- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRAPHIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Και θεαματα πλειστα και καλλιστα κεκτηται, τα μεν ταις δαπαναις υπερβαλλοντα, τα δε κατα τας τεχνας, ευδοκιμουντα, τα δ' αμφοτεροις τουτοις διαφεροντα... η δ' ημετερα πολις απαντα τον αιωνα τοις αφικουμενοις πανηγυρις εστιν.
Ed infatti essa offre moltissimi e bellissimi spettacoli alcuni straordinari per la spesa occorrente mentre altri sono rinomati per le arti, altri che si distinguono per entrambi questi (pregi). E la moltitudine che giunge da noi è tale che la nostra città è la dispensatrice anche di tutti quei vantaggi che traiamo dal riunirci. Inoltre da noi più che altrove è possibile trovare le amicizie più fedeli ed intrattenere relazioni di ogni genere e assistere ad agoni non solo di velocità e di forza fisica, ma anche di eloquenza e di intelletto e di tutto il resto nonché ammirare i loro meravigliosi premi e oltre ad offrire riconoscimenti lei stessa, induce gli altri a farlo: infatti ciò che viene apprezzato da noi acquista una tale fama da essere celebrato ovunque. Inoltre mentre le altre Panegire si riuniscono ogni tanto e subito si sciolgono tutta la nostra città è a chi vi giunge è per sempre una festa.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRAPHIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Graphis pagina 279 numero 136
Επει δε Φιλονικου του θεσσαλου τον Βουκεφαλαν αγαγοντος ωνιον τω Φιλιππω τρισκαιδεκα ταλαντων, κατεβησαν εις το πεδιον δοκιμασοντες τον ιππον, εδοκει τε χαλεπος ειναι και κομιδη δυσχρηστος, ....... "Εγω νη Δί ", ειπεν, "αποτεισω του ιππου την τιμην".
Quando Filonico Tessalo portò Bucefalo per venderlo a Filippo per 13 talenti, scesero nella pianura per provare il cavallo, sembrava che fosse intrattabile e assolutamente ombroso, e poiché non si lasciava montare, e né sopporatva la voce di alcuno fra i servitori di Filippo, ma recalcitrava davanti a tutti, Filippo essendosi adirato e avendo ordinato di portarlo via in quanto era assolutamente selvaggio e indomabile, Alessandro, che era presente, disse: "Che cavallo perdono, perché per imperizia e mancanza di coraggio non sanno come trattarlo", allora in un primo momento Filippo tacque; ma poiché egli borbottava di continuo ed era molto agitato, "Tu critichi", disse, "i vecchi poiché ne sai di più e sei più capace di trattare un cavallo?" "Certo", disse, "questo lo saprei trattare meglio di un altro". "Se non ce la fai, che penale pagherai per la tua temerarietà?" "io, per Zeus", disse, "pagherò il prezzo del cavallo".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRAPHIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
GRAPHIS numero 199
Συμβαλων ουν ουτος σφισι τον Κατιλιναν και αλλους τρισχιλιους προθυμοτατα αγωνιζομενους ουκ αναιμωτι κατεκοψεν .... τε εψηφισθη, και εσθητα ως και παντων των δεινων απηλλαγμενοι μετεβαλον.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRAPHIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Graphis numero 205
Inizio: Θεμιστοκλεῖ δὲ παρὰ τὴν ναυαρχίδα τριήρη σφαγιαζομένῳ τρεῖς προσήχθησαν αἰχμάλωτοι, κάλλιστοι μὲν ἰδέσθαι τὴν ὄψιν, .... Fine τοῦ καταστρώματος μαχομένους ὀκτωκαίδεκα εἶχεν, ὧν τοξόται τέσσαρες ἦσαν, οἱ λοιποὶ δ' ὁπλῖται.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GRAPHIS - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Grafis numero 224
Inizio: Πολλα μεν υπηρχε τοις ημετεροις προγονοις μια γνωμη χρωμενοις περι του δικαιου διαμαχεσθαι ... Fine: εργω δε τουτοις υπηηρετειν, υπο νομου μεν βασιλευομενους, υπο λογου δε διδασκομενους