROMETEO E MENELAO (I)
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Meletan
TRADUZIONE

Menelao. Che tu diventi acqua, o Proteo, non è incredibile, perché sei marino: che diventi albero, può passare: che ti trasmuti in leone, ti si può credere; ma che tu possa diventar fuoco, stando tu nel mare, questa è maraviglia, e non la credo. Proteo. Non è maraviglia, o Menelao: divento fuoco io. Menelao. L’ho veduto con gli occhi miei, ma parmi, a dirla fra noi, che tu ci metta un po’ di magia, che tu inganni gli occhi altrui, e che non ti muti né diventi niente di questo. Proteo. Ma che inganno ci potrà essere in cose così chiare? Non hai veduto ad occhi aperti in quante cose mi son trasformato? Se non credi, se ti pare una menzogna, una illusion della vista, quand’io divento fuoco, appressami la mano, e saprai se io solamente paio, o se allora so anche bruciare.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: MELETAN - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 6

PROMETEO E MENELAO (II)
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Meletan
TRADUZIONE

Menelao. Non è sicura questa prova, o Proteo. Proteo. Mi pare, o Menelao, che tu non hai veduto mai il polpo, né sai la natura di questo pesce. Menelao. Ho veduto il polpo; ma non so la sua natura, e volentieri l’udirei da te. Proteo. A qualunque pietra attacca le sue boccucce, e l’afferra tra le sue branche, si fa simile a quella, trascolora la pelle mutandola nel color della pietra, e così si nasconde ai pescatori non trasmutandosi né comparendo qual’è, ma sembrando simile alla pietra. Menelao. Così dicono: ma il fatto tuo è più maraviglioso, o Proteo. Proteo. I’ non so, o Menelao, a chi altro crederesti, quando non credi agli occhi tuoi. Menelao. L’ho veduto, sì: ma è troppo gran prodigio che uno diventi acqua e fuoco.