Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO TERZA EDIZIONE - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

Gli ateniesi costruiscono una flotta di cento triremi
Versione greco Plutarco traduzione libro greco nuova edizione

Inizio: Την Λαυρεωτικην προσοδον απο των ακργυρειων μεταλλων. . Fine: εκεινων εποιησαν οι Αθεναιοι αις και προς Ξερξην εναυμαχησαν.

Poiché gli ateniesi avevano l'abitudine di distribuirsi i guadagni delle miniere d'argento del Laurento, uno solo osò dire al popolo che era necessario che gli ateniesi, abbandonando la distribuzione di queste ricchezze, costruissero delle triremi per la guerra contro gli Egineti. infatti questa guerra in quel tempo era al culmine, soprattutto in Grecia e gli Egineti occupavano il mare con un gran numero di navi. per questo motivo Temistocle convinse ancor più facilmente i cittadini, non agitando la minaccia di Dario né dei persiani, ma traendo opportunamente vantaggio dall'ira verso gli Egineti e dall'amore per la vittoria dei cittadini per la costruzione. infatti per mezzo di queste ricchezze gli ateniesi costruirono centro triremi che usarono nel combattimento navale contro Serse.

traduzione n. 2

poiche gli Ateniesi avevano l'abitudine di distribuirsi i proventi del Laurento che provenivano dalle miniere d' argento, il solo (Temistocle) osò dire al popolo che bisognava abbandonando la spartizione di questi beni per allestire delle triremi per la guerra contro gli Egineti. Questa guerra allora soprattutto in Grecia, era al culmine e gli abitanti dell'Isola ( gli Egineti) con un gran numero di navi padroneggiavano il mare. Quindi ancora più facilmente Temistocle li convinse all'allestimento( delle Navi) incitandoli non contro dario né contro i Persiani, ma facendo appello opportumamente alla collera contro gli Egineti e al senso di competizione dei cittadini. gGli ateniesi costruirono infatti cento triremi con quel denaro, con le quali combattereno anche contro Serse.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO TERZA EDIZIONE - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

RISPOSTA ATENIESE A MARDONIO
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione
INIZIO: αλεξανδρος μεν τα απο του μαδρονιου ελεγεν
TRADUZIONE

Alessandro diceva le cose da parte di Mardonio, gli Ateniesi gli rispondevano queste cose: " E noi conosciamo questa cosa che il potere che è molte volte più grande per il Medo che per noi. Ma tuttavia desiderosi di libertà ci definiamo così per essere rafforzati; non ti convincere di persuaderci di essere d'accordo con il Barbaro né noi ci convinceremo. Ora riferisci a Mardonio quanto gli Ateniesi dicono, finchè il sole compie lo stesso cammino con il quale anche ora cammina, che non mai noi saremo d'accordo con Serse; ma difendendolo noi marceremo contro fiduciosi negli dei e negli alleati e negli eroi, dei quali ciascuno non avendo nessuna pietà bruciava le case e le statue.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO TERZA EDIZIONE - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

UNA MORTE GLORIOSA E' PREFERIBILE ALLE FAUCI DEL LUPO
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione

Λυκος αρνιον εδιωκε· το δε εις ιερον κατεφευγε. Ο δε λυκος το ιερον εισερχεσθαι ουκ ετολμαε (ανοσιον γαρ ην)· ενταυθα δε προσεκαλεετο το αρνιον και ελεγε·" Εξερχου, ω ανοητον, επει ο ιεραρχης βουλεται αρνιον θυειν τω θεω·". Το αρνιον απεκρινετο ·"Αλλ' αιρεω θεου θυσια γιγνεσθαι μαλλον η υπο λυκου διαφθειρεσθαι·". Ο λογος δηλοει οτι προτιμητεος εστι ο μετα δοξης θανατος.

TRADUZIONE

Un lupo inseguiva un agnello; esso fuggiva verso il tempio. Il lupo non osava entrare nel tempio (infatti era empio); allora, chiamava l'agnello e diceva : "Esci, o sciocco, poiché il sacerdote vuole sacrificare al dio un agnello : ". L'agnello rispondeva : "Ma preferisco essere un sacrificio di un dio piuttosto che essere ucciso da un lupo: ". Il racconto dimostra che è da preferire la morte gloriosa.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: GRECO TERZA EDIZIONE - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 4

IL RITROVAMENTO DI DAFNI
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione
pagina 211 numero 100
TRADUZIONE

Un capraio, di nome Lamone, pascolando in questo campo, trovò un bambino allattato da una delle capre. C’era un bosco dove si diffondevano sia l’edera che i cespugli di rovi che l’erba morbida, tra la quale giaceva il bambino. Lì la capra correva di continuo e diventava spesso invisibile e abbandonato ilo capretto stava vicino all’infante. Lamone osservava i misteriosi movimenti trascurando il capretto, andò per il sentiero in pieno mezzogiorno e vide la capra andare intorno con cautela, temendo di fargli del male tagliò gli zoccoli, come se dal seno materno ci fosse una ferita dal flusso di latte. Stupito, come se fosse opportuno, si avvicina e trova il ragazzo, grande e bello e con una pubblicazione della buona sorte tra le fasce più grandi; e infatti c’era una mantellina color porpora, una spilla d’oro e un pugnale dall’impugnatura d’avorio.