Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: IANOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

L'APICOLTORE
VERSIONE DI GRECO di Esopo

Εἰς μελισσουργοῦ τις εἰσελθών, ἐκείνου ἀπόντος, τό τε μέλι καὶ τὰ κηρία ὑφείλετο. Ὁ δὲ ἐπανελθών, ἐπειδὴ ἐθεάσατο ἐρήμους τὰς κυψέλας, εἱστήκει ταύτας διερευνῶν. Αἱ δὲ μέλισσαι ἐπανελθοῦσαι ἀπὸ τῆς νομῆς, ὡς κατέλαβον αὐτόν, παίουσαι τοῖς κέντροις, τὰ πάνδεινα διετίθεσαν. Κἀκεῖνος ἔφη πρὸς αὐτάς· Ὦ κάκιστα ζῷα, ὑμεῖς τὸν μὲν κλέψαντα ὑμῶν τὰ κηρία ἀθῷον ἀφήκατε, ἐμὲ δὲ τὸν ἐπιμελούμενον ὑμῶν δεινῶς τύπτετε. Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων δι’ ἄγνοιαν τοὺς ἐχθροὺς μὴ φυλαττόμενοι, τοὺς φίλους ὡς ἐπιβούλους ἀπωθοῦνταi.

TRADUZIONE

Un tale, penetrato nella casa di un apicultore, durante la sua assenza (lett. essendo lui assente) gli portò via il miele e i fa­vi. Al suo ritorno (lett. ritornato questo), l'apicultore, poiché vide le arnie vuote, si fermò ad esaminarle. Ma ritornate le api, come lo trovarono lì, assalendolo con i pungiglioni, lo ri­dussero orribilmente. E quello disse loro: "Brutte bestiacce, voi lasciate andar via impunito chi vi rubò i favi, mentre pun­gete orribilmente me, che mi prendo cura di voi".

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: IANOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

I ROMANI VENGONO A PATTI CON I TRADITORI
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Ianos - pag. 252 n. 16
TRADUZIONE

Cinea, il medico di Pirro, inviò in segreto una lettera al senato romano, in cui promise di uccidere il re con del veleno, se si fossero accordati sul compenso. Ma i senatori non accettarono la proposta del medico e a loro volta gli mandarono a dire: “ i romani sono soliti vincere i nemici non con inganni e insidie, ma con lealtà” e rivelarono allo stesso Pirro la proposta di Cinea.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: IANOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

TRIONFALE ACCOGLIENZA RISERVATA DAGLI ARMENI A CIRO
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE

Quando Ciro scese nella zona abitata, nessuno degli Armeni, né uomo né donna, rimase in casa, ma tutti gli andavano incontro lieti per la pace, ognuno portando e conducendo (con sé) ciò che di prezioso possedeva. Il re d'Armenia non si adirò per questo, pensando che anche Ciro avrebbe goduto maggiormente dell'onore (a lui riservato) dall'intera popolazione. Infine gli andò incontro la moglie del re con le figlie e il figlio minore, e portava con gli altri doni l'oro che in precedenza Ciro non aveva voluto (leu. imperf. ) accettare. Ciro, quando (la) vide, esclamò: «Donna, con quest'oro che poni va' via, ma equipaggiato con esso tuo figlio nel modo migliore possibile mandalo al seguito della (mia) spedizione; col rimanente procura a te stessa, a tuo marito, alle figlie e ai figli quei beni (leir. ciò) che faranno trascorrere più splendida e più felice la (vostra) vita».

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: IANOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

IL MARITO E LA MOGLIE BISBETICA
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE

Un tale avendo una moglie molto bisbetica per abitudine verso tutti i domestici, voleva sapere se anche nella famiglia paterna si comportava allo stesso modo; la mandò con un valido motivo dal padre. Tornando indietro dopo pochi giorni le chiese come i genitori la avessero accolta. Rispondendo lei: "I bovari e i pecorai non mi potevano vedere. " Lui le disse: "O moglie mia, se ti sei fatta odiare da quelli che portano fuori il gregge all'alba e rientrano dopo molto tempo, che cosa bisogna aspettarsi da quelli con cui trascorrevi l'intera giornata?" Così spesso dalle cosa piccole vengono a conoscenza le cose grandi e dalle cose chiare vengono a conoscenza le cose celate"